huldigde oor Engels

huldigde

werkwoord

Soortgelyke frases

huldigen
celebrate · dignify · exalt · honor · honour · salute · to honour · venerate

voorbeelde

De gemeente huldigde het standpunt dat Jehovah’s Getuigen hun openbare bediening niet mochten verrichten tenzij zij eerst een vergunning hadden en een duidelijk lapelkaartje droegen.
The borough took the position that Jehovah’s Witnesses could not conduct their public ministry unless they first obtained a permit and wore a distinct badge.

Als zij passeerde, huldigde het volk haar door allen twist te staken en hun wapens neer te leggen.
When she passed, the people did homage by ceasing all warfare, and laying aside their weapons.

De autoriteiten huldigden nu de mening dat gevangenen achter de tralies heropgevoed konden worden.
The authorities now embraced the belief that prisoners could be reformed while behind bars.

De gemeente Tel Aviv was de eerste instantie die Oskar huldigde.
The municipality of Tel Aviv was the first body to honor Oskar.

In mei 1971 huldigde Swiss Aluminium het standpunt dat Raznoimport geen produkten mocht tentoonstellen op een tentoonstelling van exportgoederen van de USSR die in Basel zou worden gehouden .
In May 1971 Swiss Aluminium took the view that Raznoimport could not exhibit merchandise at an exhibition of export goods from the USSR to be held in Basle.

In 1569 huldigde hij Sigismund II August zodat Joachim Hector en zijn nakomelingen aangesteld werden tot erfopvolgers van het hertogdom Pruisen als de Pruisische linie van het huis Hohenzollern zou uitsterven.
In 1569, he paid Sigismund for a deed of enfeoffment which made Joachim and his issue heirs to Ducal Prussia in case of the extinction of the Prussian Hohenzollern line.

Hij huldigde het idee dat alleen nakomelingen van de Huizen mocht worden toegestaan magie te leren.
He believed that only the offspring of the Houses should be allowed to learn magic.

Ik huldigde geen standpunt meer over de catering waar dan ook in Engeland.
I had no opinion, now, of the catering anywhere in England.

Hij vroeg Alexander voor een beloning voor zijn daden, en de koning huldigde hem publiekelijk en dronk op zijn gezondheid.
He asked Alexander for a gold cup as a reward for his feat, and the king publicly saluted him and drank to his health.

Beiden huldigden een fundamenteel andere definitie van wat mogelijk of noodzakelijk was.
Each had a fundamentally different definition of what was possible, and what was necessary.

Clifton huldigde de schoonheid van haar armen, de ranke lijn van haar enkels.
Clifton celebrated the beauty of her arms, the thin lines of her ankles.

Aanvankelijk huldigde ik het orthodoxe standpunt; toen veranderde ik van mening.
Initially I was of the orthodox view; then I changed my thinking.

De gemeente Tel Aviv was de eerste instantie die Oskar huldigde.
The municipality of Tel Aviv was the first body to honour Oskar.

Met geheven gezichten, vochtig van de drank en opgetogen, huldigden ze Kenny Gallaghers onvermurwbaarheid.
Raising their open faces, drink-dewed and elated, they saluted Kenny Gallagher’s adamance.

„Alleen in Afrika huldigde een uitgesproken minderheid van de vrouwen dit standpunt.” — State of the World 1985, Worldwatch Institute.
“Only in Africa did a decided minority of the women have this view.” —State of the World 1985, Worldwatch Institute.

Op 7 oktober van dat jaar huldigde hij in Breslau de Boheemse koning Rudolf II als leenheer.
On 7 October of that year he paid homage to the Emperor Rudolf II in Wrocław.

Niet dat ze die opvatting huldigde als het om haarzelf ging.
Not that she believed in that particular philosophy when it came to herself.

De Franse zendingsleider Charles Lavigerie was een van degenen die deze opvatting huldigde.
The Frenchman Charles Lavigerie was one missionary leader who held this view.

Door een beroep te doen op de artikelen 2, lid 1, sub b, en 3 van richtlijn 93/36 alsmede de nationale wetgeving ter uitvoering van deze richtlijn huldigde de Portugese Republiek namelijk het standpunt dat de betrokken opdrachten ratione materiae buiten de werkingssfeer van deze richtlijn vielen.
Indeed, by relying on Article 2(1)(b) and Article 3 of Directive 93/36 and its national legislation transposing that directive, the Portuguese Republic considered that the contracts at issue in the present case did not fall, ratione materiae, within the scope of that directive.

Volgens een rapport huldigde tegen 1897 niet één faculteitslid van de twintig protestantse theologische hogescholen in Duitsland nog de traditionele zienswijzen over het auteurschap van de Pentateuch of van het boek Jesaja.
According to one report, by 1897 not a single faculty member of the 20 Protestant theological universities in Germany still held to the traditional views about writership of the Pentateuch or of the book of Isaiah.

Nailer blies een wolk rook over Cal uit en liet die optrekken alsof hij daarmee het symbool huldigde.
Nailer exhaled a cloud of smoke over Cal and let it disperse as though he cherished the symbol.

Volgens Salzgitter huldigde de Commissie al vanaf de inwerkingtreding van het EGKS-Verdrag en niet pas aan het begin van de jaren zeventig de opvatting dat artikel 4, sub c, KS alleen van toepassing was op steunmaatregelen die specifiek de kolen‐ en staalsector betroffen (zie in die zin het in 1963 door de Hoge Autoriteit van de EGKS gepubliceerde rapport met de titel „Le Traité CECA de 1952 à 1962”).
Salzgitter submits that it was on the entry into force of the ECSC Treaty in 1952, not in the early 1970s when the Commission formed the view that Article 4(c) CS applied only to aid specific to the coal and steel sector (see, to that effect, the report published by the High Authority of the ECSC in 1963, entitled ‘Le Traité CECA de 1952 à 1962’).

Het boek bevestigde niet alleen het verband tussen vrije gedachten en vrije liefde, maar huldigde dat ook.
This work not only confirmed but celebrated the connection between free thought and free love.

Epicurus huldigde derhalve de opvatting dat men tijdens zijn leven naar het grootst mogelijke genot moet streven, maar wel met mate, om de pijnlijke gevolgen van overmatig genot te vermijden.
Hence, Epicurus advocated living in such a way as to derive the greatest amount of pleasure possible during one’s lifetime, yet doing so moderately in order to avoid the suffering incurred by overindulgence in such pleasure.

Jezus huldigde de zienswijze dat er praktisch geen limiet is aan het aantal keren dat een christen anderen dient te vergeven.
In Jesus’ view, there is virtually no limit to the number of times a Christian should forgive others.