huldiging oor Engels

huldiging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

homage

verb noun

gelegenheid waarbij hulde wordt bewezen

tribute

naamwoord

gelegenheid waarbij hulde wordt bewezen

Maar dan mis je de huldiging.
You'll miss the tribute for the warriors.

honouring

werkwoord

gelegenheid waarbij hulde wordt bewezen

voorbeelde

wat is dat voor commotie die rondgaat door de oceaan? aarzel niet, want vandaag huldigen we Ariels Melody nu Tritons dochter terugkomt naar het water, wordt het dolle pret de boot komt eraan, ik denk dat ik haar hoor, Ariels Melody
Ariel' s coming- Ariel' s coming- Ariel' s comingWhat' s all the big commotion that' s spreading through the ocean From sea to shining sea

Pie-O-My is op weg naar de huldiging.
Heading to the winner's circle is Pie-O-My.

Bij een zo gevoelig onderwerp als de voeding van zuigelingen vind ik echter dat wij ten zeerste het preventiebeginsel huldigen.
I feel that particularly in an area as sensitive as baby food, the precautionary principle should apply.

Voor het geval het Hof echter de tegenovergestelde opvatting mocht huldigen, voeg ik subsidiair nog toe dat de wijziging van het ziektekostenverzekeringssstelsel waartoe het Koninkrijk der Nederlanden heeft besloten, naar mijn oordeel is gebaseerd op objectieve overwegingen van algemeen belang die losstaan van de nationaliteit van de betrokken personen, en evenredig is aan het door het nationale recht rechtmatig nagestreefde doel.(
However, in case the Court should take a contrary view, I shall add in the alternative that the amendment to the sickness insurance scheme decided by the Kingdom of the Netherlands seems to me to be based on considerations which are objective considerations of public interest, independent of the nationality of the persons concerned, and proportionate to the legitimate objective of the national provisions.

De filosofie die wij hier in dit gebouw huldigen, kan overal elk conflict oplossen. Alle conflicten draaien immers uiteindelijk om hetzelfde: wat anders is, wordt als een bedreiging beschouwd.
The philosophy we have in this building is a philosophy that will resolve conflict everywhere because, at the end of the day, all conflict is about the same thing: it is about seeing difference as a threat.

Merk echter op wat het tijdschrift Time in de uitgave van 25 november 1974 bericht over degenen die het principe van het zogenaamde „open huwelijk” — een overeenkomst waarbij men zijn partner buitenechtelijke verhoudingen toestaat (in werkelijkheid overspel) — huldigen:
But note what Time magazine, in its issue of November 25, 1974, reports about those who practice “open marriage” —an agreement to allow outside affairs for one’s mate— actually adultery:

Hoewel het bij slechts weinigen zal opkomen dit met zoveel woorden te zeggen, blijft het feit bestaan dat in de mate dat meerderheden onverdraagzaam zijn ten opzichte van minderheden, ze in feite — althans door hun gedachten en daden — te kennen geven dat ze deze mening huldigen. — Matth.
While not many would think of saying that in so many words, the fact remains that to the extent that majorities are intolerant of minorities, to that extent they are in effect, at least by their thoughts and actions, saying that very thing.—Matt.

Opmerkelijk is echter dat zulke artikelen over milieucrises soms zeer cynische opvattingen over de bijbel huldigen.
Interestingly, though, such articles on environmental crises at times take deeply cynical views of the Bible.

Zo werden er vlak voor de Tweede Wereldoorlog veel geluidsopnamen van zijn gedichten verkocht en hield hij voordrachten van gedichten tijdens het huldigen van de winnaressen van de miss-verkiezing als hoogtepunt van de jaarlijkse fiesta's.
For example, many sound recordings of his poems were sold just before the Second World War, and he gave recitals of poems during the celebration of the winners of the election as the highlight of the annual fiesta.

Ze huldigen de opvatting dat belijdenis van zonden aan God voldoende is om vergeving te verkrijgen, maar sommige zijn voorstander van gemeenschappelijke biecht en absolutie tijdens de „Avondmaaldienst”.
They hold that confession to God is sufficient for the forgiveness of sins, but some favor general confession and absolution at the “Communion service.”

c) wat herstructureringssteun betreft, huldigen zij de volgende opvatting:
(c) their opinion as to applicability of the rules on restructuring aid is as follows.

Veel commentators huldigen deze zienswijze, aangezien Petrus eerder had beleden Jezus loyaler toegewijd te zijn dan de anderen (Matthéüs 26:33-35).
Many commentators have espoused this view, since Peter earlier professed that he was more loyal to Jesus than the others.

onder verwijzing naar zijn resolutie van 10 maart 2005 over de toetsingsconferentie van het Non-Proliferatieverdrag in 2005 — Kernwapens in Noord-Korea en Iran (15), waarin wordt verklaard dat de EU ten aanzien van het Koreaanse schiereiland het principe „no say, no pay” zal huldigen,
having regard to its resolution of 10 March 2005 on the review of the Non-Proliferation Treaty — Nuclear arms in North Korea and Iran (15), advocating that ‘No Say, No Pay’ is a principle which the EU will follow in its dealings with the Korean peninsula,

Dit houdt in dat we twee beginselen moeten huldigen: enerzijds toegang tot de visgronden - ik denk daarbij aan de 6-12-mijlszone -, en die hebben we; anderzijds een relatieve stabiliteit, en ook daarmee is rekening gehouden.
Two principles should then be respected: firstly, that of access to waters - to the 6-12 mile coastal band, I believe - this is already provided, and secondly, the principle of relative stability, which was also taken into consideration.

De maatregelen die moeten worden genomen om de in artikel 2 vastgestelde doelstellingen te verwezenlijken, omvatten de volgende op Europees, nationaal en regionaal of lokaal niveau georganiseerde initiatieven in verband met de doelstellingen van het Europees Jaar: • uitwisseling van ervaringen en goede praktijken; • uitwisseling van ervaringen en goede praktijken, met name door efficiënte samenwerkingssystemen en netwerken tussen vrijwilligersorganisaties; • verspreiding van de resultaten van desbetreffende studies en onderzoeken; • conferenties, evenementen en initiatieven ter bevordering van het debat over en de bewustmaking van het belang en de waarde van vrijwilligerswerk en tot huldiging van het werk van de vrijwilligers; • conferenties, evenementen en initiatieven ter bevordering van de dialoog , innovatieve benaderingen en evaluatie van ervaringen.
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following initiatives organised at Community, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year: • exchange of experience and good practices; • exchange of experience and good practices, in particular by means of efficient systems of cooperation and networking between volunteer organisations; • dissemination of results of related studies and research; • conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers; • conferences, events and initiatives to promote dialogue, innovative approaches and the evaluation of experience.

Deze benadering staat haaks op het standpunt dat deze unionistische partijen thuis huldigen, waar Schotland door hen te klein, te arm en te zwak wordt geacht om de normaal bij onafhankelijkheid behorende rechten en bevoegdheden te kunnen uitoefenen.
A contradictory approach is taken by these Unionist Parties at home, where Scotland is deemed, by them, to be too small, too poor and too weak to be able to exercise the normal rights and powers of independence.

"„De huldigingen,"" schreef hij, „werden steeds grootser terwijl ik door het land trok."
“The celebrations,” he wrote, “grew more splendid as I passed through the country.

Ik huldig de opvatting, mijnheer de Voorzitter, dat de Conventie verantwoordelijk moet blijven voor het hervormingsproces van de Europese Unie.
The Convention, Mr President, must retain control of the process of reforming the European Union.

Enkelen huldigen ook de opvatting, dat dit rijpingsproces gehinderd zou worden door de al te categorische positie die het leergezag inneemt in veel morele vraagstukken: zijn ingrepen zouden bij de gelovigen het ontstaan van onnodige gewetensconflicten veroorzaken.
Some even hold that this process of maturing is inhibited by the excessively categorical position adopted by the Church's Magisterium in many moral questions; for them, the Church's interventions are the cause of unnecessary conflicts of conscience.

Ik wil daarom deze gelegenheid aangrijpen, en ik ben er zeker van dat ik dat namens ons allemaal doe, om zijn bijdrage aan de sport te huldigen, en om zijn zoon, zijn hoogbejaarde vader, zijn broer en zusters te condoleren.
I would therefore like to take this opportunity, I am sure on behalf of us all, to salute his sporting memory and to express condolences to his son, his aged father, his brother and his sisters.

Toen de plechtigheid voorbij was stond Presteign abrupt op om aan te geven dat de openbare huldiging ten einde was.
When the ceremony was completed, Presteign arose abruptly to indicate that the public investiture was ended.

Naar onze mening moet het GBVB worden onderbouwd en geleid door de waarden die de Europese Unie en haar lidstaten huldigen, in het bijzonder democratie, rechtsstaat, respect voor de menselijke waardigheid, mensenrechten en grondvrijheden, en de bevordering van vrede en effectief multilateralisme.
In our view, the CFSP must be underpinned and guided by the values which the European Union and its Member States cherish, notably democracy, the rule of law, respect for the dignity of the human person, for human rights and for fundamental freedoms, and the promotion of peace and effective multilateralism.

Beide instellingen geven een hoge prioriteit aan de bescherming van de passagiers, en beide huldigen het standpunt dat die bescherming langs twee wegen moet worden gewaarborgd, die niet met elkaar in tegenspraak zijn maar elkaar juist aanvullen.
Both institutions attach high priority to the protection of passengers and we agree that this protection must be guaranteed by two approaches, which are not contradictory, but complementary.

De kranten zullen jullie huldigen.
The Times and free-press critics will pay homage.

7 In dit opzicht huldigen partijen ook verschillende standpunten waarop zij hun betoog baseren.
7 In this respect, the parties concerned base their arguments on different premisses.