hulppakket oor Engels

hulppakket

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aid package

naamwoord

Een hulppakket is in voorbereiding, dat bij de vroegst mogelijke gelegenheid in gang moet worden gezet.
An aid package is being prepared, to be launched at the earliest possible opportunity.

voorbeelde

De jurk van het meisje was te mooi om uit een hulppakket te komen.
But this girl’s dress was really too handsome to be from a care package.

wijst erop dat, ook al is de Unie bereid om haar hulppakket voor de Palestijnen uit te breiden, deze toezegging niet zonder voorbehoud is en onderstreept dat aan humanitaire hulp weliswaar geen voorwaarden mogen worden verbonden, maar dat de EU toch een politieke rol moet spelen en met het oog op de oprichting van een levensvatbare Palestijnse staat concrete resultaten moet zien te bereiken die in verhouding staan tot haar aanzienlijke financiële steun en haar economische inbreng in de regio;
Recalls that, even if the EU is ready to extend its assistance package to Palestinians, this commitment is not open-ended and insists that, while humanitarian aid must remain unconditional, the EU must play a political role which delivers tangible results towards the creation of a viable Palestinian state which are consistent with its significant financial assistance and economic weight in the region;

Voorts biedt de EU-begroting 2017 plaats voor het hulppakket van € 500 miljoen dat in juli is aangekondigd ter ondersteuning van melk- en andere veehouders.
The 2017 EU budget also includes the €500.00 million aid package announced in July to support milk and other livestock farmers.

Desalniettemin en ondanks het feit dat ontwikkelingsprojecten in Eritrea in strijd met het internationale recht middels dwangarbeid of door gevangenen worden uitgevoerd, wordt het regime verder ondersteund door de EU, en wel met een hulppakket ter waarde van 122 miljoen euro.
Nevertheless, and despite concern that development projects in Eritrea are being carried out with the use of forced labour or by prisoners in breach of international law, the Eritrean regime is still receiving an EU aid package worth EUR 122 million.

‘Omdat de regering nauwelijks iets voor ze doet, maken wij hulppakketten voor ze.’
‘Because the government does so little to help, we’re putting together aid packages for them.’

Ze stuurden me bevestigingskaarten als ze de hulppakketten die ik ze stuurde hadden gekregen.
They returned confirmation cards upon receipt of the aid packages I sent.

dringt er bij de Commissie op aan een alomvattend hulppakket voor te stellen — dat als voorbeeld kan dienen voor andere grote donors — om de humanitaire crisis in Syrië en de buurlanden aan te pakken, met de volgende drie peilers: i) meer humanitaire hulp (via ECHO), ii) steun om de gastlanden te helpen de lokale gemeenschappen te versterken en de capaciteit en de infrastructuur uit te breiden (via DEVCO) en iii) een snelle invoering van macrofinanciëlehulppakketten voor Libanon en Jordanië;
Urges the Commission to present a comprehensive aid package — serving as an example to other major donors — to address the humanitarian crisis in Syria and its neighbouring countries, based on three pillars: (i) increased humanitarian assistance (via ECHO), (ii) support to help host countries strengthen local communities and increase capacity and infrastructure (via DEVCO) and (iii) the swift introduction of macro-financial assistance packages for Lebanon and Jordan;

De Commissie bereidt voor Eritrea geen specifiek hulppakket voor.
The Commission is not preparing a specific package for Eritrea.

merkt op dat de kwaliteit van de geestelijke en fysieke gesteldheid niet alleen een zaak van onderwijs, opleiding en nieuwe informatietechnologie is, maar ook een zaak van toegang tot water, voedsel en medicatie, waarbij de EU meer aandacht moet besteden aan het in alomvattende hulppakketten bijeen brengen van gratis lesmateriaal, gratis maaltijden, gratis schoolbussen en gratis examens; acht het absoluut noodzakelijk dat er een duidelijk onderlinge relatie wordt aangebracht tussen schoolprojecten die door de EU worden gefinancierd en voedsel- en zorgprogramma's in de ontwikkelingslanden;
Notes that the quality of mental and physical health is not just a question of education, training and new information technologies, but also of access to water, food and medicine, so the EU should pay more attention to clustering free teaching materials, free meals, free school buses and free examinations into comprehensive aid projects; deems it imperative to call for a clear interrelation between EU-funded school-based projects and food and health programmes in developing countries;

Tot nu toe is er geen hulppakket samengesteld, wat problematisch is, omdat het IMF het toegezegde geld alleen maar mag vrijgeven als de financiële stabiliteit van Oekraïne voor minstens twaalf maanden is gegarandeerd.
So far, no package has been put together, which is deeply troublesome, because the IMF is authorized to release the money it pledged only if Ukraine’s financial stability is guaranteed for at least 12 months.

Toen ik 16 was, vroeg Cabe mij opsporingsoftware te ontwikkelen... om militaire hulppakketten te laten vallen.
When I was 16, Cabe asked me to develop tracking software to drop military aid packages.

Voorts omvat de EU-begroting 2017 het in juli aangekondigde hulppakket van € 500 miljoen ter ondersteuning van melk- en andere veehouders.
The 2017 EU budget also includes the €500.00 million aid package announced in July to support milk and other livestock farmers.

Dit gaat niet om ons hulppakket.
This is not a call about our aid package, Prime Minister.

Teneinde de effectiviteit van het optreden en de maatregelen van het Bureau in de westelijke Balkan niet in gevaar te brengen, hebben wij het ook verstandig geacht om door te gaan met het oorspronkelijke voorstel tot verlenging van de termijn van het mandaat van het Bureau, in plaats van hiermee te wachten tot de definitieve uitkomst van het overleg in de Raad over het hulppakket voor de Noord-Cypriotische gemeenschap en de uitbreiding van het geografisch werkterrein van het Bureau.
In order not to jeopardise the effective performance and operations of the Agency in the Western Balkans, we have also found it sensible to go ahead with the original proposal to extend the time limit of the Agency's mandate and not to await the final outcome of the Council's discussions on the assistance package for the Northern Cyprus community and the extension of the geographical scope of the Agency.

Ik moet zestig hulppakketten samenstellen.
I have sixty comfort packages to assemble.

Natuurlijk zijn we verheugd over het hulppakket van de Europese Unie.
Of course we welcome the EU help package.

Het grote nieuws is het hulppakket dat de Amerikanen hebben voorgesteld.
The big news is the aid package the Americans are suggesting.

wijst erop dat, ook al is de Unie bereid om haar hulppakket voor de Palestijnen uit te breiden, deze toezegging niet zonder voorbehoud is en onderstreept dat aan humanitaire hulp weliswaar geen voorwaarden mogen worden verbonden, maar dat de EU toch een politieke rol moet opnemen en met het oog op de oprichting van een levensvatbare Palestijnse staat concrete resultaten moet zien te bereiken die in verhouding zijn met haar aanzienlijke financiële steun en haar economische gewicht in de regio;
Recalls that, even if the EU is ready to extend its assistance package to Palestinians, this commitment is not open-ended and insists that, while humanitarian aid must remain unconditional, the EU must play a political role which delivers tangible results towards the creation of a viable Palestinian state which are consistent with its significant financial assistance and economic weight in the region;

Honderden jongemannen werden er opgepakt bij de verdeling van hulppakketten.
Hundreds of young men had been arrested during food distribution.

ECHO heeft in maart 1999 de eerste hulpacties voor de Molukken opgezet. Een hulppakket van 1 miljoen euro maakte het mogelijk programma' s voor gezondheidszorg en voedseldistributie op te zetten voor ontheemden van de eilanden Ambon en Kai.
ECHO mounted the first operations in the Moluccas in March 1999 when an aid package of EUR 1 million made it possible to set up medical health and food distribution programmes for displaced people from the Ambon and Kai islands.

wil dat de EU-Raad en de VS-regering het eens worden over een urgent actieplan om op de Iraakse vluchtelingencrisis te reageren; dit plan zou tevens een verder hulppakket voor de opvangende landen, met name Syrië en Jordanië, moeten omvatten en de vaststelling van contingenten voor in de EU en de VS onder te brengen vluchtelingen; onderstreept dat er geen Iraakse vluchtelingen naar hun land teruggestuurd mogen worden zo lang de oorlog voortduurt;
Calls on the EU Council and the US Government to agree on an urgent plan of action to respond to the Iraqi refugee crisis, including a further aid package to the recipient countries, notably Syria and Jordan, as well as contingents for refugees to be hosted in the EU and the US; insists that no Iraqi refugee should be sent back into the country as long as the war continues;

Het huidige hulppakket voor Afghanistan bevat overigens aanzienlijke EU-steun voor minderjarigen als onderdeel van de sociale bescherming.
Concerning the current aid package for Afghanistan, it includes, at EU level, significant support for minors within the social protection envelope.

Met dit hulppakket kunnen enkele basisbehoeften worden ondersteund, zoals gezondheid, water en hygiëne, alsmede de ontwikkeling van de landbouwsector.
This package will help provide support to ensure that some basic needs are met, such as health, water and sanitation, and to help develop the agricultural sector.

Een hulppakket is in voorbereiding, dat bij de vroegst mogelijke gelegenheid in gang moet worden gezet.
An aid package is being prepared, to be launched at the earliest possible opportunity.

Een reeks voorbereidende activiteiten die was gepland voor 2004-2005 kon niet plaatsvinden en de Commissie moest belangrijke haalbaarheidsstudies financieren met een budget van slechts 2 miljoen euro, dat door een speciaal hulppakket uit 2003 voor het noordelijk deel van Cyprus beschikbaar was gemaakt [6].
A series of preparatory activities which had been planned for 2004–05 could not take place and the Commission had to finance important feasibility studies through a budget of only 2 million euro made available under a 2003 Special Aid Package for the northern part of Cyprus [6].