idiomatisch oor Engels

idiomatisch

het idioom betreffend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

colloquial

adjektief

of oral communication language

idiomatic

adjektief

het idioom betreffend

Vanwege de idiomatische eigenaardigheden, kan het niet echt worden vertaald in het Engels.
Because of the idiomatic peculiarities, it can't really be translated into English.

idiomatically

bywoord

Vanwege de idiomatische eigenaardigheden, kan het niet echt worden vertaald in het Engels.
Because of the idiomatic peculiarities, it can't really be translated into English.

voorbeelde

Zijn woordenschat is soms idiomatisch.
Vocabulary is sometimes idiomatic.

‘Ongetwijfeld gaat het om een metafoor, een Portugese idiomatische uitdrukking, die ik niet begrijp.’
“Clearly, there is a metaphor here, a Portuguese idiom, that I’m not understanding.”

Het patois heeft beslist een zekere invloed op het Engels dat men spreekt, vooral als het om idiomatische of vaste uitdrukkingen gaat.
True, the patois does have a tendency to affect the English, especially when it comes to idiomatic expressions.

De Duitser was er trots op idiomatisch Engels te spreken, en hij gebruikte graag allerlei uitdrukkingen.
The German prided himself on speaking idiomatic English and liked to use colloquialisms.

Idiomatische longfibrose.
Idiopathic pulmonary fibrosis.

Haar Engels was minder idiomatisch dan dat van de anderen.
Her English was less idiomatic than that of the others.

Er kon dan ook verwacht worden dat Y Beibl Cymraeg Newydd geschreven moest zijn in „idiomatisch Welsh dat begrijpelijk is voor lezers aan het eind van de 20ste eeuw”.
It is to be expected, therefore, that Y Beibl Cymraeg Newydd should be written in “idiomatic Welsh, intelligible to readers in the late 20th century.”

Het tot stand brengen van de B.O.B betekent in dit geval niet slechts het beschermen van een commercieel product dat vaak wordt nagemaakt en waarvan de benaming vaak onrechtmatig wordt toegeëigend vanwege zijn unieke commerciële eigenschappen, maar juist het beschermen van het historisch en cultureel erfgoed in het betrokken gebied, dat ook vandaag de dag nog springlevend is en terug te vinden is in de wijze van telen en oogsten, in de keuken, in dagelijkse idiomatische uitdrukkingen en folkloristische manifestaties.
Introducing protection for the PDO origin will not only safeguard the unique commercial product against imitations and attempts to take advantage of the geographical name, but also protect the historic and cultural heritage of the area, which is still alive and well today, and reflected in horticulture, cooking, idiomatic expressions and popular events.

Dat is blijkbaar een gewone joodse idiomatische uitdrukking die een aantal malen in de bijbel voorkomt.
This is apparently a common Jewish idiom that appears a number of times in the Bible.

Ze vroeg zich af of dit weer zo'n idiomatische uitdrukking was die met het sociale verkeer te maken had.
She wondered if this was some idiomatic expression having to do with socializing.

De woordenschat is idiomatisch, genuanceerd en registergevoelig.
Vocabulary is idiomatic, nuanced, and sensitive to register.

Interessant is dat in idiomatisch Hebreeuws een goede man soms als „zuivere olijfolie” wordt beschreven.
Interestingly, in idiomatic Hebrew a good man is sometimes described as “pure olive oil.”

Zijn bijnaam was het gevolg geweest van een idiomatische blunder door een agent van Amerikaanse afkomst.
He had acquired his nickname as the result of an idiomatic fluke by an American-born agent.

De idiomatische vertaling geeft de vertaler daarentegen grotere vrijheid.
Idiomatic translation, on the other hand, gives the translator greater liberty.

De woordenschat is idiomatisch, genuanceerd en registergevoelig.
Vocabulary is idiomatic, nuanced and sensitive to register.

We zullen de aarde als ons enige thuis moeten beschouwen – niet idiomatisch en niet intellectueel, maar instinctief.
We will need to regard Earth as our only home—not idiomatically, and not intellectually, but viscerally.

Toch dient men niet te verwachten dat zulke hulpmiddelen alle problemen oplossen of een volledig begrip van de taal met al haar betekenisnuances en idiomatische uitdrukkingen mogelijk maken.
Yet, it should not be expected that such helps solve all problems or allow for a full understanding of the language with all its shades of meaning and idiomatic expressions.

Met andere woorden, de letterlijke vertaling richt zich op de originele tekst, terwijl de idiomatische zich op de lezer richt.
In other words, the literal translation directs itself to the original text, while the idiomatic directs itself to the reader.

Er staan een boel idiomatische frasen in.
There are a lot of idiomatic phrases.