idioom oor Engels

idioom

naamwoord onsydig

een bijzondere uitdrukking in een bepaalde taal die samengesteld is door eigenaardig taalgebruik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

idiom

naamwoord

expression peculiar to a given language

Hoe heb je dat idioom nu correct kunnen formuleren?
Now, how would you get that idiom right?

expression

naamwoord

phrase

naamwoord

phraseology · vernacular · dialect

voorbeelde

Elke persoon met gemiddelde kwantitatieve intelligentie die leert wiskunde te lezen en te schrijven op een elementair niveau zal, zoals in de verbale taal, weinig moeite hebben de meeste basisbegrippen op te pikken, als ze kiezen om het wiskunde- idioom van de meeste disciplines te beheersen.
Any person with average quantitative intelligence who learns to read and write mathematics at an elementary level will, as in verbal language, have little difficulty picking up most of the fundamentals if they choose to master the mathspeak of most disciplines of science.

Hoed u voor het gebrek aan idioom, het overdreven grammaticale, of verkeerd gebruikte uitgangen.
Watch for the lack of idiom, the excessively grammatical, or conversely, unmatching end syllables.

Dit idioom is een verwijzing naar het gebruik om de uiteinden van een lang bovenkleed met een gordel op te binden om makkelijker te kunnen werken of rennen.
This idiom refers to binding up the ends of a long outer garment with a belt to facilitate physical work, running, and so forth.

Ik ken nog niet al het idioom, maar de basisgrammatica was niet zo ingewikkeld.
I don’t know all the colloquial terms yet, but the general grammar wasn’t hard to adjust to.

Xiwangmu sprak de gemeenschappelijke taal goed genoeg om het idioom te begrijpen.
Wang-mu spoke the common language well enough at least to understand the idiom.

Ik ben niet zo goed in idioom.’
I’m not too good at idioms yet.”

Wie noem je een idioom?
Who you calling an idiom?

Het strookt met het Hebreeuwse idioom om te zeggen dat iemand iets doet met betrekking tot zichzelf.
It is consistent with Hebrew idiom to speak of a person’s doing something in reference to himself.

Dit is een idioom waarmee iemand bezwaar maakt.
This is an idiom indicating objection.

Een idioom; een afwijzende vraagvorm.
An idiom; a repellent form of question.

Dit is een idioom dat de held mij heeft geleerd.
That is an idiom that the hero taught me.

Haar grammatica was niet volmaakt, maar haar beheersing van idioom en stembuiging verbaasde hem telkens weer opnieuw.
Her grammar was not perfect, but her grasp of idiom and inflection was freshly amazing every time she spoke.

In het idioom van de symbolenleer was er één symbool dat superieur was aan alle andere.
In the idiom of symbology, there was one symbol that reigned supreme above all others.

En dan bedoel ik natuurlijk niet Engels, ik bedoel in hun eigen taaltje met hun eigen idioom en op hun voorwaarden.’
I don’t mean English, of course, I mean their own lingo, idiom, on their own terms.”

Ik heb het idioom herkend door sommige misvormde Griekse woorden.
I recognized the language from some corrupted words of Greek.

De Temptations, een deel van dat latere werk is echt zwáár geïnspireerd door het rock-’n-roll-idioom.
The Temptations, some of that late stuff is heavy in the true rock-and-roll vernacular.

Met dat oude idioom wordt gezinspeeld op de gewoonte om bij het dobbelen vals te spelen.
This ancient idiom alludes to the practice of cheating others when using dice.

De Fransche manier verwijst hier naar de overigens uit Italië afkomstige Jean-Baptiste Lully die voor een ingehouden verfijnde stijl staat, een idioom dat De Koninck tot in elk detail beheerste.
The French manner refers to Jean-Baptiste Lully, a French composer of Italian birth, who stood for a sophisticated and reserved style, an idiom that De Koninck controlled in minute detail.

Deze laatste stèle zegt dat Amenhotep "het eeuwige leven (werd) gegeven", een Egyptische idioom, dat aangeeft dat de koning in leven is, maar de naam van Ahmose wordt niet gevolgd door het gebruikelijke epitheton Maa-cheroe ("oprecht van stem") dat wordt aan dode farao's gegeven.
The last stele said that Amenhotep was "given life eternally", which is an Egyptian idiom meaning that a king is alive, but the name of Ahmose does not have the usual epithet "true of voice" which is given to dead kings.

Begraaf de strijdbijl... of iets met een minder gewelddadige geschiedenis dan dat specifieke idioom.
Bury the hatchet... or something with a little less violent history than that particular idiom.

Het idioom van vooruitgang en moraliteit was van wezenlijk belang voor het zelfbeeld van vele Sovjetburgers.
The idioms of progress and morality were central to many Soviet people's sense of themselves.

Het bestaande primaire recht nam dat „idioom” op een betrekkelijk organische wijze op en derhalve ook de aan de betekenis ervan verbonden gevolgen.
The previously existing primary legislation incorporated this language, and hence also its implications, quite naturally.

Een idioom; een afwijzende vraag waarmee bezwaar kenbaar wordt gemaakt.
An idiom; a repellent question indicating objection.

De Griekse uitdrukking die is vertaald met ‘heeft geen vat op mij’ is misschien een weergave van een Hebreeuws idioom dat in juridische contexten werd gebruikt en dat betekende ‘hij heeft geen aanspraak op mij’.
The Greek expression rendered “has no hold on me” may reflect a Hebrew idiom used in legal contexts with the meaning “he has no claim on me.”

Het belangrijkste is dat dit idioom geen aanval inhoudt op iemands ego of persoonlijkheid.
What is most important is that the idiom does not threaten a person’s ego or personality.