idiomen oor Engels

idiomen

naamwoord

Soortgelyke frases

idioom
dialect · expression · idiom · phrase · phraseology · vernacular

voorbeelde

‘Waar heb jij geleerd over idiomen?’
“Where’d you learn about idioms?”

Als gevolg hiervan zag een aantal zogenaamde "Volapükiden" het licht, waarvan het uit 1902 daterende Idiom Neutral de bekendste is, op de voet gevolgd door het Spokil.
As a result, a number of so-called "Volapükids" emerged, most notably Idiom Neutral, first published in 1902, and Spokil.

De Griekse geleerde Westcott verklaart hierover: „Het moet wel zonder lidwoord [theos en niet hò theos] staan, daar het de aard van het Woord beschrijft en niet Zijn Persoon identificeert.” — Aangehaald uit bladzijde 116 van An Idiom Book of New Testament Greek, door professor C.
As Greek scholar Westcott states: “It is necessarily without the article [the·ós not ho the·ós] inasmuch as it describes the nature of the Word and does not identify His Person.” —Quoted from page 116 of An Idiom Book of New Testament Greek, by Professor C.

Met haar 23 officiële talen, drie alfabetten en een zestigtal andere dagelijks gesproken idiomen is de Europese Unie momenteel een van de taalkundig meest complexe gebieden ter wereld.
With 23 official languages, three alphabets and some 60 other languages spoken daily, the European Union is today one of the world’s most linguistically complex communities.

Wij citeren professor Moule: „In Johannes 20:28 Hò kurios mou kai hò theos mou [dat is, Mijn Heer en mijn God], dienen wij op te merken dat een zelfstandigheid [als God] in de eerste naamval, gebruikt als vocatief [tot Jezus gericht] en gevolgd door een bezittelijk voornaamwoord [van mij], niet zonder lidwoord [dat wil zeggen, zonder het bepaalde lidwoord de] zou kunnen voorkomen . . .; het lidwoord [de] voor theos behoeft daarom geen speciale betekenis te hebben. . . . het gebruik van het lidwoord [de] met een werkelijke vocatief (vergelijk Johannes 20:28, hierboven genoemd, met 1 Petrus 2:18, Kolossenzen 3:18 e.v.) zou men ook aan het Semitische taaleigen kunnen toeschrijven.” — Bladzijden 116, 117 van An Idiom-Book of New Testament Greek, door C.
We quote Professor Moule: “In John 20:28 Ho kýrios mou kai ho theós mou [that is, My Lord and my God], it is to be noted that a substantive [like God] in the Nominative case used in a vocative sense [in address to Jesus] and followed by a possessive [of me] could not be anarthrous [that is, without the definite article the] . . . ; the article [the] before theós may, therefore, not be significant. . . . the use of the article [the] with a virtual Vocative (compare John 20:28 referred to above, and 1 Peter 2:18, Colossians 3:18ff.) may also be due to Semitic idiom.”—Pages 116, 117, of An Idiom-Book of New Testament Greek, by C.

De fabrikant van de retrofitvoorziening wordt aangemoedigd om ter wille van de duidelijkheid het gebruik van lokale idiomen en gebruiken te overwegen indien een taal in meer dan één land of regio wordt gesproken en om het gebruik van branchespecifieke termen te overwegen indien een retrofitvoorziening voor emissiebeheersing specifiek bestemd is voor gebruik op voertuigen of machines in een bepaalde branche.
The REC manufacturer is encouraged to consider, in the interests of clarity, the use of local idioms and usages where a language is used in more than one country or region, and the use of industry-specific terms where a REC is intended for use on vehicles or machines specific to that industry.

Gewone schrijftalen hebben allemaal verschillende ritmes en idiomen.
Normal written languages have different rhythms and idioms, right?

Volgens An Idiom Book of New Testament Greek door C.
According to An Idiom Book of New Testament Greek, by C.

Winer schrijft: „Het voornaamwoord [houʹtos] heeft soms geen betrekking op het naastbijzijnde zelfstandig naamwoord, maar op een meer verwijderd zelfstandig naamwoord, dat, als het voornaamste subject, in de geest het meest nabij was, de schrijver het levendigst voor de geest stond.” — A Grammar of the Idiom of the New Testament, zevende druk, 1897.
Winer writes: “The pronoun [houʹtos] sometimes refers, not to the noun locally nearest, but to one more remote, which, as the principal subject, was mentally the nearest, the most present to the writer’s thoughts.” —A Grammar of the Idiom of the New Testament, 7th edition, 1897.

Welke concrete stappen heeft het ondernomen om de Pomaakse kinderen hun moedertaal te onderrichten en niet het Turks, zoals reeds decennia lang en ook nu nog steeds gebeurt, ondanks het feit dat de Pomaken niet van Turkse afkomst zijn en hun taal (het Pomaaks) een van de oudste idiomen in deze regio is, een alfabet en een grammatica heeft en er reeds duizenden leesboeken voor de kinderen van de lagere school zijn gedrukt, die evenwel nog nooit zijn gebruikt?
What specific activities has it taken to ensure that Pomak children are taught their mother tongue, rather than Turkish, as has occurred for decades and still occurs today, despite the fact that they are not of Turkish origin and their language (Pomak) is one of the most ancient languages of the region, has an alphabet and a grammar and thousands of primers have been printed for primary school children but have never been used?

Idiomen plaatsen de vertalers voor unieke problemen omdat ze niet letterlijk vertaald kunnen worden.
Idioms present unique problems to translators because they cannot be translated literally.

Het is zeer bruikzaam voor mij om de juiste idiomen te weten.
It is very useful for me to know the correct idioms.

Ik ben talloze nieuwe woorden tegengekomen, nieuwe idiomen, nieuwe manieren om zinnen te vormen.
I have encountered countless new words, new idioms, new ways of phrasing things.

Om voor consequentheid te zorgen, worden de vertalers voorzien van aantekeningen binnen teksthaken die een toelichting geven op idiomen en andere, grammaticale aspecten van het Engels.
To ensure consistency, translators are provided with comments bracketed in the text that explain idioms and other grammar-related aspects of the English.

Winer zegt in zijn werk A Grammar of the Idiom of the New Testament, zevende uitg., Andover 1897, blz. 551, dat „wanneer het onderwerp het voornaamste begrip vormt, vooral wanneer het tegengesteld is aan een ander onderwerp, het predikaat erachter geplaatst kan en moet worden, vgl.
Winer says that “when the subject constitutes the principal notion, especially when it is antithetical to another subject, the predicate may and must be placed after it, cf.

Als woorden, namen of idiomen Semitisch genoemd worden, betekent dat dat ze oorspronkelijk uit een Semitische taal komen of kenmerken van een Semitische taal hebben.
When a word, name, or idiom is termed “Semitic,” it means that its origin is from a Semitic language or that it has characteristics that can be found in a Semitic language.

‘Frim,’ foeterde Cara, dreigend met haar volle verfkwast, ‘idiomen, niet idioten.’
“‘From,” Cara fussed, threatening him again with the loaded paintbrush, “idioms, not idiots.”

Idiomen, analogieën, metaforen en vergelijkingen.
Idioms, analogies, metaphors, and similes,

Maar op trein, tram of bus waren het idiomen waarin er voornamelijk werd gezwegen.
But on trams, trains and buses, they were all just languages to shut up in.

De Duitse lyrische dichter Heinrich Heine werd ertoe bewogen te zeggen: „Alle uitdrukkingen en idiomen die men in de Luther-bijbel aantreft, zijn Duits.
German lyric poet and literary critic Heinrich Heine was moved to say: “All expressions and idioms to be found in the Luther Bible are German.

Een van de uitdagingen van mijn mensen... is het leren van het overdreven gebruik van Amerikaans Engelse idiomen.
One of the challenges for my people in learning American English is your extensive use of idioms.

Khaykin en Ostrovskiy spraken Engels met een accent, dat werd opgeluisterd met idiomen uit hun moedertaal.
Khaykin and Ostrovskiy spoke in accented English enlivened with native idioms—“Krasavchik!”

In 1908 besloot de Academie haar steun voor het Idiom Neutral in te trekken en adopteerde in plaats daarvan het Latino sine Flexione (ook bekend onder de naam "Interlingua", niet de verwarren met Interlingua de IALA), een vereenvoudige vorm van het Latijn die was ontwikkeld door de Italiaanse wiskundige Giuseppe Peano.
In 1908 the Akademi which had created Idiom Neutral effectively chose to abandon it in favor of Latino sine flexione, a simplified form of Latin developed by Italian mathematician Giuseppe Peano.