iel oor Engels

iel

/il/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

refined

adjektief

delicate

adjektief

Feeën hebben hele iele nekjes.
Fairies have such delicate necks.

sandy

adjektief

loose · dainty · airy · fine · thin · awkward · gentle · soft · sensitive · tender · skinny

voorbeelde

De wind ontnam aan Alains stem de angstige klank; hij klonk me iel en ver in de oren, als gefluit door het riet.
The wind had stolen the anguish from Alain’s voice; it sounded thin and distant to me, a whistle through reeds.

Pap lachte om zijn eigen vraag en zijn iele schouders gingen op en neer.
Dad laughed at his own question, his reedy shoulders raking up and down.

Het iele mannetje voor de grote vlag zag Gubser aankomen, sloeg zijn boek dicht en stak het omhoog.
The little man in front of the big flag saw Gubser coming, snapped his book shut and held it aloft.

Er klonk nog een hoge iele zucht en toen stopte het kleine lichaampje met ademhalen.
There was a high-pitched sigh and the little body simply stopped breathing.

Hij ziet er heel anders uit dan vannacht, niet meer zo iel en wit en koortsig.
He looks very different to last night, no longer as pale and white and feverish.

In Quebec betekent il est chaud ( iel è sjoo ) (het is warm of hij is warm): ‘hij voelt warm aan; hij is dronken’.
In Quebec, Il est chaud (ee-leh sho) (it’s warm or he is warm) means “he is hot to the touch; he’s drunk.”

Daartoe werden hun respectieve pubs overgeheveld naar Inntrepreneur Estates Ltd (hierna: IEL"), een vennootschap die Courage en Grand Met elk voor de helft in eigendom hebben.
To this end, their respective pubs were transferred to Inntrepreneur Estates Ltd (hereinafter IEL), a company owned in equal shares by Courage and Grand Met.

Zelfs in het iele ochtendlicht hadden ze geen zin om te slapen.
Even in the thin light of morning they did not feel like sleeping.

vroeg Kisten, zijn stem iel en zacht door te veel torens tussen ons in.
Kisten asked, his voice thin and tiny from too many towers between us.

Haar stem was iel, haar ademhaling en slikbewegingen afgemeten, mogelijk het resultaat van logopedie na de brand.
Her voice was wire-thin, her breathing and swallowing measured, perhaps a product of speech therapy following the fire.

De stem van Bergenhem klonk iel, alsof hij vanuit een tunnel sprak.
Bergenhem's voice sounded small, as if it were coming from a tunnel.

Ik zag haar maar een paar keer – Wings handen pasten om haar middel, zo iel was ze – maar iedereen was op haar gesteld.
I saw her only a few times—Wing could’ve put both hands around her middle—but everyone liked her.

Beide lijnen zagen er een beetje iel en nietszeggend uit, dus maakte ze ze wat dikker.
Both lines looked a bit thin and nondescript, so she went back over them and fattened them up.

Het licht op zijn fiets was iel en zwak, en hij had er niet veel aan.
The light on his bike was thin and weak and didn’t help him.

Geluid werd versterkt en het gezicht vergroot, rood was rauw en bloederig, geel helder maar iel, blauw toenemend warm.
Sound was magnified and vision enlarged, red was rough and bloody, yellow clear but thin, blue increasingly warm.

'Als het convenant u niet langer aanstaat,' zei een iele stem, 'bat het dan nu verbroken worden.
"""If the covenant no longer suits you,"" a thin voice said, ""then Iet it be broken off now."

Mara vond dat haar stem iel en strak klonk, maar Peter leek het niet in de gaten te hebben.
Mara thought her voice sounded thin and strained, but Peter seemed not to have noticed.

'We eten vanavond om zes uur bij de Hasselriches, dus het wordt iels later, een uur of tien.
“We’re having dinner with the Hasselriches at six, so we’ll have to see you later, about ten.

Ik ging op weg naar de paarse zon die bungelde boven een iele boom die zich koesterde in diens gloed.
I headed straight towards the purple sun dangling above a spidery tree basking in its glow.

Zijn stem, die altijd zacht klonk en zorgvuldig gearticuleerd, was nu zo iel als een zijden draadje.
His voice, always quiet and carefully modulated, was now as thin as a strand of silk thread.

De iele stemmetjes van de kinderen vermengden zich met Homers barse gebrom en Kevins valse bariton.
The thin little voices of the kids mixed with Homer's gruff growl and Kevin's out-of-tune baritone.

Een van de Israëlitische manschappen sprak, zijn stem klonk iel van angst.
One of the Israelite troops spoke up, his voice thin with anxiety.

Een overeenkomst tussen IEL en Courage bepaalde, dat alle huurders van IEL hun bier uitsluitend bij Courage moesten betrekken.
An agreement concluded between IEL and Courage provided that all IEL tenants had to buy their beer exclusively from Courage.

Zijn hoofdje wiebelt op iele nekplooitjes terwijl hij een kreetje slaakt en zwakjes tegen Zina’s kleren stoot.
Its head wobbles on scrawny folds of neck as it lets out a mew and butts feebly against Zina’s clothes.

Ze waren bij de auto aangekomen, en Petrovic opende het portier voor de iele man, wiens gehele lichaam leek te trillen.
They had reached the car, and Petrovic opened the door for the skinny man, whose entire body seemed to be trembling.