iemand aankleden oor Engels

iemand aankleden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rig

werkwoord

to dress or clothe in some costume

voorbeelde

Ze had nog steeds het gevoel dat ze iemand anders was, dat Stella iemand anders aankleedde.
She still had the feeling that she was someone else, that Stella was dressing another body.

Ze heeft iemand zich laten aankleden als zijzelf en in de Mercedes weg laten rijden.
She got someone to dress up as her and drive away in the Merc.

In de tussentijd... ‘We moeten ons nu echt gaan aankleden voor iemand ons komt zoeken.’
“We really should get dressed before anyone comes looking for us.”

Iemand moet deze jongen aankleden, snap je wat ik bedoel?
Somebody needs to dress this boy, you know what I mean?

Iemand moest de jongens aankleden.
Someone had to take the boys to get ready.

Clio had ooit gezegd dat als iemand Stevie Sullivan goed aankleedde, hij er best mee door kon.
Clio had once said that if somebody dressed Stevie Sullivan up properly, he could pass as anybody.

Waarom zou iemand opstaan en zich aankleden om dood te gaan?
Why get up and dress up to die?

Ik wacht op iemand die me met aankleden helpt.
I wait for someone to help me get dressed.

'Iemand zal je toch moeten aankleden.'
"""Somebody's got to dress you."""

Hopelijk heb je iemand die je kan helpen aankleden.
Hope you've got somebody to help you get dressed.

Ze zat daar met haar benen wijd en ze aaide zich over haar buik als een baby, alsof iemand haar moest komen aankleden.
She sat there with her legs sprawled out, patting her belly like a baby, as if someone would have to come and dress her.

Iemand moest hem bij het aankleden geholpen hebben, want iedere knoop van zijn jas zat in het goede knoopsgat.
Somebody must have valeted him, for every button of his overcoat was in its right place.

Hij moest zich aankleden en weggaan, voordat iemand ontdekte wat er was gebeurd.
He had to dress and go below before anyone discovered what had happened.

Misschien moesten ze zich nog aankleden of zat er iemand op de wc, zoals wel vaker gebeurde – pijnlijk voor iedereen.
Well, maybe someone was dressing or in the bathroom, as often happened to everyone's embarrassment.

Misschien moesten ze zich nog aankleden of zat er iemand op de wc, zoals wel vaker gebeurde – pijnlijk voor iedereen.
Well, maybe someone was dressing or in the bathroom, as often happened to everyone’s embarrassment.

Iemand wilde me, net als Tamara, mooi aankleden.
Like Tamara, someone wanted to dress me up.

Ik ga me meteen aankleden, voor het geval dat er iemand komt voordat jij terug bent.’
I'll get dressed right away, just in case anyone shows up while you're out.""

Het was zo belangrijk dat ze zich weer aankleedde en de regen inging om iemand te ontmoeten.
It was important enough to have her get dressed and go out again into the rain to meet someone.

‘Je hebt iemand nodig die je ’s ochtends helpt met aankleden.’
“You need someone to help you dress in the morning.”

* * * ‘Er is iemand die je wil spreken,’ zegt Yao terwijl we ons aankleden.
“THERE’S A MAN who needs to talk to you,” Yao says, while we’re getting dressed.

Alleen maar omdat iemand lijdt aan onvermogen om hun gedachten te ordenen of ze kunnen zichzelf niet wassen of zichzelf aankleden, dat betekent niet dat ze iemand 30 keer postmortaal in de borst kunnen steken.
Just because someone suffers from inability to organize their thoughts or they can't bathe or dress themselves, it doesn't mean they'd stab someone in the chest 30 times postmortem.

Zo laat je zien dat je rijk genoeg bent om iemand in dienst te hebben die je helpt bij het aankleden.’
It proves you’re rich enough to have maids to dress you.”

Ik had nooit iemand gekend die zo kieskeurig was over haar ijshockeyspullen en wie haar aankleedde als Quinn.
I’d never known anyone as particular about hockey equipment, and who put it on, as Quinn was.

Tijdens het aankleden kon ze het gevoel niet van zich af schudden dat ze de kleren van iemand anders aandeed.
As she dressed she couldn’t quite suppress the feeling that she was dressing in someone else’s clothes.

Er was iemand die altijd op hem lette, en hij dacht vaak aan Elsa als hij zich ’s morgens haastig aankleedde.
Someone was always watching and taking notes, and he often thought of Elsa when he hurriedly got dressed each morning.