iegelijk oor Engels

iegelijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

everyone

voornaamwoord

every person

every

voornaamwoord

each

voornaamwoord

voorbeelde

„Want een iegelijk zal zijn eigen pak dragen.” — Gal.
“For every man shall bear his own burden.”—Gal.

4 De edelste uitdrukking van deze hoedanigheid wordt in Johannes 3:16, 17 (NW) door Jezus in de volgende woorden beschreven: „Want God heeft de wereld zozeer liefgehad, dat hij zijn eniggeboren Zoon heeft gegeven, opdat een iegelijk die in hem geloof oefent, niet vernietigd zou worden, maar eeuwig leven zou hebben.
4 The noblest expression of this quality is described at John 3:16, 17 (NW) by Jesus in these words: “For God loved the world so much that he gave his only-begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life.

En zij, zeer bedroefd geworden zijnde, begon een iegelijk van hen tot Hem te zeggen: Ben ik het, Heere?
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

34 „Gideon [zeide] tot hen: Een begeerte zal ik van u begeren: geeft mij maar een iegelijk een voorhoofdsiersel van zijn roof; want zij hadden gouden voorhoofdsierselen gehad, dewijl zij Ismaëlieten waren.
34 “Gideon said unto them, I would desire a request of you, that ye would give me every man the earrings of his prey.

20:13, 14, SV: „De zee gaf de doden, die in haar waren; en de dood en de hel* gaven de doden, die in hen waren; en zij werden geoordeeld, een iegelijk naar hun werken.
20:13, 14, KJ: “The sea gave up the dead which were in it; and death and hell* delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.

„Want God heeft de wereld zozeer liefgehad, dat hij zijn eniggeboren Zoon heeft gegeven, opdat een iegelijk die in hem geloof oefent, niet vernietigd zou worden, maar eeuwig leven zou hebben” (Joh.
“For God loved the world so much that he gave his only-begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life.”

Open regering en in het bijzonder toegang voor een iegelijk tot officiële stukken, alsmede de grondwettelijke bescherming van degenen die informatie aan de media verstrekken, zijn en blijven grondbeginselen die deel uitmaken van het Zweedse constitutionele, politieke en culturele erfgoed.
Open government and, in particular, public access to official records as well as the constitutional protection afforded to those who give information to the media are and remain fundamental principles which form part of Sweden's constitutional, political and cultural heritage.

‘(...) [ik] las op zekere dag uit de zendbrief van Jakobus hoofdstuk 1 vers 5, dat luidt: En indien iemand van u wijsheid ontbreekt, dat hij ze van God begere, Die een iegelijk mildelijk geeft, en niet verwijt; en zij zal hem gegeven worden’ (Geschiedenis van Joseph Smith 1:11).
He said: “I was one day reading the Epistle of James, first chapter and fifth verse, which reads: If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him” (JS—H 1:11).

“Want een iegelijk die kwaad doet, haat het licht, en komt tot het licht niet, opdat zijn werken niet bestraft worden.
‘Everyone that doeth evil,’ He explained, ‘hateth the light lest his deeds should be reproved.

Daarna „spraken [zij] het woord van Jehovah tot hem en tot allen die in zijn huis waren”, waarna „een iegelijk, hij en de zijnen, zonder uitstel werden gedoopt”. — Hand. 16:30-33, NW.
Then they “spoke the word of Jehovah to him together with all those in his house”, after which “one and all, he and his were baptized without delay”.—Acts 16:30-33, NW.

In Finland vormt een open regering, met de daarbij behorende toegang tot officiële stukken voor een iegelijk, een beginsel van fundamenteel belang, zowel juridisch als politiek.
In Finland, open government, including public access to official records, is a principle of fundamental legal and political importance.

Jezus zeide: „Ik ben de Opstanding en het Leven; die in Mij gelooft zal leven, al ware hij ook gestorven; en een iegelijk, die leeft, en in Mij gelooft, zal niet sterven in der eeuwigheid.
Jesus said, “I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: and whosoever liveth and believeth in me shall never die.

Gedurende deze tijd kan een iegelijk bezwaren tegen het plan te berde brengen.
During this time all parties concerned may file any objections to the scheme, within the extent of their interests.

In Galaten 3:13 haalt de apostel Paulus Deuteronomium 21:23 aan en zegt: ’Er staat geschreven: „Vervloekt is een iegelijk die aan een paal is opgehangen.”’
At Galatians 3:13 the apostle Paul quotes Deuteronomy 21:23 and says: ‘It is written: “Accursed is every man hanged upon a stake.’”

15 Jesaja beschrijft het visioen van Jehova, die in zijn tempel op de troon zit: „De serafs stonden boven Hem; een iegelijk had zes vleugelen; met twee bedekte ieder zijn aangezicht, en met twee bedekte hij zijn voeten [lendenen], en met twee vloog hij” (Jes.
15 Isaiah describes the vision of Jehovah throning at his temple: “Over him stood seraphim, each having six wings, with two of which he covered his face, with two he covered his loins, and with two he hovered in flight.”

Denk er veeleer vol blijdschap aan dat ’God de wereld zozeer heeft liefgehad, dat hij zijn eniggeboren Zoon heeft gegeven, opdat een iegelijk die in hem geloof oefent, niet vernietigd zou worden, maar eeuwig leven zou hebben’ (Joh.
Instead, happily recall that “God loved the world so much that he gave his only-begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life.”

Een iegelijk, die uit de waarheid is, hoort Mijn stem. 38 Pilatus zeide tot Hem: Wat is waarheid?
Every one that is of the truth heareth my voice. 38 Pilate saith unto him, What is truth?

Hij kon niet Iegelijk schieten en Cadmann dragen.
He couldn’t shoot and carry Cadmann at the same time.

Nog een Theocratische regel die men indachtig moet zijn, is: „Een iegelijk, wien veel gegeven is, van dien zal veel geëist worden” (Luk.
Another Theocratic rule that must be borne in mind is, “To whomsoever much is given, of him shall much be required.”

Christus Jezus noemde deze klasse dwaas, toen hij zeide: „Een iegelijk, die deze Mijn woorden hoort en dezelve niet doet, die zal bij een dwazen man vergeleken worden, die zijn huis op het zand gebouwd heeft; en de slagregen is nedergevallen, en de waterstromen zijn gekomen, en de winden hebben gewaaid, en zijn tegen hetzelve huis aangeslagen, en het is gevallen, en zijn val was groot.” — Matth.
Christ Jesus spoke of this class as foolish, saying: “Every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand: and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.”—Matt.

Een iegelijk, die uit de waarheid is, hoort Mijn stem” (Joh.
Every one that is of the truth heareth my voice.”

Binnenkort zal een iegelijk aangevallen door de planeten Venus door Pluto te kampen zou hebben allemaal tegelijk.
Very soon, whosoever attacked the planets Venus through Pluto would have to face all of them at the same time.

‘Sjostakovitsj,’ zei hij tegen een iegelijk die die inlichting wenste.
"""Shostakovich,"" he said to anyone who was seeking that information."