iets aangenaams oor Engels

iets aangenaams

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

acclaim

naamwoord

amenity

naamwoord

approbation

naamwoord

approval · authorization · congeniality · endorsement · niceness · pleasantness

voorbeelde

Het is zeker geen adonis, maar hij heeft iets, ik weet niet, iets aangenaams.
He is certainly not Adonis, but there is something, I don’t know, generically pleasant about him.

X Hoewel Joe Collins alleen woonde, had de badkamer iets aangenaam vrouwelijks.
TEN Although Joe Collins lived alone, his bathroom had a pleasantly feminine feel to it.

Iemand was verrast en zeker niet door iets aangenaams.
Someone had been surprised, and not by anything pleasant.

Iets aangenaam lichts en subtiels wat hem in de verte aan de zomer deed denken.
Something pleasantly light and subtle that reminded him vaguely of summer months.

Ik hield van zijn geur; hij rook naar een fles drank en iets aangenaam zoets.
I liked to smell him; he was like a bottle of alcohol and something pleasantly sweet.

Het heeft iets aangenaam blijvends.
There’s something satisfyingly permanent about them.

Hoe laat hou je op met dat nutteloze werk van je en trakteer je jezelf op iets aangenaams?’
What time you going to stop playing silly buggers and start earning yourself a bit of what makes you happy?’

Ze sloot haar ogen en probeerde aan iets aangenaams te denken.
She closed her eyes and tried to think of something pleasant.

Zijn vreemde mond was verwrongen in een glimlach alsof hij iets aangenaams overwoog.
His strange mouth was twisted in a smile as though contemplating something pleasurable.

Nu zag ze dat obsessie anders was; een duistere, geheime behoefte die nooit omsmolt tot iets aangenaams.
Obsession, she knew, was different; a dark and secret need that never mellowed into something pretty.

Ik ruik iets aangenaams.
I smell something nice.

Hij had nog steeds iets aangenaams voor de neus en gaf de edeler organen evenmin aanstoot.
There was still something agreeable to the nostrils about him and something not offensive to nobler organs .

‘Ik bedoelde iets aangenaams,’ zei ik, ‘zoals een schitterende zonsondergang, met muziek.’
“What I meant was something pleasant,” I said, “like a gorgeous sunset, with music.”

Hij kijkt glimlachend voor zich uit, alsof hij zich iets aangenaams herinnert.
He smiles ahead of him as if remembering something happy.

Hij voelde haar tanden over zijn lippen schrapen, wat ondanks de pijn ook iets aangenaams had.
He could feel her teeth scraping against his lips, but there was something pleasurable in it, too.

U brengt zo iets aangenaam koels mee, zo fris en knapperig.’
You bring something so cool and pleasing, so fresh, so crisp.”

Betaald worden voor iets aangenaams voelt verkeerd.
Something about getting paid for a pleasurable activity feels wrong.

Het had iets aangenaams om weer in een gebouw te zijn, ook al was het voor toiletten bestemd.
There was something comforting about being in a building again, even if it was a toilet block.

Het betreft het ondergaan van lijden, dat toch terzelfder tijd iets aangenaams wordt genoemd waarin behagen wordt geschept.
It concerns suffering, yet at the same time it is spoken of as a delight.

Ze deed altijd iets aangenaams, want misschien was het de laatste dag van haar leven.
She always did something pleasurable, as it might be the last day of her life.

Hij maakt het leven ook tot iets aangenaams.
He also makes it enjoyable.

Wie had kunnen denken dat ik op die periode zou terugkijken als iets aangenaams?
Who would have thought I’d look back on that period as a pleasant one?

De regelmaat heeft iets aangenaams, maar is ook beklemmend, alsof je steeds hetzelfde jaar overdoet.
This rhythm is cute, but also a bit maddening, as though the same year has to be lived over and over again.

Kennis kan inderdaad iets aangenaams worden voor ons (Spr.
Yes, ‘knowledge can become pleasant to our soul.’ —Prov.

Is kennis van Jehovah iets aangenaams voor ons geworden?
Has knowledge of Jehovah become pleasurable to us?