ijsberg oor Engels

ijsberg

naamwoord manlike

een zeer groot brok ijs dat in de zee drijft

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

iceberg

naamwoord

huge mass of floating ice

Dat is nog maar het topje van de ijsberg.
Yeah, that's just the tip of the iceberg, my brother.

berg

naamwoord

De ijsbergen zijn wel moeilijker te zien, zonder brekende golven.
It will make the bergs harder to see with no breaking water at the base.

growler

naamwoord

Soortgelyke frases

topje van de ijsberg
tip of the iceberg

voorbeelde

Dit schip kan een ijsberg raken en morgen zinken.
Uh... look, this ship... could hit an iceberg and sink tomorrow.

Ze grinnikte toen ze dacht aan de bijnaam die ze haar hadden gegeven - Ijsberg.
She grinned, thinking of the group’s nickname for her—Ice Maiden.

Renshaw volgde Schofields blik in de richting van het halfronde gat in de ijsberg en zag het direct.
Renshaw followed Schofield’s gaze down into the semi-circular hole in the iceberg and he saw it immediately.

Dat mag dan vreemd lijken, maar hij heeft iets van een ijsberg.
I expect that sounds odd, but he’s a bit of an iceberg.

Ja, dat is het topje van de ijsberg.
Yes, but that's only the smallest part.

Ik heb niets serieus met een vrouw gehad sinds... er ijsbergen in de hel dreven.’
I haven’t been serious with a woman since...well, there were icebergs in hell.”

En de slechte zijn waarschijnlijk maar het topje van de ijsberg,’ zei ik.
Whatever bad things you’ve heard are probably just the tip of the iceberg,” I said.

Het doel was om meer te weten te komen over hoe ijsbergen zich gedroegen nadat ze zich van Antarctica hadden losgemaakt.
The goal was to learn more about how icebergs disintegrated after leaving Antarctica.

Ik dacht aan de lange trek langs die verschrikkelijke route naar de ijsberg.
I thought of the long trek back over that frightful road to the iceberg.

Ijsbergen zien wel geen lichten, maar andere boten wellicht wel.
Icebergs don’t see lights but other ships might.

'Ja, de ijsbergen oversteken om om te komen in de kale woestijn.
"""Cross the ice mountains to die in the empty desert."

'Stom beest - we lopen op die ijsberg!'
'You stupid animal - we're going to hit the berg!'

'De massa van een ijsberg onder water is zeven keer zo groot als wat aan de oppervlakte zichtbaar is.
“An iceberg’s underwater mass is seven times the size of what shows on the surface.

In juli 2017 brak er een gigantische ijsberg af van Antarctica.
In July 2017, a massive iceberg broke off from Antarctica.

De Oxy-bus daar schijnt het topje van de ijsberg te zijn.
Well, because it seems like that oxy bust is just sort of the tip of the iceberg as far as people trying to fill the Crowders'shoes down there.

Eén kleine ijsberg zou voldoende zijn om de machine ver open te scheuren.
One small growler would be enough to tear the machine wide open.

Mag., vol. xx1., p. 180) de gezamenlijke werking van gletsjers en drijvende ijsbergen kunnen zien.
Mag., vol. xxi. p. 180) the adjoining action of glaciers and floating icebergs.

De ijsberg zou smelten en hij zou naar de bodem van de onbekende oceaan zinken...
The iceberg would melt and he'd sink to the bottom of an unknown sea . . .

En Michel wist dat hij slechts het topje van de ijsberg zog.
And Michel knew he was seeing only the tip of the iceberg.

Die laptop is het topje van de ijsberg.
The laptop is just the tip of the iceberg.

- Mijnheer de Voorzitter, commissaris, de lage opkomst van de Europese burgers bij de Europese verkiezingen en de verwerping van het constitutionele verdrag door twee landen vormen wellicht het topje van de ijsberg van een soms moeizame relatie tussen de Europese burger en de Europese Unie.
– Mr President, Commissioner, the low turnout of European citizens at European elections and the rejection by two countries of the Constitutional Treaty are perhaps the tip of the iceberg of what is sometimes a difficult relationship between European citizens and the European Union.

Mijnheer de Voorzitter, de gebeurtenissen waarover wij het vandaag hebben, zijn slechts het topje van de ijsberg.
Mr President, the events which we are discussing today are just the tip of the iceberg.

Maar misschien zijn ze ijsbergen.
But maybe they're icebergs.

De advocaat van het slachtoffer in deze zaak zei: „Dit is slechts het topje van de ijsberg.
The lawyer representing the victim in this case said: “We’re facing the tip of the iceberg.

Topje van de ijsberg.
Tip of the iceberg.