impopulariteit oor Engels

impopulariteit

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unpopularity

naamwoord

property or degree of being unpopular

En de impopulariteit van vermogensbelastingen heeft de mondiale samenwerking belemmerd.
And the unpopularity of wealth taxes has impeded global cooperation.

voorbeelde

Net als altijd was hij verbaasd over zijn impopulariteit.
As ever, he seemed surprised by his unpopularity.

" draait voor een dekking op de eerste vleugje impopulariteit.
" running for cover at the first whiff of unpopularity.

Misschien was dat wel de voornaamste oorzaak van zijn impopulariteit.
And perhaps that was the greatest cause of his unpopularity.

Maar dit is slechts een afspiegeling van Turkije's regionale impopulariteit en het voorbijzien aan de Turkse eis dat Israël de blokkade van Gaza zal beëindigen.
But this is a reflection of Turkey's regional unpopularity and glides over Turkish demands for Israel to end the blockade of Gaza.

Sommige mensen kunnen me bekritiseren, maar soms de juiste dingen doen, betekent impopulariteit riskeren.
Some people might criticise me, but sometimes doing the right thing means risking unpopularity.

Maar het is geen werkelijk succes, aangezien de kosten van zo’n bedenkelijke levenswijze — persoonlijke impopulariteit, een gestrand huwelijk, een slechte gezondheid en algemene frustraties — zeer hoog zijn.
But it is not real success, since the cost of such an ugly way of living —personal unpopularity, wrecked marriages, ill health, and general frustration— is very high.

Dergelijke veranderingen zijn impopulair, en er is weinig waar politici harder voor terugdeinzen dan impopulariteit.
But such changes are unpopular, and politicians today eschew unpopularity at almost any cost.

Zoodra hun macht gevestigd is, begint hun impopulariteit, die langzamerhand algemeen wordt.
As soon as their power asserts itself, their unpopularity begins and gradually becomes universal.

Bij de verkondiging van dit Evangelie, mogen wij niet bang zijn voor vijandigheid en impopulariteit, wanneer wij ieder compromis en iedere tweeduidigheid afwijzen die ons gelijk zou maken aan de denkwijze van deze wereld (vgl.
In the proclamation of this Gospel, we must not fear hostility or unpopularity, and we must refuse any compromise or ambiguity which might conform us to the world's way of thinking (cf.

Op haar beurt gaf Ethel de schuld voor haar impopulariteit aan Louise Semon, een Frans meisje van uitgelezen schoonheid.
Ethel, in turn, blamed her unpopularity upon Louise Semon, a French girl of exquisite beauty.

Toch maakte hun verhaal de tongen los en Joesai leerde de omvang van de impopulariteit van de Mnankrei.
Still, the tale loosened lips and Joesai learned the extent of Mnankrei unpopularity.

De geringste gedachte aan impopulariteit en de komende verkiezing deed hem zelfs van binnen verbleken.
Even the very thought of unpopularity and the forthcoming election made him feel pale inside.

Toen hij hierover later met majoor Payne sprak, vertelde deze hem de reden van zijn impopulariteit.
Speaking of this later with Major Payne he had learned the reason for his unpopularity.

Ik dacht dat je trots was op je impopulariteit?
I-I thought you were proud of your trash brand.

Een conflict dat in Europa is begonnen kan zich niet langer ontwikkelen tot een wereldoorlog, niet in de laatste plaats omdat een groot deel van Europa lid is van de Europese Unie, wat – ondanks de huidige impopulariteit van de EU – een oorlog tussen haar lidstaten ondenkbaar maakt.
A conflict that began in Europe could no longer develop into a world war – not least because much of Europe is connected through the European Union, which, despite its current unpopularity, makes war among its members unthinkable.

De uitkomsten van de opiniepeilingen zijn beroerd: haar impopulariteit wordt steeds groter.
The poll findings are grim: she gets more and more unpopular.

Bevond hij nu dat deze groep van christelijke slaven zich over de impopulariteit van de wereld heenzette en dat zij ernaar streefden hun Meester te behagen door datgene te doen wat zij volgens zijn opdracht tijdens zijn afwezigheid doen moesten?
Did he find that body of Christian slaves disregarding the unpopularity of the world and seeking to be pleasing to their Master by doing what he had appointed to be done during his absence?

De impopulariteit van Maximiliaan Sforza, die door de Milanezen als marionet van zijn Zwitserse huurlingen werd gezien, zorgde ervoor dat de Fransen slechts weinig tegenstand ondervonden toen zij door Lombardije trokken.
The unpopularity of Maximilian Sforza, who was seen by the Milanese as a puppet of his Swiss mercenaries, enabled the French to move through Lombardy with little resistance; Trémoille, having seized Milan, besieged the remaining Swiss in Novara.

Wat ik van die impopulariteit niet snap is dat mensen me in het begin vaak juist heel aardig vinden.
The thing I can’t understand though about being unpopular is that people often start by liking me very much.

Het aantal Amerikaanse oorlogsdoden en de groeiende impopulariteit van Burns vertoonden dezelfde stijgende lijn.
The number of US war dead and Burns’s rising unpopularity were both trending upward.

Ten slotte schreef ik: Uw brutaalste bewering is die over de impopulariteit van het antisemitisme in Duitsland.
In closing, I wrote: The most outrageous statement you make regards the unpopularity of anti-Semitism in Germany.

Als een vriend wordt gelasterd, zullen wij ons dan impopulariteit op de hals willen halen door het voor onze vriend op te nemen?
When a friend is slandered, will we court unpopularity by speaking up in defense of our friend?

‘Moravecz vraag je bijvoorbeeld wat de oorzaak was van de impopulariteit van keizer Jozef de Tweede,’ vervolgde Ernő.
“You must ask Moravecz to explain the real reasons for Joseph II’s unpopularity,” Ernõ continued.

Volgens sommigen was Herodes, in het besef van zijn impopulariteit, vastbesloten dat zijn dood een reden tot nationale rouw en niet tot vreugde zou zijn.
Some say that, aware of his own unpopularity, Herod was determined that his death should be met with national mourning rather than rejoicing.

De achttiende eeuw dankte haar impopulariteit voornamelijk aan haar Franse karakter.
The eighteenth century owed its unpopularity largely to its Frenchness.