in beslag nemen oor Engels

in beslag nemen

In bezit nemen met geweld of autoriteit.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

absorb

werkwoord

to occupy fully

Zij is als een pijnlijke ziekte die al onze tijd en aandacht in beslag neemt.
Like a painful ailment they can absorb all of our time and attention.

confiscate

werkwoord

In bezit nemen met geweld of autoriteit.

To take possession of by force or authority.

De politie heeft zijn huis doorzocht en diverse documenten in beslag genomen.
Police searched his home and confiscated several documents.

occupy

werkwoord

Kinderen van minder dan twee jaar die geen zitplaats in beslag nemen, reizen gratis.
Children younger than two years of age travel free provided they do not occupy a seat.

impound · seize · take · engross · fill · preoccupy · take up · takeup · to confiscate · to occupy · to take · to take up · apprehend · attach · attain · captivate · capture · catch · clutch · corner · corner the market · discern · distrain · encounter · engage · find · grab · grapple · grasp · grip · hit · hold · inhabit · involve · monopolise · monopolize · nab · notice · perceive · run across · run up against · scald · score · sequestrate · sip · snatch · strike · swallow · trap · sequester

Soortgelyke frases

in beslag genomen
confiscated · impounded

geheel in beslag genomen
preoccupied

voorbeelde

‘Ben je niet bang dat we die hasj van je in beslag nemen?’
‘Aren’t you afraid we’ll confiscate your dope?’

'Onze reparaties, kapitein,' mompelde Baukelijn, 'zullen niet veel tijd in beslag nemen.'
‘Our repairs, Captain,’ Bauchelain murmured, ‘will not take long.’

Wanneer je met een ijsboot over het ijs gleed zou het minstens dubbel zoveel tijd in beslag nemen.
Being blown across the ice in an iceboat would probably take twice that long.

Als ik de Salazars kon overhalen, zou CTU het virus in beslag nemen als de koop zou plaatsvinden.
If I could get the Salazars to agree, CTU would seize the virus as the sale took place.

Kinderen van minder dan twee jaar die geen zitplaats in beslag nemen, reizen gratis.
Children younger than two years of age travel free provided they do not occupy a seat.

De politie mag niet zonder dwangbevel ons huis binnenvallen en ons bezit in beslag nemen.
The police can't come into our home without a search warrant and take our personal property.

vistuig, vangsten of visserijproducten in beslag nemen
the seizure of fishing gear, catches or fisheries products

Een duvelstoejager komt je computer in beslag nemen en zal je formeel het pand uit geleiden.
Some flunky will take possession of your computer and formally escort you from the premises.

Het kon een mensenleven in beslag nemen om ze allemaal te ontcijferen.
It could take a lifetime to decipher them all.

Maar die analyse zou nog aardig wat tijd in beslag nemen.
But that analysis would take some time.

‘Mijn leraar gelooft alleen in die boeken omdat ze ruimte in beslag nemen.
“My teacher believes in those books only because they occupy space, I mean he can hold them in his hand.

Dat kan een paar uur in beslag nemen
The whole process can take several hours

Zulke voorbereidingen kunnen weken, zelfs maanden in beslag nemen, nietwaar?’
These things can take weeks, even months, can't they?""

Het doorzoeken van het terrein zou een aantal nachten in beslag nemen, tenzij hij erg veel geluk had.
The search of these grounds would take many nights unless he was lucky.

Waarom zouden we uw tijd in beslag nemen met te ontkennen wat vijftig mensen willen zweren?
Why should we take up your time in denying what fifty people will swear to?

Denk je dat het mijn eigen zaken zijn die mij in beslag nemen?
You think my own affairs are what occupy me?

Het zal niet meer dan tien minuten in beslag nemen.
It won’t lake more than ten minutes.

rapporteur. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, het spijt me dat ik zoveel tijd van het Parlement in beslag neem.
rapporteur. - Madam President, I am sorry to take up Parliament's time.

Dit kon dan ook erg veel tijd in beslag nemen.
Sometimes the process dragged on for ages.

De eigenlijke taak zal niet meer dan drie of vier uur in beslag nemen.’
The actual task will take no more than three to four hours in all.’

Carters SEAL-team moest de Saoedische schepen in beslag nemen en zoveel mogelijk bemanningsleden gevangen nemen.
Carter's SEAL team was to seize the Saudi boats and capture as many of the crewmen aboard as possible.

De hele procedure zal waarschijnlijk niet meer dan een uur in beslag nemen.
The whole procedure shouldn’t take more than an hour.

Mijn onderzoek en voorbereiding zullen geweldig veel tijd in beslag nemen.
I am going to have to spend an enormous amount of time in investigation and preparation.

‘Dan vind je het vast niet erg als we je computer in beslag nemen.
‘You don’t mind if we take your computer then.

Opnamen zouden ongeveer acht weken per jaar in beslag nemen.’
The shoots would likely take about eight weeks a year.”