in beweging oor Engels

in beweging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

astir

adjektief

Omdat het Hebreeuwse werkwoord (ra·chasjʹ) dat met „is geroerd” vertaald is, op een levendige, opgewonden beweging duidt, zoals een borrelende, kokende vloeistof in beweging is.
Because the Hebrew verb translated “has become astir” (ra·chashʹ) signifies excited motion, like a bubbling, boiling liquid.

Soortgelyke frases

in beweging brengen
activate

voorbeelde

‘Jullie kennen de huisregels, kinderen: ik dien het voertuig binnen tien minuten in beweging te zetten.’
You know the house rule, kids: I’ve got to move the vehicle in ten minutes.”

Als een verwaarloosde machine die kraakt en kucht en stram probeert om de raderen in beweging te krijgen.
Like a neglected engine it creaked and coughed and rustily tried to get the gears moving.

Ze dwingt haar voeten om weer in beweging te komen.
She forces her feet to move again.

Even later hoorde hij de zware MAN-dieselmotor grommen en de truck kwam in beweging.
A moment later he heard the big MAN diesel grumble, and the truck started to move.

Elke marktdeelnemer kon zich, alleen door de verordeningen te lezen, realiseren dat de situatie in beweging was.
Any trader would realize that conditions were changing on simply reading the regulations.

Haaien blijven normaal toch in beweging?
Arert... aren' t sharks supposed to keep moving?

Het lichaam was in beweging, Horatio.
The boy was moving, Horatio.

Mistaya kwam met tegenzin in beweging, nog steeds in verwarring, zich afvragend wat er mis was.
Mistaya moved forward reluctantly, still pondering her confusion, still wondering what was wrong.

Achter Rubenstein kwam Scott heel langzaam in beweging.
Behind Rubenstein, Scott started to move very, very slowly.

Zonder dat een mensenhand deze steen werpt, komt hij in beweging en snelt hij voort.
Without its being pitched by a human hand, it takes on motion and speeds on its way.

Als informatie markten in beweging brengt, dan zal de komst van informatiesymmetrie ze radicaal veranderen.
If information moves markets, the advent of information symmetry shakes them.

Maar met koeler weer zijn ze soms overdag in beweging.
But in cooler weather, they may be active throughout the day.

Leslie dwong zichzelf in beweging te komen en na te denken.
Leslie forced herself to move and to think.

En daarna draaide hij zich om, in slow motion, alsof iets anders hem in beweging bracht.
And then, in slow motion, as if something else were moving him, he felt himself turning around.

De lift...’ Terwijl Elk luisterde, hoorde hij het verwijderde gezoem van een in beweging zijnde lift.
The elevator... ' As Elk listened, he heard the distant whine of the elevator in motion.

De rij komt vol verwachting in beweging: van binnen uit klinken geluiden.
The line begins to move in anticipation; there are sounds from within.

Ondertussen wachtte Emre af tot de wagen in beweging kwam en de Trog nam.
Emre, meanwhile, waited, following the wagon as it pulled away and took to the Trough.

De centurio versperde Ylo opnieuw de weg toen hij probeerde in beweging te komen.
The centurion again blocked Ylo as he tried to move.

De trein is echter altijd in beweging en kan niet gestopt worden.
However, it is always in motion and cannot be stopped.

Niemand kwam in beweging, iedereen keek naar de keizer, die niet leek te ademen.
No one moved as they stared at the Emperor, who showed no sign of breathing.

Het echtpaar is in beweging.
Okay. The couple is on the move.

Een verandering in het licht suggereerde beweging, waardoor ze zelf in beweging kwam.
A change in light suggested movement and triggered movement of her own.

Het zijn mensen zoals wij die die wondermooie planeet 36.000 kilometer onder ons in beweging brengen of stopzetten.
It’s people like us who move or stop this wonderful planet thirty-six thousand kilometres beneath us.

Zet hem in beweging.
Make him move!

Ze liepen langzaam tussen de dichte drommen mensen door; Jin Kanzhe was graag in beweging.
They moved slowly through the throngs of shoppers; Jin Kanzhe liked to be in motion.