in betrekking staan tot oor Engels

in betrekking staan tot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

relate

werkwoord

voorbeelde

De leden mogen geen minister of staatssecretaris zijn in de bondsregering of een deelstaatsregering, en dienen onafhankelijk te zijn van alle personen die in betrekking staan tot de activiteiten van de Schienen-Control Kommission.
The members may not be ministers or secretaries of state of the Federal or Land Governments and they must be independent of any parties having a link to the activities of the Schienen‐Control Kommission.

„Hij [moest] in alle opzichten aan zijn ’broeders’ gelijk . . . worden, opdat hij een barmhartig en getrouw hogepriester zou worden in de dingen die in betrekking staan tot God, om een zoenoffer te brengen voor de zonden van het volk.
“He was obliged to become like his ‘brothers’ in all respects, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, in order to offer propitiatory sacrifice for the sins of the people.

Vandaar dat hij in alle opzichten aan zijn ’broeders’ gelijk moest worden, opdat hij een barmhartig en getrouw hogepriester zou worden in de dingen die in betrekking staan tot God, om een zoenoffer te brengen voor de zonden van het volk.
Consequently he was obliged to become like his ‘brothers’ in all respects, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, in order to offer propitiatory sacrifice for the sins of the people.

Hier wordt uitgelegd dat Jezus „in alle opzichten aan zijn ’broeders’ gelijk moest worden, opdat hij een barmhartig en getrouw hogepriester zou worden in de dingen die in betrekking staan tot God, om een zoenoffer te brengen voor de zonden van het volk”.
Here it is explained that Jesus “was obliged to become like his ‘brothers’ in all respects, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, in order to offer propitiatory sacrifice for the sins of the people.”

In Hebreeën 5:1-3 zegt de bijbel over hem: „Want iedere hogepriester die uit het midden der mensen wordt genomen, wordt ten behoeve van mensen aangesteld over de dingen die in betrekking staan tot God, om gaven en slachtoffers voor zonden te brengen.
Of him, the Bible says, at Hebrews 5:1-3: “For every high priest taken from among men is appointed in behalf of men over the things pertaining to God, that he may offer gifts and sacrifices for sins.

Vandaar dat hij in alle opzichten aan zijn ’broeders’ gelijk moest worden, opdat hij een barmhartig en getrouw hogepriester zou worden in de dingen die in betrekking staan tot God, om een zoenoffer te brengen voor de zonden van het volk.” — Hebreeën 2:16, 17.
Consequently he was obliged to become like his ‘brothers’ in all respects, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, in order to offer propitiatory sacrifice for the sins of the people.” —Hebrews 2:16, 17.

(b) Wat hield het ’in volkomenheid staan’ met betrekking tot de toekomst in?
(b) ‘Standing complete’ implied what concerning the future?

Haar statutaire doel is de behartiging van de gemeenschappelijke belangen van de voorraadhoudende groothandel in elektrotechnische artikelen, onder andere door het bevorderen van "geordende marktverhoudingen in de ruimste zin des woords" en het sluiten van overeenkomsten tot samenwerking met andere lichamen of organisaties welke in betrekking staan tot de groothandel in elektrotechnische artikelen(4).
Its object under its articles of association is to protect the common interests of stockkeeping wholesalers of electrotechnical products, by promoting "orderly market relations in the broadest sense of the term" and by concluding cooperation agreements with other bodies or organisations involved in the wholesale distribution of electrotechnical products(4).

Niet over de waardeloze priesterschap van een heidense god, maar over de priesters uit het geslacht van Aäron, de leviet, lezen wij in Hebreeën 5:1-3: „Want iedere hogepriester die uit het midden der mensen wordt genomen, wordt ten behoeve van mensen aangesteld over de dingen die in betrekking staan tot God, om gaven en slachtoffers voor zonden te brengen.
Speaking, not of a valueless priesthood of a pagan god, but of the priesthood of the family of Aaron the Levite, Hebrews 5:1-3 says: “For every high priest taken from among men is appointed in behalf of men over the things pertaining to God, that he may offer gifts and sacrifices for sins.

Her en der in het advies staan voorstellen met betrekking tot thema's die in de mededeling worden aangesneden
Certain sections of the opinion contain EESC proposals on questions raised by the Commission in its communication

Her en der in het advies staan voorstellen met betrekking tot thema's die in de mededeling worden aangesneden.
Certain sections of the opinion contain EESC proposals on questions raised by the Commission in its communication.

56 Volgens artikel 2, lid 1, en lid 3, sub f en g, van haar statuten heeft de FEG tot doel, de behartiging van de gemeenschappelijke belangen van de voorraadhoudende groothandel in elektrotechnische artikelen, onder andere door het bevorderen van geordende marktverhoudingen (...) in de ruimste zin des woords" en door het sluiten van overeenkomsten tot samenwerking met andere lichamen of organisaties, welke in betrekking staan tot de groothandel in elektrotechnische artikelen.
56 Under Article 2(1), Article 2(3)(f) and Article 2(3)(g) of its articles of association, the object of the FEG is to protect the common interests of stockkeeping wholesalers of electrotechnical products, in particular by promoting orderly market relations in the broadest sense of the term and by concluding cooperation agreements with other bodies or organisations involved in the wholesale trade in electrotechnical products.

In welke betrekking staan deze voorstellen tot de werkzaamheden van de Conventie?
What is the relationship between these proposals and the work of the Convention?

Zij is samengesteld uit individueele dieren van het geslacht mensch, die in organische betrekking tot elkander staan.
It is composed of individual animals of genus homo, living in organic relation.

13 Dienaangaande wordt in de bestreden beschikking vermeld dat FEG volgens artikel 2, lid 1, en lid 3, sub f en g, van haar statuten tot doel heeft, de behartiging van de gemeenschappelijke belangen van de voorraadhoudende groothandel in elektrotechnische artikelen, onder andere door het bevorderen van geordende marktverhoudingen [...] in de ruimste zin des woords" en door het sluiten van overeenkomsten tot samenwerking met andere lichamen of organisaties, welke in betrekking staan tot de groothandel in elektrotechnische artikelen.
13 In that regard, the contested order states that, under Article 2(1), (3)(f) and (g) of its articles of association, the object of FEG is to protect the common interests of stockkeeping wholesalers of electrotechnical products, in particular by promoting orderly market relations in the broadest sense of the term and by concluding cooperation agreements with other bodies or organisations involved in the wholesale trade in electrotechnical products.

Vaak haalt men Hebreeën 2:17, 18 aan om te bewijzen dat Jezus als mens moest ondervinden wat vleselijke zwakheid is, opdat hij de mensen volledig zou kunnen begrijpen en barmhartig jegens hen zou kunnen zijn: „Bijgevolg was hij verplicht om in alle opzichten gelijk zijn ’broeders’ te worden, opdat hij een barmhartig en getrouw hogepriester zou worden in de dingen die in betrekking staan tot God, ten einde een zoenoffer te brengen voor de zonden van het volk.
Hebrews 2:17, 18 has been quoted to argue that Jesus experienced fleshly weaknesses as a man in order that he might fully understand them and be merciful toward sinful men: “He was obliged to become like his ‘brothers’ in all respects, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, in order to offer propitiatory sacrifice for the sins of the people.

In bijlage 2 staan de cijfers met betrekking tot de onderwijssituatie, in het bijzonder in de ontwikkelingslanden.
An overview of the education situation, in the developing countries in particular, is given in Annex 2.

In de tweede plaats volgt uit mijn uiteenzetting, dat de richtlijn niet beoogt alle werknemers zonder uitzondering te beschermen, zoals partijen ten onrechte lijken te denken, maar enkel de werknemers die a) naar nationaal recht als werknemers worden beschouwd en b) niet uitdrukkelijk van de toepassing van de richtlijn zijn uitgezonderd, en die bovendien in betrekking staan tot werkgevers die c) naar nationaal recht als werkgever worden beschouwd en d) zich in staat van insolventie bevinden in de zin van de richtlijn.
Secondly, it follows from what I have said above that the aim of the directive is not to protect all employees without exception, as the parties seem, wrongly, to believe, but only those who (a) are regarded as employees in national law and (b) are not expressly excluded from the benefit of the directive, provided that they have a relationship with employers who (c) are regarded as such in national law and (d) are insolvent within the meaning of the directive.

Ondernemingen tussen welke de in artikel #, lid #, sub a), sub b) en sub d) bb), bedoelde betrekkingen bestaan, alsmede andere ondernemingen die in zulk een betrekking staan tot een van die ondernemingen, zijn verbonden ondernemingen in de zin van Richtlijn #/EEG en van de onderhavige richtlijn
undertakings which are connected as described in article # (a), (b) and (d) (bb), and those other undertakings which are similarly connected with one of the aforementioned undertakings, shall be affiliated undertakings for the purposes of this directive and of directive #/eec

Voor zover een Lid-Staat krachtens artikel #, lid #, sub c), en sub d) aa), artikel #, lid #, of artikel #, lid #, de verplichting oplegt een geconsolideerde jaarrekening op te stellen, zijn ondernemingen tussen welke de in die artikelen bedoelde betrekkingen bestaan, alsmede andere ondernemingen die in zulk een betrekking of in een in lid # bedoelde betrekking staan tot een van die ondernemingen, verbonden ondernemingen in de zin van lid
where a member state prescribes the preparation of consolidated accounts pursuant to article # (c), (d) (aa) or or article #, the undertakings which are connected as described in those articles and those other undertakings which are connected similarly, or are connected as described in paragraph # above to one of the aforementioned undertakings, shall be affiliated undertakings as defined in paragraph

Variaties in de toltarieven met betrekking tot de categorieën voertuigenemissies of het tijdstip moeten in verhouding staan tot het nagestreefde doel
Any variation in tolls charged with respect to vehicle emission classes or the time of day shall be proportionate to the objective pursued

Variaties in de toltarieven met betrekking tot de categorieën voertuigenemissies of het tijdstip moeten in verhouding staan tot het nagestreefde doel.
Any variation in tolls charged with respect to vehicle emission classes or the time of day shall be proportionate to the objective pursued.

Variaties in de toltarieven met betrekking tot de categorieën voertuigemissies of het tijdstip moeten in verhouding staan tot het nagestreefde doel.
Any variation in tolls charged with respect to vehicle emission classes or time of day shall be proportionate to the objective pursued.

Alleen binnen zijn theocratische organisatie zijn de bestaande autoriteiten door God in verscheidene posities geplaatst terwijl ze onderling tot elkander in betrekking staan.
It is only within his theocratic organization that the existing authorities stand placed in various positions with relationship to one another by God.

b. het (mede) oprichten van, het samenwerken met, het deelnemen in, het (mede) voeren van de directie over en het houden van toezicht op, alsmede het overnemen en financieren van andere ondernemingen, wier activiteiten in enigerlei betrekking staan tot het hierboven sub a omschrevene;
(b) the (joint) setting up, cooperation with, participation in, the (joint) provision of management and supervision for, as well as the taking over and financing of, other undertakings whose activities have any connection with the objects set out under (a);