in beroering brengen oor Engels

in beroering brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

agitate

werkwoord

Ik ben in beroering gebracht en kan niet spreken.
I have become agitated, and I cannot speak.

move deeply

voorbeelde

Ik wil niets in beroering brengen tot we nieuws hebben over wat er sinds ons vertrek is gebeurd.'
I don't want to upset anything until we have word of what's been happening since we left.""

Prescott zei: 'Ik wil de werkers niet in beroering brengen.
Prescott said, I just dont want to upset the workers.

De komst van Stella zou het dorp in een mum van tijd in beroering brengen.
Stella’s arrival would give the town something new to feast on.

28 Wat echter te doen als de tekortkomingen van anderen ons hart in beroering brengen?
28 But what if the failings of others put our heart in a state of agitation?

Zelfs van Machaerous zendt hij mannen uit, die mijn provincies in beroering brengen.
He has even sent out from Machaerus men who are throwing my province into turmoil.

Ik wil niets in beroering brengen tot we nieuws hebben over wat er sinds ons vertrek is gebeurd.'
I don’t want to upset anything until we have word of what’s been happening since we left.”

U doet daar niets anders dan de media in beroering brengen en in de weg lopen.’
You can’t do anything but stir up the media and get in the way.”

Als ik dienst heb, zal ik niet pogen haar te bevrijden, of de bemanning in beroering brengen.
When I'm on duty... I'll make no attempt to free her or sow insurrection among the crew.

‘Ze zou de hele stad in beroering brengen als de mensen haar zagen.
"""She'd disrupt the city if people saw her."

Waarom zou een onbekende Dief haar zo heftig in beroering brengen?
Why should an unknown Thief affect her this way?

Door politieke veranderingen teweeggebrachte bevingen blijven de mensenmaatschappij over de gehele aarde in beroering brengen.
Tremors of political change continue to disturb human society earth wide.

Eve en jij zullen de tongen aardig in beroering brengen.
You and Eve should create quite a stir.

U doet daar niets anders dan de media in beroering brengen en in de weg lopen.’
You can't do anything but stir up the media and get in the way.""

Oh, we zullen de zaak in beroering brengen, heren.
Oh, we shall stir the pot, gentlemen.

‘Als ik mijn eiland verlaat, zouden de consequenties daarvan de Hoge Raad in beroering brengen.
“If I left my isle the consequences of that would ripple through the High Council.

Volgens een taalgeleerde betekent het „iemand innerlijk in beroering brengen, . . . veel pijn of verdriet veroorzaken”.
According to a lexicographer, it means “to cause one inward commotion, . . . to affect with great pain or sorrow.”

Als je rustig bent, kan zelfs je vijand je niet in beroering brengen.
If you are calm, even your enemy cannot disturb you.

Thans bereikt hun tegenstand tegen God en hun in beroering brengen van de aarde een climax.
Today their opposition to God and their troubling of the earth is reaching a climax.

‘Hoe kun je nu met zo’n onderwerp de emoties in beroering brengen?’
‘How can a subject like that engage the emotions?’

Hun motoren zullen het water heftig in beroering brengen en veel lawaai veroorzaken.
Their engines will be churning up the water, creating plenty of noise.

U zal de tongen in beroering brengen, drinken met het gewone volk.
You will set tongues wagging, drinking with the peasants.

Marie kan me niet meer in beroering brengen.'
Marie cannot stir me anymore.”

Als het nu nog om een van die schitterende verschijningen ging die de menigte in beroering brengen!
If it had even been one of those superb creatures who excite the crowd!

Hij zal beslist het water in beroering brengen en dat is precies wat Sorenson en Moreau willen.'
He'll damn well stir up the waters, and that's what Sorenson and Moreau want him to do.""

De gedachte aan wat dit voor hen tot gevolg zou kunnen hebben, zou deze natiën in beroering brengen.
What this might result in for them would agitate these nations.