indienstneming oor Engels

indienstneming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

employment

naamwoord

Ook wij zouden bij indienstneming niemand meer wegens zijn leeftijd mogen discrimineren.
As a parliament we should also abolish ageism in employment.

engagement

naamwoord

De nationaliteitsclausules beperken de mogelijkheden van individuele clubs om via indienstneming van spelers onderling te concurreren.
The rules on foreign players restrict the possibilities for the individual clubs to compete with each other by engaging players.

voorbeelde

Nogmaals, de politieke bedoeling in het Verdrag was dat het bestaande Schengensecretariaat zonder nieuwe indienstnemingen of selectie in het bestaande Secretariaat-generaal wordt geïntegreerd. Het is immers niet zinvol dat wij, als het bestaand Secretariaat-generaal een extra taak krijgt, volgens de regels van dat Secretariaat-generaal 80 nieuwe mensen aanstellen en de 80 personeelsleden die tot nu toe het werk van het Schengen-secretariaat hebben verricht, op straat zetten.
I have to say again that the political intention of the Treaty was to integrate the existing Schengen Secretariat - without any new appointments being made or any selection procedures being initiated - into the existing General Secretariat because surely there would be no point in the integration of one secretariat with another secretariat meaning that we appointed 80 new staff according to the rules that apply to the General Secretariat and kicked out the 80 people who used to work for the Schengen Secretariat.

Het tekortverloop is berekend op basis van de veronderstelling dat de lonen worden bevroren en dat de regel van 1 indienstneming voor 5 uitdiensttredingen wordt toegepast.
The deficit drift has been calculated assuming wage freeze and the implementation of the 1-to-5 rule between recruitments and exits.

Artikel 5: indienstneming van kwetsbare en gehandicapte werknemers de tewerkstelling bevorderen van kwetsbare en gehandicapte werknemers die het moeilijk hebben om aan werk te komen
Article 5: Recruitment of disadvantaged and disabled workers — to promote the employment of disadvantaged and disabled workers who encounter difficulties in finding work

Indienstneming van een tijdelijk functionaris overeenkomstig artikel 2, onder a), van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden
Engagement of a temporary agent under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants

Betreft: Fiscale verschillen tussen Spanje en andere lidstaten bij indienstneming van voetballers: illegale fiscale steun voor Spaanse voetbalclubs
Subject: Fiscal disparity between Spain and the EU regarding the recruitment of football players — illegal tax breaks benefiting Spanish football clubs

Ook de beperkingen die de Commissie worden opgelegd inzake de indienstneming van extra personeel, maken het moeilijk nieuwe mensen aan te werven.
The restrictions on recruitment of additional personnel faced by the Commission also make it difficult to get extra staff.

Met betrekking tot schepen die op of na 1 juli 2004 zijn gebouwd en voor schepen die voor 1 juli 2004 zijn gebouwd en die op 1 juli 2004 buiten dienst waren, dient de informatie te worden verstrekt vanaf de datum van indienstneming van het schip en dient de informatie de werkelijke conditie op die datum te weerspiegelen.
With respect to ships constructed on or after 1 July 2004 and for ships constructed before 1 July 2004 which were out of service on 1 July 2004, the information should be provided as from the date of entry of the ship into service and should reflect the actual condition on that date.

18 Omdat zij van oordeel waren dat deze indienstnemingen niet tot een toename van de werkgelegenheid bij Lodato hadden geleid, hebben de inspecteurs van het INPS op 21 november 2005 het proces-verbaal opgesteld dat aan de oorsprong ligt van de heffingsaanslag waartegen het beroep voor de verwijzende rechter is gericht.
18 Since they considered that not all of the workers recruited resulted in an increase in Lodato’s workforce, on 21 November 2005 the INPS inspectors compiled the report forming the basis of the notice of assessment which is the subject of the action pending before the national court.

In deze overeenkomsten zijn aspecten van de werkgelegenheidsrichtsnoeren verwerkt, zoals de organisatie van het werk, het levenslang leren en voorwaarden voor indienstneming van personen met een beperkt arbeidsvermogen.
In these agreements aspects in the employment guidelines were negotiated such as work organisation, part-time work, life-long learning and the terms for employment of persons with reduced working capacity.

23 landen waarborgen de kwalificatie van personeel door dit te controleren bij de indienstneming.
23 countries ensure qualification of staff by verifying this at the time of recruitment.

Bovendien is de wet van 1990 in mei 2005 gewijzigd om de beperkingen op de indienstneming van werknemers in een privaatrechtelijke dienstbetrekking af te schaffen.
Moreover, the 1990 Law was amended in May 2005 in order to remove the restrictions on the recruitment of private-law employees.

Zonder die wet zouden de bijdragepercentages van de werkgevers-bijdrage de komende jaren een forse groei kennen, met name ten gevolge van de door het stopzetten van de indienstneming van ambtenaren bij La Poste veroorzaakte verslechtering van de ratio (premiebetalende) actieve werknemers/ (uitkeringen ontvangende) inactieve werknemers, en dit ondanks de gunstige effecten van het vastleggen van een plafond
Without this Law, the level of the employer's contribution would, in the years ahead, continue to rise significantly, notably as a result of the deterioration in the ratio of those in work (contributors) to those not in work (benefit recipients) following the decision by La Poste to halt recruitment of civil servants in spite of the positive effects of the cap

(2) Individuele maatregelen ter compensatie van de bijkomende kosten voor de indienstneming van gehandicapte werknemers en de bijkomende kosten van sociale ondernemingen waarvan het subsidie-equivalent hoger is dan 10 miljoen EUR per onderneming per jaar, zullen wegens de specifieke aard ervan worden beoordeeld op basis van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
(2) Due to their specific nature, individual measures applying to the compensation for the additional cost of employing disabled workers and additional costs incurred by social enterprises of which the grant equivalent exceeds EUR 10 million per undertaking per year will be assessed on the basis of Article 87(3)(c) of the Treaty establishing the European Community.

– kosten voor indienstnemingen (reiskosten, hotelkosten, medische onderzoeken, installatie- en andere vergoedingen, verhuizingkosten enz.) zijn op 12 700 EUR geschat (raming op basis van de ontwerpbegroting voor 2012 van de kosten voor de indienstneming van een nieuw personeelslid).
– recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc.) of €12,700, estimated based on 2012 draft budget for recruiting per new headcount.

Steun in de vorm van loonsubsidies ten behoeve van de indienstneming van kwetsbare werknemers
Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies

Dit geldt met name voor kleine opleidingsclubs waarvan de op lokaal niveau verrichte investeringen in de indienstneming en opleiding van jonge spelers van groot belang zijn voor de vervulling van de sociale en educatieve functie van sport.
In particular, that would be the case with small clubs providing training, whose investments at local level in the recruitment and training of young players are of considerable importance for the social and educational function of sport.

Art. 5: Indienstneming van benadeelde en gehandicapte werknemers
Article 5: Recruitment of disadvantaged and disabled workers

het belasting- en sociale-premiestelsel moet zò worden ingericht dat het geen belemmering vormt voor de indienstneming van nieuwe arbeidskrachten, mits de financiële basis en de sociale functie van de socialezekerheidsstelsels hierdoor niet in gevaar komen;
setting of taxes and social security contributions in such a way that they do not act as a brake on recruitment, as long as this does not jeopardise the financial basis and the social function of social security systems;

(7) Voor de indienstneming van gehandicapte werknemers zijn de in aanmerking komende kosten de loonkosten gedurende de gehele periode waarin de gehandicapte werknemer in dienst is.
(7) For the employment of disabled workers eligible costs are the wage costs over any given duration during which the disabled worker is being employed.

Bestaat er een procedure om te garanderen dat alle personeelsleden met rechtstreekse en onbegeleide toegang tot beveiligde luchtvracht/-post aan de indienstneming voorafgaande controles ondergaan om hun achtergrond en vaardigheden te onderzoeken?
Is there a procedure ensuring that all staff with direct and unescorted access to secured air cargo/air mail is subject to a pre-employment check that assesses background and competence?

Indien steun ter schepping van werkgelegenheid wordt verleend in het kader van een regeling die krachtens dit artikel is vrijgesteld, kan daarnaast steun worden verleend in geval van indienstneming van een benadeelde of gehandicapte werknemer overeenkomstig het bepaalde in artikel 5 of artikel 6.
Where aid is granted for the creation of employment under a scheme exempted under this Article, additional aid may be granted in case of recruitment of a disadvantaged or disabled worker in accordance with the terms of Articles 5 or 6.

Een "werknemer" moet het "document op vertoon waarvan hij ( het ) grondgebied heeft betreden" alsmede "een door de werkgever verstrekte verklaring van indienstneming of tewerkstelling kunnen overleggen ".
The "worker" must be able to produce "the document with which he entered [the] territory" and "a confirmation of engagement from the employer or a certificate of employment".

Naast de aangemelde steun heeft de Commissie vastgesteld dat er met extra maatregelen staatssteun lijkt te zijn gemoeid („preherstructureringsmaatregelen”), namelijk i) de compensatie voor het verrichten van openbare diensten in de periode 2001-2004 die achteraf is toegekend in de periode 2006-2008; ii) de schuldherstructurering door staatsbedrijven in de periode 2007-2014; iii) het uitstel van betaling voor schulden van staatsbedrijven in de periode 2009-2014, en iv) opleidingssteun, steun bij indienstneming en andere steun die tussen 2006 en 2015 is toegekend boven de de-minimisdrempel.
Apart from the notified aid the Commission has identified additional measures that appear to constitute State aid (‘pre-restructuring measures’), namely (i) the compensation for the provision of public services in 2001-2004 granted ex post in 2006-2008; (ii) the debt restructuring by State-owned enterprises in 2007-2014; (iii) the deferral of liabilities by State-owned enterprises in 2009-2014 and (iv) training, recruitment and other aid granted between 2006 and 2015 in excess of the de minimis threshold.

a) de ontwikkeling van de landbouw en het platteland in eigenlijke zin (bestaande uit zes specifieke maatregelen: technische bijstand ter ondersteuning van de plattelandsontwikkeling, beroepsopleiding en steun voor indienstneming van personeel, plattelandstoerisme, kleine bedrijven, ambachtelijke bedrijven en basisvoorzieningen, valorisatie ter plaatse en verkoop van plaatselijke produkten van land- en bosbouw en visserij, andere maatregelen);
(a) agricultural and rural development as such (consisting of six specific measures: technical support for rural development, vocational training and assistance with recruitment, rural tourism, small enterprises, craft enterprises and local services, adding value to and marketing of local agricultural, forest and fishery products and other measures);

Het komt er met name op aan de onderneming in kwestie, vaak de grootste van de stad, ervan te overtuigen dat zij zich niet mag beperken tot het sponsoren van een of andere club, bijvoorbeeld een voetbalclub nu het wereldkampioenschap nog vers in het geheugen ligt. Zij moet beseffen dat zij ook baat heeft bij de indienstneming van enkele werknemers uit minder begunstigde bevolkingsgroepen.
Perhaps all that is needed may be to convince a company - sometimes the largest in a city - that incorporating workers from socially disadvantaged groups into that company is just as important as sponsoring a club - perhaps a football club, since the World Cup has just ended - and also convincing it that this attitude is probably more sensitive and, at least locally, also more profitable, from the point of view of advertising and promotion.