indirecte democratie oor Engels

indirecte democratie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

representative democracy

naamwoord

A form of democracy founded on the exercise of popular sovereignty by the people's representatives.

voorbeelde

Bij democratie kunnen we dan nog onderscheiden naar directe en indirecte democratie.
With democracy, we can make a distinction between direct and indirect democracy.

Een wetgevende macht is het beste voorbeeld van indirecte democratie.
A legislature best represents the idea of indirect democracy.

3.2 Het Europese democratische model krijgt in het VEU een extra dimensie doordat hierin naast de verschillende vormen van (indirecte) parlementaire democratie (2) ook de (directe) participatiedemocratie juridisch wordt verankerd (wat echter geenszins betekent dat het hierdoor wordt vervangen).
3.2 As well as parliamentary (indirect) democracy (2), the European democratic model is expanded and strengthened, but certainly not replaced, by participatory (direct) democracy being enshrined in the TEU.

Het Comité is de mening toegedaan dat maatregelen in de digitale sector die het Internet toegankelijker maken en de professionaliteit en het kennisniveau bij de afzonderlijke burger verbeteren, tevens ten goede komen aan de maatschappelijke dialoog en dus indirect ook aan de democratie.
The Committee of the Regions takes the view that measures in the Internet field which boost accessibility, raise skills and advance knowhow among individual citizens also encourage social dialogue and thereby also strengthen democracy.

Het is echter niet voldoende dat zij, direct en indirect, maatregelen neemt om de politieke democratie te versterken en de eerbiediging van de fundamentele rechten en vrijheden te waarborgen.
However, direct and indirect measures to strengthen political democracy and respect for fundamental rights and freedoms are not enough.

Mevrouw Daskalaki schrijft in haar verslag dat de nieuwe media een regelrechte bedreiging zouden vormen voor de gedrukte pers en indirect ook een aantasting van de democratie, de cultuur en de mensenrechten.
In her report Mrs Daskalaki says that the new media will represent a real threat to the printed press and indirectly also an attack on democracy, culture and human rights.

Indirecte invloed zou kunnen werken, zelfs in een land dat met democratie geen enkele ervaring had.
Constituent influence might work, even in a nondemocratic country.

Kort gezegd: de Europese democratie is een indirecte democratie.
In short: European democracy is an indirect democracy.

Verder vestigt het er de aandacht op dat de lokale en regionale democratie indirect in de EU-Verdragen wordt erkend (artikel 10 van het VEU, artikel 20, lid 2, van het VWEU en artikel 40 van het Handvest van grondrechten van de Unie. Dat demonstreert dat de EU, onafhankelijk van de neutraliteit die zij in beginsel jegens het nationale institutionele bestel dient te betrachten, genoemde democratie als een van de hoekstenen van haar legitimatie beschouwt.
also points out that the EU treaties indirectly recognise local and regional democracy (Article 10 TEU, Article 20(2) TFEU and Article 40 of the EU Charter of Fundamental Rights), showing that regardless of its basic neutrality in relation to the institutional structure of Member States, the EU sees local and regional democracy as one of the foundations of its own legitimacy;

Een moderne representatieve democratie die zowel op indirecte als op directe pijlers rust, moet in staat zijn om ook twijfelachtige en zelfs extremistische meningsuitingen met open vizier tegemoet te treden en de discussie hierover aan te gaan.
A modern representative democracy built on both indirect and direct pillars must be capable of discussing uncomfortable and even extremist views in an open, transparent manner.

De vrouwen en mannen van Latijns-Amerika beginnen de straat op te gaan om hun onvrede kenbaar te maken. Hierbij geven zij tevens direct of indirect lucht aan hun onvrede met de democratie.
The men and women of Latin America are starting to take to the streets to protest, and in doing so they are directly or indirectly beginning to complain about democracy.

De parlementaire democratie is in essentie een vertegenwoordigende, dat wil zeggen indirecte, democratie en is in grote mate beperkt tot wetgeving.
Parliamentary democracy is essentially representative, i.e. indirect democracy, and to a large extent limited to the legislative field.

In aanvulling op het indirecte democratische deel kennen sommige landen het referendum, wat een vorm is van directe democratie.
Some representative democracies also incorporate elements of direct democracy, such as referendums.

Daarom is een indirecte democratie, waarbij een aantal volksvertegenwoordigers wordt gekozen om namens alle burgers beslissingen te nemen, niet alleen effectiever dan een directe democratie maar mag er ook meer weloverwogen beleid van verwacht worden.
That’s why an indirect democracy, where the people choose representatives to take over the tasks of governing and legislating, is not just more efficient than a direct democracy – it should also be expected to lead to more considered policy.

Via het ECF werkt Netwerk Democratie indirect mee aan een Europese lobby voor meer democratie en solidariteit binnen de EU.
Through the ECF, Network Democracy indirectly participates in a lobby for more democracy and solidarity within the EU.

Hierdoor is een belangrijke indirecte bijdrage geleverd aan veranderingen op wettelijk, bestuursrechtelijk en institutioneel terrein, waardoor de overstap naar een markteconomie en meer democratie eenvoudiger wordt.
This has made an important indirect contribution to legal, administrative and institutional changes facilitating transition towards a market-based economy and more democracy.

Zonder een voorbarig oordeel te willen vellen over de keuzen van de Commissie noch over de integriteit van de gesubsidieerde organisaties, wil ik mij er op de eerste plaats van verzekeren dat de Europese middelen daadwerkelijk worden benut ter ondersteuning van de opkomende democratie in Birma/Myanmar, en niet, op indirecte of onbedoelde wijze, voor de organisatie van schijnverkiezingen door het huidige dictatoriale regime.
Without prejudging the Commission’s selection of associations or the probity of the associations, I would like above all to receive assurances that European funding is indeed being used to encourage the emergence of democracy in Burma/Myanmar and not being diverted by the current dictatorial regime, by some sleight of hand, to orchestrate sham elections.

Sinds 2000 is in het kader van het Europees initiatief - later omgedoopt tot het Europees instrument - voor democratie en mensenrechten 29 miljoen euro bijgedragen om het hof direct of indirect te ondersteunen, met name door middel van wereldwijde campagnes gericht op het maatschappelijk middenveld.
Since 2000, the European Initiative - later entitled the European Instrument for Democracy and Human Rights - has contributed EUR 29 million to support the Court directly or indirectly, notably through global civil society campaigns.

is van oordeel dat de handelssancties van de EU geen alomvattend effect op de gehele samenleving mogen hebben, maar hoofdzakelijk gericht moeten zijn tegen de financiële belangen van personen of particuliere en/of openbare bedrijven die een directe of indirecte invloed hebben op schendingen van de mensenrechten en de democratie, en niet de bevolking mogen treffen, vooral niet de sectoren die de armste bewoners van het land in staat stellen in hun levensonderhoud te voorzien;
Takes the view that the EU’s trade sanctions should not have a blanket effect on an entire society but must be more targeted at the financial interests of individuals or of the private and/or state companies which have a direct or indirect influence on infringements of human rights and democracy, without penalising the population, in particular its segments which enable a country’s poorest inhabitants to earn a living;

Hierdoor zal de representatieve democratie in Europa worden versterkt en het participatieve element van het Europese democratische model rechtstreeks worden verwezenlijkt, terwijl indirect wordt bijgedragen tot de Europese integratie, het ontstaan van een Europese publieke ruimte en de vereenzelviging van de burgers met „Europa”.
Its purpose is to strengthen representative democracy in Europe. It directly consolidates the participatory element of the European democratic model.

Kunt u me een voorbeeld noemen in een democratie waarbij aan de vooravond van de verkiezingen kredieten voor een speciale voorlichtingsactie worden toegevoegd aan de vier miljard die al direct of indirect door de communautaire begroting aan propaganda wordt besteed.
Is there a single example, in any democracy, where a special information action on the eve of the elections adds four billion already devoted directly or indirectly to propaganda by the Community budget?

drukt zijn diepe bezorgdheid uit over de gezondheidstoestand van de gevangengenomen blogger Maikel Nabil Sanad en vraagt om zijn onmiddellijke vrijlating; dringt er bij de Egyptische regering en autoriteiten op aan onverwijld een einde te maken aan militaire processen van burgers; dringt er bij de Egyptische autoriteiten op aan dat ze ervoor moeten zorgen dat geen enkele maatschappelijke organisatie in het land te maken heeft met directe of indirecte intimidatie en dat ze de deelname van deze organisaties aan het proces van overgang naar de democratie, waaronder ook het verkiezingsproces, moeten vergemakkelijken;
Expresses its deep concerns about the health condition of imprisoned blogger Maikel Nabil Sanad and calls for his immediate release; urges the Egyptian Government and authorities to put an end without delay to military trials of civilians; urges the Egyptian authorities to ensure that no civil society organisation is subject to direct or indirect intimidation in the country and to facilitate the participation of these organisations in the process of democratic transition, including the electoral process;

De Europese Unie heeft een indirecte bijdrage geleverd aan het Joegoslavië-Tribunaal door subsidies te verstrekken aan verenigingen die het Tribunaal ondersteunen, en wel via begrotingshoofdstuk B7-70 "Europees initiatief voor de democratie en de bescherming van de mensenrechten ̈, en vooral artikel B7-707 "Steun voor revalidatiecentra voor slachtoffers van martelingen en voor organisaties die concrete hulp verlenen aan slachtoffers van schendingen van de mensenrechten ̈.
The European Union has contributed indirectly to the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia by subsidizing associations assisting it from Chapter B7-52 of the budget, 'European initiative for democracy and the protection of human rights', and in particular, Article B7-527, 'support for rehabilitation centres for torture victims and organizations offering concrete help to victims of human rights abuses'.

Aan de hand van haar externe samenwerkings- en ontwikkelingsprogramma's, en beleidsmaatregelen gericht op het bevorderen van de mensenrechten, het versterken van de democratie, armoedebestrijding, conflictpreventie, en het verbeteren van de economische en sociale situatie in het algemeen, worden de belangrijkste tot de migratiedruk in derde landen bijdragende factoren aangepakt en wordt de migratiedruk aldus indirect beïnvloed
Its external cooperation and development programmes and policies aimed at promoting human rights, bolstering democracy, combating poverty, preventing conflicts and improving the economic and social situation in general tackle the main factors contributing to migratory pressures in third countries and therefore exert an indirect effect on those pressures

Aan de hand van haar externe samenwerkings- en ontwikkelingsprogramma's, en beleidsmaatregelen gericht op het bevorderen van de mensenrechten, het versterken van de democratie, armoedebestrijding, conflictpreventie, en het verbeteren van de economische en sociale situatie in het algemeen, worden de belangrijkste tot de migratiedruk in derde landen bijdragende factoren aangepakt en wordt de migratiedruk aldus indirect beïnvloed.
Its external cooperation and development programmes and policies aimed at promoting human rights, bolstering democracy, combating poverty, preventing conflicts and improving the economic and social situation in general tackle the main factors contributing to migratory pressures in third countries and therefore exert an indirect effect on those pressures;