innig oor Engels

innig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intimate

adjektief

closely acquainted; familiar

Tijdens de groei van de gemeenschap ontstaan er innige relaties. Verschillende wezens worden afhankelijk van elkaar.
As the community grows intimate relationships are formed and different creatures become increasingly dependent on one another.

sincere

adjektief

Door vasten vergezeld te laten gaan van innig gebed kan iemand zichzelf en anderen voorbereiden op Gods zegeningen.
Fasting combined with sincere prayer can help you prepare yourself and others to receive God’s blessings.

hearty

adjektief

Wij nemen afscheid met een innige omhelzing en een oprecht gevoel van dankbaarheid.
“We say good-bye with a hearty embrace and a most profound feeling of gratitude.

cordial · warm · dear · heartfelt · close · dearly · innermost · personal · inmost · devout · cardiac · above-board · ardently · sincerely · genuine · honest · honestly · above‐board

Soortgelyke frases

innige deelneming
condolence · condolences · heartfelt sympathy

voorbeelde

‘SOMS WIL DE FAMILIE DAT JE INNIG BETROKKEN BENT – ZE HEBBEN HET GEVOEL DAT JE EEN VAN HEN BENT.
“SOMETIMES THE FAMILY WANTS TO BE CLOSE TO YOU—THEY FEEL YOU’RE ONE OF THEM.

Dat waren de gelukkigste momenten uit zijn jeugd geweest, toen hij zich nog innig verbonden had gevoeld met zijn moeder.
He recalled the happiest moments of his childhood, when he had felt close to his mother.

12 Volgens de wetten die Jehovah door bemiddeling van Mozes had gegeven, moesten echtgenotes ’innig geliefd’ zijn (Deuteronomium 13:6).
12 According to Jehovah’s laws given through Moses, wives were to be “cherished.”

Hij schoof de ring aan haar vinger, pakte haar hand en kuste die innig.
He placed the ring on her finger, took her hand, and kissed it tenderly.

Trudy van Rijnsburg omhelsde haar dochter innig.
Trudy van Rijnsburg hugged her daughter tightly.

Want Hij heeft zijn Zoon gezonden, het eeuwige Woord namelijk dat alle mensen verlicht, opdat deze onder de mensen zou wonen en hun het meest innige van God zou doen kennen (vgl.
For he sent his Son, the eternal Word who enlightens all people, so that he might dwell among them and tell them the innermost realities about God (cf.

Schuifelend met Frank op de dansvloer op een avond, heup tegen heup en innig verstrengeld, was ik klaar om toe te slaan.
Swaying with Frank on the dance floor one night, snake-hipped and coiled, I was ready to strike.

Het is mijn innige hoop dat we elkaar spoedig weer zullen ontmoeten om onze gesprekken voort te zetten.
It is my fondest hope that we’ll meet again someday soon and continue our conversations.

Integendeel, onze liefde lijkt te groeien, alsof onze band tot in elke vezel wordt beproefd en innig en sterk blijkt.
On the contrary, our love seems to grow greater, as each strand of our bond is tested and found taut and strong.

Julie heeft haar flesje gehad, ze is in bad geweest en slaapt nu,’ zei hij en hij omhelsde me innig.
Julie’s had her bottle and her bath and she’s sleeping,” he said, giving me the biggest hug.

Een langzaam branden, van tederheid naar innigheid.
A slow burning, from tenderness to intimacy.

Stof die bestaat uit een innig mengsel van cyclotetramethyleentetranitramine (HMX) en trinitrotolueen (TNT).
Articles containing an explosive designed to transmit detonation or deflagration within an explosive train.

Denk aan mij, denk innig aan mij...
Think of me, think of me fondly...

Een lang leven, gezondheid en geluk met innige dank voor de gelukkige dertig jaar te zamen.
A long life, health and happiness, with grateful thanks for our happy thirty years together.

Meestal een weergave van het Hebreeuwse chesedh, dat duidt op liefde gemotiveerd door toewijding, trouw, loyaliteit en innige gehechtheid.
Most frequently rendered from the Hebrew word cheʹsedh, referring to love motivated by commitment, integrity, loyalty, and deep attachment.

Zo'n innige band had echter ook een prijs.
But that kind of intimacy also had its price.

Ik was innig dankbaar dat ik deze eenvoudige woorden kende.
I was profoundly thankful to know these simple words.

‘Het is een jongen van zeventien,’ zei Luke innig meelevend.
"""He's a kid of seventeen,"" said Luke with deep compassion."

Het is hun innige hoop dat u het einde van dit samenstel van dingen zult overleven om u onder Gods Messiaanse regering in werkelijk leven op aarde te verheugen.
Their earnest hope is that you will survive the end of this system of things to enjoy real life on earth under God’s Messianic government.

Ze schoof op de passagiersstoel en gaf hem een innige kus waar hij helemaal warm van werd.
She slid into the passenger seat and gave him a long, lingering kiss that warmed him all over.

Toen we innig afscheid namen, smeekte een lieve vrouw: ‘Zuster Burton, vergeet ons alstublieft niet.’
As we said our heartfelt goodbyes, one darling woman pleaded, “Sister Burton, please don’t forget us.”

„Nee, dat zou onmogelijk zijn nu wij zo innig van elkaar houden.
“No, that would be impossible when we love each other so completely.

Op dat moment nam je mij in de armen en kuste je mij innig.
At that moment you took me in your arms and kissed me deep.

Handmatige scheiding is bruikbaar voor alle textielproducten waarin de vezelbestanddelen niet innig met elkaar zijn gemengd, zoals uit verschillende delen samengestelde garens waarbij ieder deel uit één soort vezel bestaat, weefsels waarvan de ketting van een andere vezelsoort is gemaakt dan de inslag, of inslagbreisels van verschillende soorten garens, die kunnen worden uitgehaald.
It can be used for all textiles whose component fibres do not form an intimate mixture, as for example in the case of yarns composed of several elements each of which is made up of only one type of fibre, or fabrics in which the fibre of the warp is of a different kind to that of the weft, or knitted fabrics capable of being unravelled made up of yarns of different types.

Hij anderzijds vergrendeld haar in een innige omhelzing en wist niet dat haar om een spier.
He on the other hand locked her in a tight embrace and did not want her to move a muscle.