inruilen oor Engels

inruilen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

swap

werkwoord

Gelukkig zijn er ook degenen die vrijheids- en identiteitswaarden niet inruilen voor betonwerken.
Thankfully there are people who do not swap the values of freedom and identity for concrete buildings and roads.

interchange

werkwoord

exchange

werkwoord

Ik heb in feite één stel complicaties voor een ander stel ingeruild.
Basically, I've exchanged one set of complications for another.

to interchange · trade · switch · share

Soortgelyke frases

inruil
trade-off

voorbeelde

Noch de aan de koper van een nieuw apparaat bij inruil van een oud model verleende inruilkorting, die de waarde weergeeft die de producent toekent aan het uit de markt nemen van het gebruikte apparaat, noch de vervoerkosten die de producent bij de verkopen aan zijn geassocieerde distributiemaatschappij draagt en die de interne overdracht van de produkten betreffen, noch de uitgaven van de verkopers in het kader van hun verkoopactiviteiten, die in de regel tot de administratieve en algemene kosten behoren, staan rechtstreeks in verband met de betreffende verkopen in de zin van artikel 2, lid 10, sub c, van verordening nr. 2176/84. Zij rechtvaardigen dus geen verlaging van de normale waarde wegens verschillen in de verkoopvoorwaarden.
Trade-in discounts granted to buyers of new models when old models are traded in, corresponding to the value which the manufacturer attaches to withdrawal of the used machines from the market, transport costs incurred by the manufacturer on sales to its sales subsidiary, corresponding to an internal transfer of products from one to the other, and expenses incurred by salesmen in their sales activities, which in principle form part of overheads and general expenses, cannot be regarded as bearing a direct relationship to sales within the meaning of Article 2(10)(c) of the basic anti-dumping regulation, Regulation No 2176/84, so as to justify an allowance reducing the normal value on the ground of differences in conditions and terms of sale.

‘Wil jij mijn verloofde voor mijn nichtje inruilen?
“You want me to trade my fiancée for my niece?

Daarom vraag ik je: zou jij die tweehonderd levens inruilen voor je vader?’
Would you trade those two hundred lives for your father's?""

Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen met betrekking tot vrijetijd, vrijetijdsartikelen, -uitrusting en -accessoires (allemaal verband houdend met de hengelsport en/of (sport) visserij), om klanten in de gelegenheid te stellen die goederen op hun gemak te bekijken, te kopen, verkopen, uit te wisselen en te kopen met inruil
Bringing together, for the benefit of others, a variety of goods relating to leisure, leisure goods, leisure equipment and leisure accessories (all such goods being connected with angling and/or fishing), to enable convenient viewing, buying, selling, exchanging and part-exchanging

Met een beetje geluk zouden we onze wapens voor iets zwaarders kunnen inruilen voordat we echt in actie moesten komen.
With luck we would all be able to swap our weapons for something heavier before the real action started.

Maar ondanks alles wat er is gebeurd, zou ik het niet willen inruilen.
In spite of everything that’s happened, though, I wouldn’t trade it.

Wanneer de contractpartners de klanten met het doorgeven van de provisie of de inruil van tweedehandsvoertuigen tegen overdreven prijzen tegemoet komen, dan gebeurt dit in het kader van de aan hen verleende vrijheid om over hun provisie te beschikken.
If the contracting partner offers customers concessions by passing on some of its commission or accepting used vehicles in part exchange at inflated prices, it does so in the context of the leeway it is granted in respect of its commission.

‘Om te bedenken hoe we het kind kunnen inruilen voor de diamanten zonder dat we worden gepakt.’
"""Trying to figure out how to exchange the kid for the diamonds without getting caught."""

Of Brian moet zijn derde jaars klas inruilen voor een tweede jaars.
Unless Brian trades one of his junior classes for a sophomore.

Als't misliep, kon ik die altijd inruilen voor m'n leven.
I figured if things got too rough, I could always trade them for my life.

Je kunt haar nooit meer inruilen voor een ander.
You will not be able to exchange her for a new one, you know.

Want als dat zo is, vrouwe Crysania, dan vrees ik dat je dat witte gewaad beter voor een zwart kunt inruilen.'
If so, then I fear, Lady Crysania, that you may as well exchange those white robes for black.""

Gelet op het feit dat Matsushita nog andere kortingen geeft - de korting voor het basisapparaat, de korting wegens contante betaling en de kortingen uit concurrentie-overwegingen (zie hoofdstuk I, B, van het rapport ter terechtzitting) - en gezien de soms weifelachtige, zo niet tegenstrijdige verklaringen van Matsushita in de loop van de procedure (zie de punten 55 tot 77 van het verweerschrift van de Raad) valt eveneens moeilijk te begrijpen, waarom Matsushita kortingen verleent die zij "inruilkortingen voor het basisapparaat" noemt, indien deze niet bestemd zijn om behalve de verkoop van nieuwe PPC' s de inruil van gebruikte PPC' s te bevorderen.
Having regard to the other discounts granted by Matsushita, namely the main-unit discount, the cash discount and the discount to meet competition (see chapter I.B of the Report for the Hearing) and to the sometimes hesitant or indeed contradictory statements made by Matsushita at the various stages of the proceedings (see paragraphs 55 to 77 of the Council' s defence), it is also difficult to understand why Matsushita grants discounts which it calls "main-unit trade-in discounts" if they are not intended - besides promoting the sale of new PPCs - to encourage the trading in of used PPCs.

is ervan overtuigd dat de bevoegde autoriteiten van houding moeten veranderen en hun administratieve en veterinaire aanpak moeten inruilen voor een aanpak gericht op rechtshandhaving, waarbij zij zich kunnen baseren op de ervaringen van de „flying squad” van de Deense voedselautoriteit en de „Arma dei Carabinieri” en de „Guardia di Finanza” in Italië; benadrukt dat een dergelijke aanpak slechts mogelijk is als speciale rechtbanken beschikken over rechters met deskundigheid op het gebied van de levensmiddelenwetgeving;
Is convinced that a change of attitude is needed within the competent authorities, moving from an administrative and veterinary approach towards a policing approach, based on the experience of the Danish Food Administration’s ‘flying squad’ and of the Arma dei Carabinieri and the Guardia di Finanza in Italy; stresses that such an approach is dependent on designated courts being staffed by judges with expertise in food law;

Het is volgens het Comité dringende noodzaak dat we onze defensieve en reactieve houding inruilen voor een overtuigd en proactief optreden en de blik op de toekomst richten door zowel in de EU als in de lidstaten een duidelijk en stabiel kader in het leven te roepen van positieve, duurzame acties waarmee sneller vooruitgang kan worden geboekt op de volgende terreinen:
The Committee believes there is an urgent need to move on from a defensive, knee-jerk approach to one that is decisive and proactive, preparing the future by launching at EU- and Member State level a clear, stable framework of positive actions on a sustainable basis to speed up:

Volgens de Griekse regering bestaat er geen twijfel over dat timesharebelangen rechten met betrekking tot een onroerend goed zijn en dat zowel de bemiddeling erin alsook het bieden van de mogelijkheid van hun inruil, dienstverrichtingen met betrekking tot een onroerend goed vormen, zoals het Hof in punt 39 van zijn arrest RCI Europe heeft verklaard.
In the view of the Greek Government, there is no doubt that, as the Court held in paragraph 39 of RCI Europe, timeshare usage rights are rights connected with immovable property and that procuring and granting the possibility of exchanging them are services connected with immovable property.

Anderzijds is het van groot belang dat er wordt bewezen dat deze technologie geen nadelig effect heeft op het mariene milieu, omdat we anders, zoals u ook al zei, het ene milieuprobleem zouden inruilen voor het andere.
On the other hand it is very important to prove that the technology has no adverse impact on the marine environment, so that we do not simply replace one environmental problem with another, as you have also pointed out.

En trouwens, ik zou geen van onze kinderen willen inruilen voor een flipperkast of biljarttafel.’
And besides, I wouldn’t trade one of our kids for a pinball machine or pool table.”

„Ik zei dat ik 'm graag zou inruilen.""
“I said I’d like to trade it in.”

Die ze bleef inruilen voor een knappere kerel.
She just kept trading them up for a hotter guy.

Gelukkig zijn er ook degenen die vrijheids- en identiteitswaarden niet inruilen voor betonwerken.
Thankfully there are people who do not swap the values of freedom and identity for concrete buildings and roads.

‘Ik had haar veertig jaar geleden al moeten inruilen, maar de Ommekeer maakte alles zo ingewikkeld.
"""I should have replaced her forty years ago, but the Turn made everything difficult."

Een vrouw zoals zij zou een oude en waardeloze echtgenoot nooit willen inruilen voor een nieuwere, knappere man.
Such a woman would never want to trade in an old and useless husband for a newer, smarter man.

Hij vroeg zich af of hij de Golf snel moest verkopen en inruilen voor een ander merk, een ander model.
He wondered if he should sell the Golf immediately, trade it in for another make and model.

En dat wil je niet inruilen voor een minder model.
And you don't want to trade that in for a lesser model.