insliepen oor Engels

insliepen

werkwoord

Soortgelyke frases

laten inslapen
destroy

inslapen
buy the farm · cash in one's chips · cease to be · choke · conk · croak · decease · demise · die · dope off · doze off · drift off · drop dead · drop off · exit · expire · fall asleep · flake out · give-up the ghost · go · go to meet ones maker · go to sleep · join the choir invisible · kick the bucket · nod off · pass · pass away · pass on · passaway · perish · pop off · put down · put to sleep · ring down the curtain · sleep · snuff it · to fall asleep · to pass away

voorbeelde

Dit was gegaan zoals het bedoeld was: ouders die rustig insliepen en volgende generaties die hun plaats innamen.
This was the way it was meant to be, when parents slipped gently away, and the next generations moved on.

Ongeveer een uur later, net voordat je insliep, fluisterde je: ‘Ik heb de wekker gezet.’
An hour or so later, just before you dozed off, you whispered, “I set the alarm.”

Bij dit denkbeeld moest ik slechts lachen maar niettemin hield het me bezig totdat ik insliep.
I laughed this thought away but it still occupied my mind till the moment I fell asleep.

- Voor hij insliep heeft hij een ogenblik rondgekeken, heel rustig... zei de verpleger naast het bed van Gerrit
"""He looked round for a moment very peacefully, before he fell asleep,"" said the male nurse by Gerrit's bedside."

En toen, kort voor hij insliep, schoot hem te binnen wat de beide verwoeste plaatsen gemeenschappelijk hadden.
And then, just before he nodded off, he realized what the connection was between the two ravaged settlements.

In Clarisses hut volgden daarop alleen gegiechel en gemompel, waardoor Violet meteen weer insliep.
In Clarisse’s hut, there were only giggling and whispering, which did not stop Violet returning to her slumber.

Toen ze weer insliep droomde ze dezelfde droom.
When she slept, she dreamed the dream again.

Toen ze insliep, een zware mannenstem, met een duidelijk gearticuleerde uitspraak.
While she was falling asleep, a deep masculine voice with extremely clear enunciation.

En haar laatste gedachte voordat ze gerust insliep was aan het kind dat in haar schoot groeide.
And her last thought before sweet sleep took her was of the child that was budding in her womb.

En ze was de laatste maanden bij haar moeder geweest, had voor haar gezorgd, met liefde omringd tot ze insliep.
And she’d been with her mom for the months preceding her death, caring for her, loving her into the next world.

‘Steeds als ik dacht dat ik insliep, viel ik in een elektrisch veld.’
‘Every time I thought I was dropping off it felt as if I was falling into an electrical field.’

De kaars in Pierre’s kamer brandde nog toen ik insliep.
The light of the candle in Pierre’s room was still there when I slept again.

Het gebeurde zelfs wel dat hij insliep als een Indiaanse krijger, een mythologische vogel, of een wild en vrolijk beest.
Sometimes, even when he slept, he was an Indian warrior, a mythical bird, a savage joyful beast.

Terwijl ik insliep dacht ik een fractie van een seconde aan Paul en ik wist dat ik hem ondanks alles niet zou missen.
I thought of Paul for a millisecond as I fell asleep, and I knew that, in spite of everything, I wouldn't miss him.

Voor hij insliep, was zijn laatste gedachte dat hij inderdaad alleen was, op een manier die hij nog niet begreep.
His last thought before he fell asleep was that, in a way he didn’t yet comprehend, he was.

Ik bleef Antoinette vasthouden, wiegde haar tot ze weer insliep.
Jeanne reached to take her, but I held on to Antoinette and rocked her until she fell asleep again.

Maar als hij insliep zou hij nooit meer ontwaken.
If he slept, he would never awaken.

Het duurde lang voor hij insliep, maar hier, ver weg in de paardenplaats, werd zijn rust niet verstoord door dromen.
Sleep was a long time in coming, but out here in the horseplace, far from his Clan, no dreams disturbed it.

Dat was zijn laatste gedachte voordat hij insliep.
That was his last thought before he drifted off.

‘Ik herinner me dat ik, even voor ik insliep, dacht hoe goed het zou uitkomen als er een aanval kwam en jij gedood werd.
“I remember thinking before I went to sleep how convenient it would be if there were an attack and you were killed.

Hij hoorde de zwakke zucht die zij placht te slaken voor zij insliep en toen was het stil.
He heard the small sigh she gave before she slept and then there was silence.

Dat was haar laatste gedachte voordat ze die avond insliep.
That was the last thing she thought before she fell asleep that night.

Hij vond het een goede zaak. Volgens hem waren er in het begin technische problemen omdat computers weliswaar insliepen, maar niet snel genoeg weer wakker werden.
He said there were technical problems to begin with, because the computers went into 'sleep mode' alright, but failed to 'wake up' again quickly enough.

Mijn laatste gedachte voordat ik insliep had niet te maken met Jack of de sleutel, en zelfs niet met Bill.
My last thought, as sleep claimed me, was not of Jack, nor of the key, nor even of Bill.

‘Vanavond, toen hij insliep...’ Jake hief zijn ogen ten hemel.
“Tonight, when I put him down—” Jake rolled his eyes.