inspirator oor Engels

inspirator

naamwoord manlike

voorbeelde

Frank Sinatra, in de jaren 1940 fameus inspirator van het flauwvallen van tienermeisjes, veroordeelde het nieuwe muziekfenomeen.
Frank Sinatra, who had famously inspired the swooning of teenage girls in the 1940s, condemned the new musical phenomenon.

Het is onacceptabel dat de Verenigde Staten van Amerika - die worden beschouwd als de grote inspirator van mensenrechten en democratie - zich hebben bezondigd aan mishandeling en marteling van de gedetineerden in dit kamp.
It is unacceptable that the United States of America - considered a torchbearer of human rights and democracy - has engaged in ill-treatment and torture of the detainees of the camp.

Werd hierdoor bewezen dat God, de Inspirator van de bijbel, zich niet trouw hield aan zijn zijde van het verbond dat hij door bemiddeling van Mozes met de joden had gesloten?
Did it prove that God, the Inspirer of the Holy Bible, was not true to his part of the covenant that he had made with the Jews through Moses?

Je moet een gids zijn, een inspirator en een ware leider en dat moet allemaal van binnenuit komen.
You must be a guide, an inspiration, a true leader, from the inside out.

26 Geloof in de almachtige God, die de Inspirator en Bewaarder van zijn Woord is, schenkt ons het vertrouwen dat hij degene is die het samenstellen van de verschillende delen ervan heeft geleid.
26 Faith in the almighty God, who is the Inspirer and Preserver of his Word, makes us confident that he is the one who has guided the gathering together of its various parts.

Dat optreden zal bewijzen dat Jehovah de God van ware profetie is, de Inspirator van de bijbelse profetieën, die waar en onfeilbaar zijn.
That action will prove that Jehovah is the God of true prophecy, the Inspirer of the Bible prophecies that are true and infallible.

Bovendien bewijst het bestaan van dit onloochenbaar geïnspireerde boek ontegenzeggelijk dat zijn Inspirator, Jehovah God, bestaat!
And further, the existence of this obviously inspired book proves unquestionably that its Inspirer, Jehovah God, does exist!

In andere plaatsen waren Polen de directe uitvoerders en vervulden de Duitsers de rol van inspirator en medeorganisator.
Elsewhere, Poles were the immediate culprits, and Germans served as instigators and co-organizers.

Die onderwijzer is de Inspirator van dat onovertrefbare boek.
And that teacher is the Inspirer of that unsurpassable Book.

Dit verraadt de echte bedoelingen van de inspirators en initiatiefnemers van deze tekst: eens te meer gebruiken pressiegroepen alle mogelijke voorwendsels om te proberen het landbouwbeleid en de communautaire preferentie te ontmantelen.
This inconsistency clearly demonstrates the real intentions of the instigators and initiators of this text: once more pressure groups are using this as a pretext to try to dismantle the common agricultural policy and system of community preference.

a) Halifax was de inspirator voor deze transacties;
(a) Halifax was the guiding mind behind the transactions;

De EU als inspirator en centrale actor
The EU as impetus-provider and pivotal player

Dus zag een nieuwe rationalisering het daglicht: Trump was ‘geen uitvoerder, hij was een inspirator’.
Hence, there was another rationalization: Trump was “inspirational not operational.”

Dit was Zeus Agoraios, de veronderstelde inspirator van de retorica, aan wie een rijkversierd, uit kostbaar Pentelisch marmer gehouwen altaar werd gewijd.
This was Zeus Agoraios, the supposed inspirer of oratory to whom an embellished altar carved out of precious Pentelic marble was dedicated.

Hij was een belangrijke voorloper, een geestelijke inspirator.
He was an important precursor, a spiritual inspiration.

Wij danken de Auteur en Inspirator van de bijbel voor dit tweede deel van de vertaalde Hebreeuwse Geschriften.
We thank the Bible’s Author and Inspirer for this Volume II of the translated Hebrew Scriptures.

In juli 2000 werd op voorstel van de Griekse regering - in de persoon van de toenmalige minister van Buitenlandse Zaken, de heer Papandreou, die tevens de inspirator van het geheel was - de Olympische wapenstilstand institutioneel verankerd en werden een Internationaal Olympisch Wapenstilstandscentrum en een Stichting Internationale Olympische Wapenstilstand opgericht door het Internationaal Olympisch Comité en de Griekse regering. Het doel was een discussieforum te bieden voor de oplossing van conflicten en de totstandbrenging van een vredescultuur via de sport, het Olympisch ideaal en de mobilisatie van met name de jeugd.
In July 2000, following the proposal of the Greek Government through the Minister for Foreign Affairs at the time, Georgios Papandreou, who was also the inspiration behind it, we safeguarded the Olympic Truce institutionally with the foundation by the International Olympic Committee and the Greek Government of an International Olympic Truce Centre and an International Olympic Truce Foundation, as a platform for debate with the objective of resolving conflicts and establishing the culture of peace through sport and the Olympic ideal and galvanising people, especially young people, into action.

Hij was tussenpersoon voor de bestelling aan Hugo van der Goes van een portret van James III en zijn vrouw, thans bewaard in de National Portrait Gallery in Edinburgh Het is niet onwaarschijnlijk dat hij de inspirator was voor een kapel gebaseerd op de Heilig-Grafkerk in Jeruzalem, die werd opgericht in Restalrig bij Edinburgh.
He was an agent of Hugo van der Goes for the portrait of James III and his wife Margaret of Denmark which is now in the Scottish National Portrait Gallery in Edinburgh He may have been the inspiration for a chapel based on the Holy Sepulchre, which was founded in Restalrig.

Niet alleen als inspirator, maar echt actief betrokken, op de een of andere manier.
Not only as the inspiration, but actually involved.

Hij was een groot schrijver en inspirator en veel andere dingen... die jij nooit zou kunnen begrijpen.
He was a great writer and an inspiration and many other things... that you couldn't possibly understand.

Morgen is het tijd om na te denken en een nieuw elan te vinden. Laten we het hopen, met een Commissie die alerter is, een Raad die eensgezinder is over een gemeenschappelijk doel en een Parlement dat zijn rol van pionier en inspirator van het Europese bouwwerk weet te spelen.
Tomorrow will be the time for reflection, and for getting back to work on these issues, with, let us hope, with a Commission which is more up to its task, with a Council which is more united around a common objective, and a Parliament which assumes its role as a pioneer, an inspirer of European construction.

‘De inspiratoren van deze aanval willen een nieuwe spiraal van haat ontwikkelen,’ sprak de bisschop verder.
“The people behind the attack want to provoke a new spiral of hatred,” the bishop went on.

Een boegbeeld misschien, een inspirator in wiens naam oorlog werd gevoerd.
Perhaps, a figurehead that others might rally around and in whose name the war might be fought.

De grote inspirator voor dit nieuwe klimaat is Thomas Hartung, die reeds directeur was van het Europees Centrum voor de validering van alternatieve methoden (ECVAM) en tegenwoordig de verantwoordelijkheid heeft voor de dierproeven op de Amerikaanse John Hopkins Universiteit.
This new context has arisen largely at the instigation of Thomas Hartung, a former head of the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) and now the Director of the US-based Johns Hopkins University Center for Alternatives to Animal Testing.

Van belang daarbij zijn uiteraard zijn eigen concrete verwezenlijkingen, met name als eerste voorzitter van de Hoge Autoriteit van de EGKS, maar vooral ook het feit dat hij als inspirator steeds een beslissende rol heeft gespeeld bij de verdere ontwikkeling van de Europese integratie.
Through his own concrete achievements, in particular as the first President of the High Authority of the ECSC and, above all, as the constant and determined inspiration for the subsequent development of European integration.