jeugdstrafrecht oor Engels

jeugdstrafrecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

juvenile justice

bijzonder penitentiair en straf(proces)recht voor jeugdige delinquenten in Nederland

special penal law and special criminal procedure law for dealing with juvenile delinquency in the Netherlands

In juni is de wet inzake het jeugdstrafrecht in werking getreden.
The law on juvenile justice entered into force in June.

voorbeelde

Het kader voor de efficiënte uitvoering van de doelstellingen van het jeugdstrafrechtbeleid werd versterkt dankzij de voorbereiding van nieuwe wetgeving voor de bescherming van jeugdrechten en capaciteitsopbouw voor personeel dat bevoegd is voor jeugdstrafrecht.
The framework for efficient implementation of Juvenile Justice Policy objectives was strengthened through preparation of new legislation for the protection of youth rights and capacity building for staff dealing with juvenile justice.

Het nationale jeugdstrafrecht bleek dan ook buitengewoon langzaam, inefficiënt en onrendabel te zijn, met lange wachtlijsten en een hoog recidivisme onder jongeren als gevolg.
European criminal justice systems for minors were therefore very slow, inefficient and economically unviable: long waiting periods were common, and the re-offending rates among young offenders were very high.

In deze oplossing, die eigenaardig, of zelfs bijzonder gecompliceerd, kan overkomen, wordt in feite gestalte gegeven aan een van de fundamentele beginselen die ten grondslag liggen aan het jeugdstrafrecht, te weten het beginsel van „pedagogische aanpak boven bestraffing”.
This approach, which may appear rather singular, even singularly complicated, actually embodies one of the fundamental principles underlying the law relating to minors, namely the principle that education should be preferred to punishment.

Er is weinig vooruitgang geboekt ten aanzien van de toegang van kinderen tot onderwijs, sociale dienstverlening en het jeugdstrafrecht.
There has been progress on children's access to education, social services and the juvenile justice system.

gezien de volgende algemene opmerkingen van het VN-Comité voor de rechten van het kind: nr. 10 (2007) over de rechten van het kind in het jeugdstrafrecht, nr. 13 (2011) over het recht van het kind op vrijwaring van alle vormen van geweld en nr. 17 (2013) over het recht van het kind op rust, vrije tijd, spel, ontspanningsactiviteiten, cultureel leven en de kunsten (artikel 31),
having regard to the following General Comments of the UN Committee on the Rights of the Child: No 10 (2007) on children’s rights in juvenile justice, No 13 (2011) on the right of the child to freedom from all forms of violence, and No 17 (2013) on the right of the child to rest, leisure, play, recreational activities, cultural life and the arts (Article 31),

Er moeten meer inspanningen worden geleverd op alle terreinen, waaronder onderwijs, kinderarbeid, gezondheidszorg, bestuurlijke capaciteit en coördinatie, en er moet in het hele land een effectief systeem voor jeugdstrafrecht worden opgebouwd.
Efforts need to be further strengthened in all areas including education, child labour, health, administrative capacity and coordination, and to build an effective juvenile justice system throughout the country

De bijzonderheid van het jeugdstrafrecht vindt tegenwoordig uitdrukking in een groot aantal internationale instrumenten waaraan de lidstaten hebben meegewerkt of waartoe zij zijn toegetreden.
Today, the fact that the criminal law relating to minors has a very particular nature is highlighted by the numerous international instruments on which the Member States have collaborated or of which they are signatories.

In verband hiermee dient te worden gewezen op de hervormingen van het jeugdstrafrecht in Nederland in 1995 en in Frankrijk in 1996, evenals op de Criminal Justice and Public Order Act van 1994 in Engeland, waarbij de maximumstraf voor jongeren tussen 15 en 18 jaar werd opgetrokken van één tot twee jaar en opname in een gesloten inrichting gedurende zes maanden tot twee jaar mogelijk werd gemaakt voor jongeren van 12 tot 14 jaar.
In this context, it is worth noting the reforms to juvenile criminal law introduced in the Netherlands in 1995 and France in 1996, together with the 1994 UK Criminal Justice and Public Order Act, which increased from one to two years the maximum sentence applicable to minors aged between 15 and 18, and introduced six to 24 month custodial sentences for minors aged between 12 and 14.

(3) De maximumleeftijd komt in de meeste EU-landen overeen: het jeugdstrafrecht is overal volledig van kracht tot 18 jaar; deze leeftijdsgrens kan in sommige landen, in bepaalde omstandigheden en onder bepaalde voorwaarden, zelfs worden opgetrokken tot 21 jaar (nl. in Oostenrijk, Duitsland, Griekenland, Italië, Nederland en Portugal).
(3) There is a closer alignment on the upper limit between EU countries, with the juvenile justice system fully applying in all cases up to the age of 18, although there are some countries which allow for application, to different degrees and according to the case, to young people up to 21 (Austria, Germany, Greece, Italy, the Netherlands and Portugal).

Meting van de omvang van jeugdcriminaliteit en jeugdstrafrecht | Vaststelling van beleidsbehoeften[xlii] en indicatoren met inachtneming van lopende werkzaamheden van internationale organisaties | COM/JLS, ENCP en JLS-deskundigen-groep, Eurostat en ESS | 2007 2008 2010 | Vaststelling eerste indicatoren Publicatie groenboek Eerste statistieken over jeugdcriminaliteit en jeugdstrafrecht |
Measuring juvenile crime and juvenile justice | Identifying policy needs[xlii] and developing indicators taking into account current work by international organisations | COM/JLS, EUCPN and JLS expert group, Eurostat and ESS | 2007 2008 2010 | First indicators developed Green paper issued First statistics on juvenile crime and juvenile justice |

In juni is de wet inzake het jeugdstrafrecht in werking getreden.
The law on juvenile justice entered into force in June.

Richtlijn (EU) 2016/800 van het Europees Parlement en de Raad van 11 mei 2016 betreffende procedurele waarborgen voor kinderen die verdachte of beklaagde zijn in een strafprocedure(14), werpt een helder licht op de inachtneming van deze specificiteit van het jeugdstrafrecht in het Unierecht.
(13) Directive (EU) 2016/800 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on procedural safeguards for children who are suspects or accused persons in criminal proceedings (14) brings out very clearly the account taken in EU law of the particular features of the criminal law relating to minors.

- in Kosovo heeft Cards steun verleend voor de opzet van een systeem voor jeugdstrafrecht waarbij rekening wordt gehouden met de rechten van kinderen, door middel van capaciteitsopbouw voor mensen die in deze sector werken, onderzoek en gerichte programma's voor preventie en reclassering.
- In Kosovo, CARDS has supported the creation of a juvenile justice system based on children’s rights through capacity building of juvenile justice professionals, research development and targeted prevention and rehabilitation programmes.

Ook mag niet worden onderschat wat voor effect een gemeenschappelijk referentiekader kan hebben om de regressieve tendensen op het gebied van jeugdcriminaliteit en jeugdstrafrecht, die zich, zoals gezegd, in sommige landen van de EU voordoen, te beperken of te voorkomen.
Similarly, it is important to recognize the effect that a Community frame of reference could have in limiting or preventing regressive trends in the treatment of juvenile delinquency and the juvenile criminal justice system that, as mentioned above, are apparent in certain EU Member States.

Anderzijds heeft de maatschappelijke draagwijdte van nieuwe verschijnselen die zich met name in de grote Europese steden voordoen (georganiseerde misdaad, jeugdbendes, straatvandalisme, geweld in de sport, intimiderend gedrag op school, geweld tegen ouders, vreemdelingenhaat en extremistisch gedrag, het verband tussen nieuwe vormen van criminaliteit en immigratie, drugsverslaving enz.) ertoe geleid dat het jeugdstrafrecht in sommige Europese landen de laatste jaren dreigt te verharden , aangezien vaker maximumstraffen worden uitgedeeld, diverse vormen van internering in gesloten instellingen hun intrede hebben gedaan en de ouders van de jeugdige delinquent vaker op hun verantwoordelijkheid worden gewezen.
Conversely, the public impact of new phenomena which have been emerging, particularly in major European cities (organised crime, gangs of youths, vandalism in public places, violence in sport, bullying in schools, violence against parents, extremist groups and xenophobic behaviour, linkage between new forms of crime and migration, drug addiction, etc.), has in recent years led some European countries to toughen up juvenile criminal law, increasing the maximum sentences applicable and bringing in various forms of custody in secure detention centres, and even holding parents responsible for certain offences on the part of their children.

De inspanningen moeten echter worden opgevoerd op alle gebieden die met de rechten van kinderen verband houden, met inbegrip van bestuurlijke capaciteit, gezondheid, onderwijs, het jeugdstrafrecht en kinderarbeid.
Efforts need to be stepped up in all areas related to children's rights, including administrative capacity, health, education, the juvenile justice system and child labour.

De inspanningen moeten echter worden voortgezet op alle gebieden die met de rechten van kinderen verband houden, met inbegrip van bestuurlijke capaciteit, onderwijs, jeugdstrafrecht en kinderarbeid.
However, efforts need to continue in all areas related to children's rights, including administrative capacity, education, the juvenile justice system and child labour.

Uit het voorgaande blijkt dat op het gebied van het jeugdstrafrecht de straf slechts subsidiair van aard is en dat opvoeding de bovenhand moet hebben.
It follows from the foregoing that, in the criminal law relating to minors, punishment is secondary and education must take precedence.

14) Aangezien het verdrag de bescherming van kinderen regelt, mogen alleen jeugdstrafrechtelijke maatregelen uitgesloten zijn.(
(14) It is stated that the Convention should deal with the protection of childhood and, for that reason, only measures relating to criminal law as it pertains to children should be excluded.

De gestelde prejudiciële vragen betreffen het op minderjarigen toepasselijke strafrecht (jeugdstrafrecht).
The questions referred relate to the criminal law applicable to minors.

Dankzij IPA-steun werden wetten en initiatieven voor capaciteitsbouw goedgekeurd in belangrijke domeinen als onderwijs, jeugdstrafrecht, milieu en economische ontwikkeling.
IPA support resulted also in the adoption of a number of laws and associated capacity building initiatives in priority areas such as education, juvenile justice, environment and economic development.

gezien de volgende algemene opmerkingen van het VN-Comité voor de rechten van het kind: nr. 6 (2005) over de behandeling van niet-begeleide kinderen en kinderen buiten hun land van herkomst, nr. 7 (2005) over de uitvoering van de rechten van jonge kinderen, nr. 9 (2006) over de rechten van kinderen met een handicap, nr. 10 (2007) over de rechten van kinderen in het jeugdstrafrecht, nr. 12 (2009) over het recht van kinderen om te worden gehoord, nr. 13 (2011) over het recht van kinderen om vrij van alle vormen van geweld te zijn, en nr. 14 (2013) over het recht van het kind dat zijn belang de eerste overweging vormt,
having regard to the following General Comments of the UN Committee on the Rights of the Child: No 6 (2005) on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin, No 7 (2005) on implementing child rights in early childhood, No 9 (2006) on the rights of children with disabilities, No 10 (2007) on children’s rights in juvenile justice, No 12 (2009) on the right of the child to be heard, No 13 (2011) on the right of the child to freedom from all forms of violence and No 14 (2013) on the right of the child to have his or her best interests taken as a primary consideration,

Met andere woorden, er wordt geen onderscheid gemaakt tussen jongeren die bescherming nodig hebben en jongeren die in aanraking zijn gekomen met het jeugdstrafrecht
In other words, a return to mixing minors coming under the welfare system with those coming under the juvenile justice system