joegoslavië oor Engels

joegoslavië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

jugoslavia

yugoslavia

Moeder Teresa werd geboren in Joegoslavië in 1910.
Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.

Joegoslavië

naamwoord onsydig

Drie gesepareerde politieke entiteiten die in Europa op het Balkanschiereiland bestonden gedurende het grootste deel van de twintigste eeuw.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Yugoslavia

eienaam

Former country in the Balkans

Moeder Teresa werd geboren in Joegoslavië in 1910.
Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.

Jugoslavia

naamwoord

Jugoslavija

naamwoord

Drie gesepareerde politieke entiteiten die in Europa op het Balkanschiereiland bestonden gedurende het grootste deel van de twintigste eeuw.

Three separate political entities that existed on the Balkan Peninsula in Europe during most of the 20th century.

Soortgelyke frases

Peter van Joegoslavië
Peter

Koninkrijk Joegoslavië
Kingdom of Yugoslavia

Socialistische Federale Republiek van Joegoslavië
Socialist Federal Republic of Yugoslavia

Beker van Joegoslavië
Yugoslav Cup

Federale Republiek Joegoslavië
Federal Republic of Yugoslavia

Joegoslavië en het Eurovisie Songfestival
Yugoslavia in the Eurovision Song Contest

Peter I van Joegoslavië
Peter I of Serbia

Paul van Joegoslavië
Prince Paul of Yugoslavia

Peter II van Joegoslavië
Peter II of Yugoslavia

voorbeelde

Katina begon met de opname van verschillende demo's, waaronder "Joegoslavië", een lied over de NAVO-bombardementen op Joegoslavië.
Katina began recording demos, including "Yugoslavia", a protest song about NATO bombing of Yugoslavia.

Voor het speciale begrotingsonderdeel voor het Internationaal strafhof dat eveneens de ad-hoc-tribunalen voor het voormalig Joegoslavië en Rwanda en het onlangs opgerichte tribunaal voor Sierra Leone omvat, is voor 2002 5 miljoen euro uitgetrokken.
EUR 5 million has been allocated to the special budget line for the International Criminal Court, which also includes the ad hoc courts for the former Yugoslavia and Rwanda and also the newly-established court for Sierra Leone, for 2002.

Voor de in deze Overeenkomst bedoelde produkten van oorsprong uit Joegoslavië kan bij invoer in de Gemeenschap geen gunstiger regeling gelden dan die welke de Lid-Staten elkaar toekennen .
The products originating in Yugoslavia referred to in this Agreement may not enjoy more favourable treatment when imported into the Community than that applied by the Member States among themselves.

In haar voorstel voor de oprichting van het Bureau(1), ingediend in de context van een voorstel tot wijziging van de Obnova-Verordening (Verordening (EG) nr. 851/98 van de Raad van 20 april 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1628/96 betreffende de steun aan Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federatieve Republiek Joegoslavië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië(2)), heeft de Commissie voor het eerst haar ramingen van de behoeften voor de wederopbouw van Kosovo opgenomen.
In its proposal for the creation of the agency(1), submitted in the context of a proposal for the modification of the Obnova Regulation (Council Regulation (EC) No 851/98 of 20 April 1998 amending Regulation (EC) No 1628/96 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia(2)), the Commission indicated for the first time its estimates of the needs for the reconstruction effort in Kosovo.

Overwegende dat de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, in het kader van de Europese Politieke Samenwerking bijeen, in hun verklaringen van 5 en 28 oktober 1991 hebben geconstateerd dat er in Joegoslavië sprake is van een crisis en dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties in zijn Resolutie 713 (1991) de vrees heeft geuit dat voortduring van deze situatie een bedreiging van de internationale vrede en veiligheid vormt;
Whereas, in their declarations of 5 and 28 October 1992, the European Community and its Member States, meeting within the framework of European Political Cooperation, took note of the crisis in Yugoslavia; whereas the United Nations Security Council expressed, in Resolution 713 (1991), the concern that the prolongation of this situation constituted a threat to international peace and security;

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1368/88 van de Commissie (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3886/88 (4), de voorwaarden voor de indeling van bepaalde levende runderen (huisdieren) en van bepaalde soorten vlees van runderen in de onderverdelingen van de gecombineerde nomenclatuur, bedoeld in bijlage C van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Joegoslavië, zijn vastgesteld;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1368/88 (3), as amended by Regulation (EEC) No 3886/88 (4), specified the entry conditions, under the CN codes listed in Annex C to the Agreement between the European Economic Community and Yugoslavia, of certain live animals of the domestic bovine species and certain meat of the bovine species;

2 De Federale Republiek Joegoslavië, zoals die bij de sluiting van de bestreden overeenkomst bestond, is uiteengevallen.
2 The Federal Republic of Yugoslavia, as constituted when the contested agreement was concluded, has split up.

Tot de inwerkingtreding van het Protocol is de regeling van toepassing op het handelsverkeer van Griekenland met Joegoslavië , die welke voortvloeit uit de bijlage bij dit besluit .
UNTIL THE ENTRY INTO FORCE OF THE PROTOCOL , THE ARRANGEMENTS APPLICABLE TO TRADE BETWEEN GREECE AND YUGOSLAVIA SHALL BE THOSE RESULTING FROM THE ANNEX TO THIS DECISION .

Prima facie bewijs dat is voldaan aan de in artikel 3, lid 3, vermelde voorwaarden voor overname van gewezen onderdanen van de Socialistische Federale Republiek Joegoslavië kan met name worden geleverd door middel van de in bijlage 5 ter vermelde bewijsmiddelen; prima facie bewijs kan niet door middel van valse documenten worden geleverd.
Prima facie evidence of the conditions for the readmission of former nationals of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia laid down in Article 3(3) shall be particularly furnished through the means of evidence listed in Annex 5b to this Agreement; it cannot be furnished through false documents.

Het is onder meer zaak het openbaar bestuur en het gerechtelijk apparaat te versterken, de corruptie te bestrijden, te zorgen voor duurzame terugkeer van vluchtelingen en volledig samen te werken met het Internationaal Strafhof voor het voormalige Joegoslavië (ICTY).
It is necessary to continue to strengthen public administration and the judiciary, combat corruption, ensure the sustainability of refugee return, and fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and so on.

Tijdens een periode van grote politieke en economische onrust in Europa zonden in 1990 Jehovah’s Getuigen in Hongarije, Joegoslavië, Oostenrijk en Tsjechoslowakije meer dan 70 ton noodzakelijke goederen naar hun christelijke broeders in Roemenië.
During a period of great political and economic upheaval in Europe, Jehovah’s Witnesses in Austria, Czechoslovakia, Hungary, and Yugoslavia sent more than 70 tons of needed items to their Christian brothers in Romania in 1990.

Dat zal ook de EU sterker maken in de dialoog met andere betrokken landen zoals Kroatië en Klein-Joegoslavië.
That will make the EU stronger in its dialogue with other countries concerned such as Croatia and the rump Yugoslavia.

houdende wederinvoering van de heffing van douanerechten ten aanzien van derde landen voor bepaalde produkten van oorsprong uit Joegoslavië
re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia

- gezien zijn vorige resoluties over Kroatië en het voormalige Joegoslavië, met name die van 24 oktober 1996 ((Deel II, punt 11 h) van de notulen van die datum.)),
- having regard to its previous resolutions on Croatia and the former Yugoslavia, especially that of 24 October 1996 on the situation in Croatia ((Minutes of that Sitting, Part II, Item 11(h).)),

Dienovereenkomstig heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap een klacht ingediend en heeft de Commissie ten aanzien van de invoer van de betrokken produkten uit Joegoslavië en Venezuela een anti-dumpingprocedure ingeleid (1).
A corresponding complaint has been lodged by the Community industry and the Commission has initiated an anti-dumping proceeding concerning the imports of the products concerned originating in Turkey and Venezuela (1).

d) spreekt er zijn waardering over uit dat ECHO samen met de Internationale Federatie van het Rode Kruis, na beweringen in november 1999 dat in Joegoslavië humanitaire hulp zou zijn misbruikt en verduisterd, opdracht hebben gegeven tot financiële controle van het Joegoslavische Rode Kruis; is verontrust over dubbele betalingen, buitensporig hoge rekeningen en zwakke plekken in stelsels voor toezicht op het beheer; verzoekt de Commissie de nodige lessen te trekken uit haar audit van het Rode Kruis in Joegoslavië en deze toe te passen op gelijkaardige operaties in andere landen;
(d) welcomes that, following allegations of misuse and diversion of humanitarian aid in Yugoslavia in November 1999, ECHO, together with the International Federation of the Red Cross, commissioned an audit of the Yugoslavian Red Cross; is concerned about the risk of double payments, excessive invoicing and weaknesses in management control systems; calls on the Commission to apply lessons from its audit of the International Federation of the Red Cross in Yugoslavia to similar operations in other countries;

BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 14 mei 1991 tot aanvaarding van in het raam van de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van gelast metaalgaas, van oorsprong uit Joegoslavië, aangeboden verbintenissen en tot beëindiging van het onderzoek ( 91/256/EEG )
COMMISSION DECISION of 14 May 1991 accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of welded wire-mesh originating in Yugoslavia and terminating the investigation (91/256/EEC)

Gezien het verzoek dat de Franse Regering op 18 januari 1979 ingevolge artikel 115 , eerste alinea , van het Verdrag bij de Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft ingediend om ertoe te worden gemachtigd kostuums , geweven voor heren en jongens , daaronder begrepen kostuums welke uit twee of drie delen bestaan welke gewoonlijk tezamen worden besteld , verpakt , vervoerd en verkocht van wol , van katoen of van synthetische of van kunstmatige textielvezels van post ex 61.01 van het gemeenschappelijk douanetarief ( NIMEXE-code 61.01-51 , 54 , 57 ) , van oorsprong uit Joegoslavië en in de overige Lid-Staten in het vrije verkeer gebracht , van de communautaire behandeling uit te sluiten ;
HAVING REGARD TO THE APPLICATION UNDER THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 115 OF THE TREATY MADE ON 18 JANUARY 1979 BY THE FRENCH GOVERNMENT TO THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , FOR AUTHORIZATION NOT TO APPLY COMMUNITY TREATMENT TO MEN ' S AND BOYS ' WOVEN SUITS ( INCLUDING COORDINATE SUITS CONSISTING OF TWO OR THREE PIECES , WHICH ARE ORDERED , PACKED , CONSIGNED AND NORMALLY SOLD TOGETHER ) OF WOOL , OF COTTON OR OF MAN-MADE TEXTILE FIBRES , FALLING WITHIN HEADING NO EX 61.01 OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF ( NIMEXE CODES 61.01-51 , 54 , 57 ), ORIGINATING IN YUGOSLAVIA AND IN FREE CIRCULATION IN THE OTHER MEMBER STATES ,

betreffende de opening , de verdeling en de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor pruimebrandewijn " Sljivovica " van post ex 22.09 C IV a ) van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong uit Joegoslavië ( 1983 )
OPENING , ALLOCATING AND PROVIDING FOR THE ADMINISTRATION OF A COMMUNITY TARIFF QUOTA " SLJIVOVICA " PLUM SPIRIT FALLING WITHIN SUBHEADING EX 22.09 C IV A ) OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF AND ORIGINATING IN YUGOSLAVIA ( 1983 )

Natuurlijke en rechtspersonen uit Cyprus, Malta en Turkije en uit de landen die krachtens Verordening (EG) nr. 2666/2000 van de Raad van 5 december 2000 betreffende de steun aan Albanië, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië ( 12 ) voor steun in aanmerking komen, kunnen deelnemen aan aanbestedingen en opdrachten onder dezelfde voorwaarden die van toepassing zijn op alle natuurlijke en rechtspersonen die onder het toepassingsgebied van de Verdragen vallen, uit de lidstaten en de begunstigde landen.
Natural and legal persons from Cyprus, Malta and Turkey as well as from the countries benefiting from assistance pursuant to Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia ( 12 ) may participate in invitations to tender and contracts on the same terms that apply to all natural and legal persons from the Member States coming within the scope of the Treaties and the beneficiary countries.

“De Hajedid heeft al tien groepjes van twaalf jongens naar Joegoslavië gestuurd.
“Already Hayedid has sent out ten groups of twelve to go to Yugoslavia.

Als wij de rechten van de mensen in Kosovo en in heel Joegoslavië echt willen respecteren, moeten wij zien hoe wij kunnen bijdragen aan een politieke oplossing voor het vraagstuk.
What we need to do now is to discuss some substantive intervention to find a political solution, if we wish to respect the rights of the people in Kosovo and in Yugoslavia as a whole.

Hier zette de NAVO uiteen hoe het Joegoslavië zou koloniseren... in bijlage B van het Rambouillet akkoord.
NATO has mapped out here how they occupy and colonize Yugoslavia at Rambouillet Accords Annex B:

80/635/EEG: Beschikking van de Commissie van 13 juni 1980 waarbij het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden worden gemachtigd heren- en jongensonderkleding: overhemden en sporthemden, geweven, van wol, van katoen of van synthetische of van kunstmatige textielvezels, van post 61.03 A van het gemeenschappelijk douanetarief (categorie 8), van oorsprong uit Joegoslavië en in de overige Lid-Staten in het vrije verkeer gebracht, van de communautaire behandeling uit te sluiten (Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
80/635/EEC: Commission Decision of 13 June 1980 authorizing the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands not to apply Community treatment to men's and boys'under garments : shirts, woven, of wool, of cotton, or of man- made textile fibres, falling within subheading 61.03 A of the Common Customs Tariff (category 8), originating in Yugoslavia and in free circulation in the other Member States (Only the French and Dutch texts are authentic)

Besluit #/#/EEG van de Raad van # december # betreffende de sluiting van het Tweede Protocol betreffende de financiële samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië (PB L # van #.#.#, blz
Council Decision #/#/EEC of # December # concerning the conclusion of the Second Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (OJ L #, #.#.#, p