jongstleden oor Engels

jongstleden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

latter

adjektief

close (or closer) to the present time

last

adjektief

Dat stond in de mededeling van juli jongstleden.
That appeared in the communication published last July.

most recent

this year

bywoord

Was het bestaan van deze partij olie reeds in mei jongstleden bekend?
Was the existence of this shipment known of in May of this year?

voorbeelde

We moeten blijk geven van saamhorigheid en van dezelfde besluitvaardigheid als in oktober jongstleden, toen we een gecoördineerd antwoord moesten vinden op de dreigende ineenstorting van de hele financiële sector.
We have to demonstrate unity, the same decision-making capacity we exhibited last October when a coordinated response had to be found to the risk of the entire financial sector collapsing.

Na het debat van vanmorgen en na de steunbetuiging van de Raad van maandag jongstleden voor hernieuwde pogingen van de VN om de kwestie-Cyprus op te lossen, zou ik aan het mondelinge amendement van de heer Dimitrakopoulos de volgende woorden toe willen voegen: "in close cooperation with renewed UN efforts”.
After this morning's debate, and after the Council last Monday expressed its support for the renewed UN efforts to solve the Cyprus problem, I would like to add the following words to the oral amendment made by Mr Dimitrakopoulos: 'in close cooperation with renewed UN efforts'.

Met 3.624.091 bijbelstudies iedere maand en met 9.950.058 aanwezigen bij de Gedachtenisviering van Jezus’ dood op 10 april jongstleden zijn de mogelijkheden bijzonder goed.
With 3,624,091 Bible studies being held each month and with 9,950,058 attending the Memorial of Jesus’ death last April 10, the potential is very good.

Aan deze nachtmerrie is een einde gekomen toen Miguel Ángel en Éden op 19 november jongstleden elk werden veroordeeld tot het betalen van een boete van 4 000 EUR.
This nightmare ended on 19 November 2007 when Miguel Ángel and Edén were sentenced to a fine of EUR 4 000 each.

'En, brigadier,' begon ze opnieuw, 'hoeveel gevallen van doodslag hebt u juni jongstleden behandeld?'
'Now, Sergeant,' she began again, 'how many homicides were you handling at this time, back in June?'

In april jongstleden werd een bijzondere vergadering van de werkgroep W&T en innovatie georganiseerd en een tweede soortgelijke bijeenkomst is voor september 2001 gepland.
A special meeting of the S&T and Innovation WP was organized last April, and a second meeting of this kind is planned for September 2001.

Ik ben op 5 januari jongstleden nog in de commissie sociale zaken geweest om daar opheldering over te geven en morgen zal ik mij opnieuw naar deze commissie begeven.
I attended the Committee on Social Affairs recently, on 5 January. I clarified a number of things for it and shall be appearing before it again tomorrow.

Op zijn zitting van 28 t/m 30 oktober jongstleden bereikte de Raad overeenstemming over aanvullende maatregelen inzake directe steun voor de producenteninkomens of voor de rundvleessector ten bedrage van 500 miljoen ecu, die volgens een overeengekomen verdeelsleutel over de lid-staten moeten worden gespreid.
At its meeting of 28-30 October 1996 the Council agreed on additional measures for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector amounting to ECU 500 million, to be distributed among the Member States in accordance with an agreed key.

Op 23 april jongstleden heeft de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie 90 amendementen goedgekeurd, waarvan er 30 betrekking hebben op de specifieke programma's.
On 23 April 2002, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy adopted 90 amendments, 30 of which will be included in the specific programmes.

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigde, met haar actieplan voor de levenswetenschappen en de biotechnologie, dat op 23 januari jongstleden werd gepubliceerd, maakt de Commissie duidelijk dat op dit gebied rekening gehouden moet worden met zowel ethische als economische, oftewel industriële overwegingen.
Mr President, Mr Whitehead, the Commission has indeed acknowledged, in the action plan on life sciences and biotechnology published on 23 January 2002, that this area requires us to take into account both ethical and economic, even industrial considerations.

Het Europees Parlement heeft in zijn resolutie van 31 maart jongstleden een groot aantal voorwaarden gesteld voor het verlenen van kwijting met betrekking tot het begrotingsjaar 1996. Een aantal voorwaarden heeft betrekking op dit begrotingsjaar; andere voorwaarden zijn algemener van aard.
In its resolution adopted on 31 March this year, Parliament made the discharge for the 1996 budget conditional on a whole range of conditions, some connected with that particular year and others of a more general nature.

. – Mijnheer de Voorzitter, op de Europese Raad van Thessaloniki van 19 en 20 juni jongstleden is vastgesteld dat het noodzakelijk was de werkzaamheden te versnellen met het oog op goedkeuring, vóór het einde van 2003, van een juridisch instrument gericht op de officiële oprichting van een netwerk van immigratieverbindingsfunctionarissen.
. Mr President, the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June expressed the need to speed up work on adopting, before the end of 2003, a legal instrument intended officially to create a network of ‘Immigration’ liaison officers (ILOs).

Wat betreft de besluiten van de Begrotingsraad van 27 november jongstleden, deze dragen de stempel van de zojuist door mij genoemde besprekingen, die vooral geleid hebben tot belangrijke overeenkomsten waardoor het mogelijk werd enerzijds de door de Raad van meet af vastgestelde beginselen begrotingsstriktheid en begrotingsdiscipline in acht te nemen en anderzijds met de resultaten van de Europese Raad over werkgelegenheid rekening te houden.
As regards the decisions taken by the Council at its budget meeting, on 27 November, these bear the mark of the discussions that I have just alluded to, and which gave rise to important agreements. On the one hand, these provided for compliance with the principles of rigour and budgetary discipline fixed from the very start by the Council, and on the other hand, they took into account of the results of the European Council on employment.

Mijnheer de Voorzitter, de Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten heeft in juli jongstleden ook al geprotesteerd tegen het manoeuvre van de Commissie, die, nadat zij door het Hof van Justitie veroordeeld was omdat zij uitgaven had gedaan zonder rechtsgrondslag, het Europees Parlement om steun kwam vragen.
Mr President, last July the Europe of Nations Group spoke out against the actions of the Commission which, having been condemned by the Court of Justice for implementing expenditure without the appropriate legal basis, then came to Parliament and asked for its support.

OP 28 december jongstleden traden Jess en Linda Shull in Petaluma, Californië (VS) in het huwelijk en gingen kort daarna op huwelijksreis in Nevada.
LAST December 28 Jess and Linda Shull were married in Petaluma, California, and soon afterward left for a honeymoon in Nevada.

Met inachtneming van onder andere hetgeen in december jongstleden door de Europese Raad van Luxemburg is besloten, moeten wij reeds in eerste lezing passende maatregelen daarvoor nemen.
Therefore, and in line with what was highlighted by the European Council in Luxembourg last December, we shall take appropriate measures at the first reading.

Omdat op het ogenblik van de aanbesteding in de vennootschap G-Plus een ambtenaar met onbezoldigd verlof om persoonlijke redenen aanwezig was, heeft de Commissie op 27 september jongstleden (dus voor de publicatie van het artikel in Le Monde waarnaar het geachte parlementslid verwijst) de overeenkomst Europa geschorst om de nodige klaarheid te kunnen scheppen in de misverstanden die waren gerezen.
When it learned that, at the time of the invitation to tender, an official on leave on personal grounds was present in GPlus, the Commission suspended the Europa contract on 27 September last (i.e. before publication of the article in Le Monde to which the Honourable Member refers) in order to clarify the position in the light of the problem of perception.

Hij heeft tevens steun gegeven aan de richtsnoeren voor onmiddellijke en toekomstige acties die het comité van het netwerk voor epidemiologische surveillance op 10 april jongstleden heeft vastgesteld. Deze zijn kort samengevat:
It also endorses the orientations for immediate and future actions agreed on 10 April by the epidemiological surveillance Network Committee, which are summarised as follows:

Zoals de Raad van Brussel van 20 maart jongstleden hopen wij dat het resultaat een vrij en soeverein Irak zal zijn, met een regering die geen enkele bedreiging inhoudt, noch voor de buurlanden, noch voor de eigen bevolking.
Like the Brussels Council of 20 March last, we hope that this combat will result in a free, sovereign Iraq, whose regime does not pose a threat to its neighbours or to its own people.

Mijnheer de Voorzitter, het huidige debat en de daarop aansluitende resolutie zijn in feite een vervolg op het debat in dit Parlement van 14 december jongstleden toen de geplande spoedstemming werd afgelast nadat drie politieke fracties hadden besloten hun ontwerpresoluties in te trekken.
Mr President, today's debate and subsequent vote follow on from the debate which we held in this House on 14 December last year, when the urgent vote was cancelled following the decision by the three political groups to withdraw their motions.

- Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Barroso, in juli jongstleden hebt u tijdens uw toespraak ter gelegenheid van uw verkiezing, vanaf dezelfde plaats een aantal standpunten ingenomen. Op 27 oktober hebt u bewezen dat dit zowel solide als nauwkeurige standpunten zijn.
– Madam President, Mr Barroso, on 27 October you demonstrated that the stand which you took from the same tribune during your speech on your election in June was both solid and precise.

Rekening houdende met de ernst van de situatie en de behoefte aan een onmiddellijk antwoord, en uitgaande van het mandaat van de Europese Raad van 21 september jongstleden was het de bedoeling om nog voor het einde van dit jaar een akkoord te bereiken.
Taking the gravity of the situation into account and the need to give an immediate response, and considering the mandate of the European Council of 21 September, our objective was to conclude an agreement before the end of the year.

gezien zijn op 12 juni jongstleden genomen besluit, commissie 1 "Regionale ontwikkeling - Economische ontwikkeling - Plaatselijke en regionale financiën" met de voorbereiding van een advies hierover te belasten;
having regard to its decision of 12 June 1996 to allocate the preparation of this opinion to Commission 1 for Regional Development, Economic Development, Local and Regional Finances;

De Europese Unie heeft haar steun gegeven aan het vredesproces in een op 8 januari jongstleden gepubliceerde verklaring.
The European Union gave its support to the peace process in a declaration on 8 January.

De actualiteit van deze zes maanden zal ongetwijfeld worden gedomineerd door de voortzetting van de Intergouvernementele Conferentie, die na het mislukken van de Top van Brussel van december jongstleden voor de taak staat een nieuwe Grondwet voor Europa op te stellen.
The events of the next six months will surely be dominated by the continuance of the Intergovernmental Conference, which is responsible for preparing a new constitution for Europe after the failure of the Brussels summit in December.