juryrechtspraak oor Engels

juryrechtspraak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

jury trial

naamwoord

Dustin Maker, u koos ervoor om af te zien uw rechten tot een juryrechtspraak.
Dustin Maker, you chose to waive your rights to a jury trial.

voorbeelde

Ik wist dat Derwent weinig ophad met de juryrechtspraak, maar hij sprak nu met grote felheid.
I knew that Derwent didn’t have a lot of time for the jury system but he sounded particularly vehement.

Juryrechtspraak bestond ook in de Romeinse Republiek, hoewel ze onder de keizers werd afgeschaft.
Trial by jury existed also in the Roman Republic, though this was abolished under the emperors.

De ironie van een juryrechtspraak, dacht Jason.
The irony of a jury trial, thought Jason.

Het zal een dubbele juryrechtspraak zijn.
It will be a double jury trial.

‘Oké, beide partijen hebben gevraagd om juryrechtspraak, en daarom zult u dat krijgen.
“Okay—finally, both sides have asked for a jury trial, so a jury trial is what you’re gonna get.

Gezien haar strafblad uit het verleden zal hij besluiten zonder juryrechtspraak.
Because of her past record, the decision will be made without a jury trial.

'Hoe dan ook,' zegt hij,'de zaak zal waarschijnlijk toch niet voor juryrechtspraak in aanmerking komen.
“Anyway,” he says, “the case will probably never even go to a jury trial.

Voor deze zaak wordt de juryrechtspraak ingezet.
It will reopen for the case I'm telling you about.

Dustin Maker, u koos ervoor om af te zien uw rechten tot een juryrechtspraak.
Dustin Maker, you chose to waive your rights to a jury trial.

Apollo bedacht de juryrechtspraak.
Apollo invented the jury trial.

Ik wantrouw de juryrechtspraak, telefoons en de Israëlische regering.
I don't trust the jury system, the phone company or the Israeli government.

HARRIS (snel ): Nou, het Rechterslied uit Juryrechtspraak.
HARRIS (promptly): Why the Judge’s song out of Trial by Jury.

Een maand later zou ik kunnen zeggen dat het dienen van de juryrechtspraak niets te maken heeft met wat je op tv ziet.
A month later, I could tell you that serving on a jury is nothing like you see on TV.

Plannen om in te grijpen in het systeem van de juryrechtspraak.
Plans to meddle with the system of trial by jury.

Persoonlijk verzet ik mij tegen een strafrechtsstelsel dat gebaseerd is op het continentale model, met zijn inherente aanval op de essentiële bouwstenen van ons afwijkende historische Britse stelsel van gewoonterecht, met onder andere als speciale kenmerken de juryrechtspraak, het habeas-corpus-beginsel en de scheiding tussen de rechterlijke macht en het onderzoeksproces.
I for one am opposed to a criminal justice system established on the continental model, with its inherent assault upon the essential building blocks of our distinctive and historic British common law system, which include not least trial by jury, habeas corpus, and the separation of the judiciary from the investigative process.

Een voorbeeld: alle Amerikanen geloven dat ze recht hebben op juryrechtspraak.
For example: We all believe we have a right to a jury trial.

is verheugd over de recente ratificatie door Rusland van protocol 14 van het Europese mensenrechtenverdrag en de wijzigingen in de wetgeving op grond waarvan de juryrechtspraak kan worden uitgebreid tot het hele land, maar stelt voor dat hierop ook een beroep wordt gedaan voor zaken met terrorisme als tenlastelegging; neemt eveneens met voldoening kennis van de bekrachtiging van het moratorium op de doodstraf als verdere positieve ontwikkeling en hoopt dat dit een eerste stap is ter verwezenlijking van het voornemen van Rusland om de eerbiediging van de mensenrechten te verbeteren; verzoekt de Russische autoriteiten eens te meer alle uitspraken van het Europees Hof voor de rechten van de mens na te leven;
Welcomes Russia’s recent ratification of Protocol 14 to the European Convention on Human Rights and the legislative amendments designed to extend jury trials nationwide, but suggests that this format also be used for trials on terrorist charges; welcomes also the confirmation of the moratorium on the death penalty as a further positive development, and hopes that this is the first step in pursuit of Russia’s stated intention to improve respect for human rights; reiterates its call on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights;

‘Uw openbare aanklager kan toch met geen mogelijkheid hopen te overtuigen... Hebt u hier juryrechtspraak?’
“Your prosecutors can’t possibly hope to convince...D’you have juries here?”

Waarom beweert hij dat de unieke middelen die in het Verenigd Koninkrijk worden gebruikt om het individu te beschermen tegen de staat — bevel tot voorleiding, juryrechtspraak, geen tweede dagvaarding voor eenzelfde feit, en het recht te zwijgen — veilig zijn (persverslagen van 22 september 2006)?
Why does he claim that the UK's unique protections for the individual against the state — habeas corpus, trial by jury, freedom from double jeopardy, and the right to silence — are safe (news reports 22 September 2006)?

De lagtings en het ambt van wetspreker werden afgeschaft in 1797, maar werden in 1890 opnieuw ingesteld, gelijk met de invoering van de juryrechtspraak.
The historical lagtings and the office of lawspeaker were abolished in 1797, but the title was reinstituted in 1887 together with the introduction of the jury system.

Juryrechtspraak is mijn lust en leven.
And I have devoted my life to jury trials.

Zonder mensen als u... zouden we de grondwettelijke garantie op juryrechtspraak niet kunnen borgen.
If it wasn't for people like you, we would not be able to make real the Constitution's guarantee of the right to trial by jury.

Will bladerde terug in het boek naar het begin van de juryrechtspraak.
Then Will flipped the pages of the book to the beginning of the jury trial.

'U kunt zeggen wat u wilt, maar de juryrechtspraak is en blijft een gezond systeem.'
“Say what you like, trial by jury is a sound system.”

Voor de doorvoering van processen zijn de Landesgerichte bevoegd, die via juryrechtspraak een uitspraak doen.
Responsibility for implementing the procedure rests with the district courts sitting as jury courts.