kapitaalrekening oor Engels

kapitaalrekening

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

capital account

naamwoord

De boeking op de kapitaalrekening wordt verricht vanwege de kapitaaloverdracht die plaatsvindt.
The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place.

voorbeelde

De uitzonderlijke toegang was gerechtvaardigd wegens de ernstige crisis op de lopende rekening en de kapitaalrekening waarmee Oekraïne eind 2008 werd geconfronteerd.
The exceptional access has been justified by a severe current account and capital account crisis that Ukraine had been facing in late 2008.

(153) Wat de kapitaalrekeningen betreft kon "aanvankelijk geen overeenstemming" worden bereikt.
(153) As regards capital savings accounts, by contrast, "initially no unanimous agreement" could be reached.

'Ik moet voor twaalf uur vanmiddag zestig miljoen dollar overmaken van onze kapitaalrekening.'
“I have to transfer sixty million dollars out of our fund accounts by noon today.”

KAPITAALREKENING
CAPITAL ACCOUNT

In de eerste helft van het decennium veroorzaakten grootschalige investeringsprojecten aanvankelijk een verslechtering van de saldi op de lopende en kapitaalrekening, als gevolg van met name de invoer van nieuwe technologieën
In the first half of the decade, large investment projects initially caused some deterioration in the current and capital account balances, reflecting in particular imports of new technologies

Tabel 4: Kapitaalrekening
Table 4: Capital account

De saldi op de lopende rekening die zijn vereist om de buitenlandse nettoverplichtingen te stabiliseren of te reduceren, berusten op de volgende aannames: de prognoses voor het nominale bbp vloeien voort uit de najaarsprognoses van de Commissie (tot 2017) en uit Commissieprognoses op basis van de T+10-methode voor de periode daarna 20 , de gebruikelijke aanname dat de waarderingseffecten tijdens de prognoseperiode gelijk zijn aan nul, wat een onvertekende prognose voor de activaprijzen oplevert, en de gebruikelijke aanname dat de kapitaalrekeningen constant blijven als percentage van het bbp, op een niveau dat overeenkomt met de mediaan voor 2014 en de prognoses voor de periode 2015-2017 21 .
Current account balances required to stabilise or reduce net external liabilities rest on the following assumptions: nominal GDP projections stem from the Commission Autumn Forecasts (up to 2017), and the Commission T+10 methodology projections beyond that 20 ; valuation effects are conventionally assumed to be zero in the projection period, which corresponds to an unbiased projection for asset prices; capital account balances are assumed to remain constant as a percentage of GDP, at a level that corresponds to the median over 2014 and projections for 2015-2017 21 .

Investeringsvee: De handel in investeringsvee tussen landbouweenheden wordt niet als verkoop in bovengenoemde zin geregistreerd, maar als handel in activa (die in de kapitaalrekening wordt geboekt als bruto-investeringen in vaste activa van de landbouw).
Livestock classed as fixed assets: trade in fixed-asset livestock between agricultural units is not recorded in sales as defined above but as trade in assets (recorded in the capital account as GFCF of agriculture).

Het is niet mogelijk een volledige kapitaalrekening voor de landbouw op te stellen, want ook al kunnen bepaalde stromen duidelijk aan deze bedrijfstak worden toegerekend, andere rubrieken (bv. netto-besparingen, het saldo van het stelsel van lopende rekeningen) kunnen niet voor deze bedrijfstakken worden berekend.
It is not possible to compile a complete capital account for agriculture because, although certain flows may be clearly attributable to this industry, other items (e.g. net saving, the balance of the sequence of the current accounts) cannot be calculated on an industry basis.

De boeking op de kapitaalrekening wordt verricht vanwege de kapitaaloverdracht die plaatsvindt.
The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place.

De voorstellen betreffen de ontwikkeling van waarschuwingssystemen; de opname van clausules inzake collectieve vordering in nieuwe internationale obligatie-emissies van opkomende markteconomieën; de oprichting van crediteurenclubs; de ontwikkeling en toepassing door de opkomende markteconomieën van financieringsinstrumenten die in tijden van crisis als eerste verdedigingsmiddel kunnen worden gebruikt; en de behoefte aan een ordelijk en samenhangend proces van liberalisering van de kapitaalrekening.
These proposals include the development of early warning systems; the introduction of collective action clauses into new international bond issues of emerging market economies; the creation of Clubs of Creditors; the development and use by emerging market economies of financing instruments that can be used as a first line of defence in case of crisis; and the need to ensure an orderly and well-sequenced capital account liberalisation process.

Omdat grond tot de niet-geproduceerde activa behoort, maakt het saldo van de aan- en verkopen ervan geen deel uit van de bruto-investeringen in vaste activa, maar wordt dit geregistreerd in de kapitaalvormingsrekening van de kapitaalrekening.
However, the net acquisition of land is not included in gross fixed capital formation since the land is a non-produced asset.

Gegevens over de kapitaalrekening
Data relating to the capital account

Met betrekking tot de verrichtingen op de kapitaalrekening van de betalingsbalans verbinden de partijen zich ertoe geen beperkingen op te leggen aan het vrije verkeer van kapitaal met betrekking tot directe investeringen op de Westelijke Jordaanoever en in de Gazastrook in vennootschappen die in overeenstemming met de van kracht zijnde wetten zijn opgericht, alsook de liquidatie of de repatriëring van die investeringen en van alle opbrengsten daarvan.
With regard to transactions on the capital account of balance of payments, the Parties undertake to impose no restrictions on the movement of capital relating to direct investments in the West Bank and Gaza Strip in companies formed in accordance with current laws, nor on the liquidation and repatriation of the yield from such investments, or any profit stemming therefrom.

Met betrekking tot verrichtingen op de kapitaalrekening en de financiële rekening van de betalingsbalans waarborgen de partijen vanaf de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst het vrije verkeer van kapitaal dat verband houdt met directe investeringen 25 die volgens het recht van het gastland zijn gedaan en die in overeenstemming zijn met de bepalingen van hoofdstuk 5, alsmede de liquidatie of repatriëring van dergelijk geïnvesteerd kapitaal en van alle opbrengsten daarvan.
With regard to transactions on the capital and financial account of the balance of payments, from the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall ensure the free movement of capital relating to direct investments 25 made in accordance with the law of the host country and in accordance with the provisions of Chapter 5, and the liquidation or repatriation of such invested capital and of any profit stemming therefrom.

Kapitaalrekening
Capital account

Onverminderd de andere bepalingen van deze overeenkomst zorgen de partijen wat de verrichtingen op de kapitaalrekening en de financiële rekening van de betalingsbalans betreft die niet onder lid 1 vallen, in overeenstemming met hun wetgeving voor vrij kapitaalverkeer met betrekking tot onder andere:
With regard to transactions on the capital and financial account of balanceofpayments not covered by paragraph 1, and without prejudice to other provisions of this Agreement, each Party shall ensure, in accordance with its laws, the free movement of capital relating to, inter alia:

Vastleggingen die alle activa, verplichtingen en kapitaalrekeningen van de CSD weergeven
Records reflecting all assets and liabilities and capital accounts of the CSD

Elementen van de kapitaalrekening
Elements of the capital account

Met betrekking tot de verrichtingen op de kapitaalrekening en de financiële rekening van de betalingsbalans garanderen de partijen vanaf de inwerkingtreding van deze overeenkomst het vrije verkeer van kapitaal dat verband houdt met directe investeringen in ondernemingen die in overeenstemming met de wetten van het gastland zijn opgericht, en met investeringen in overeenstemming met hoofdstuk II van titel V, alsook de liquidatie of de repatriëring van die investeringen en van alle opbrengsten daarvan.
With regard to transactions on the capital and financial account of balance of payments, from the entry into force of this Agreement, the Parties shall ensure the free movement of capital relating to direct investments made in companies formed in accordance with the laws of the host country and investments made in accordance with the provisions of Chapter II of Title V, and the liquidation or repatriation of these investments and of any profit stemming there from.

Kapitaalrekening
Capital Account

Gegevens over de kapitaalrekening
Data related to the capital accounts