kapitaalreserve oor Engels

kapitaalreserve

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

capital reserves

plural

Duitsland heeft de kapitaalreserve gezien het risicoprofiel met een derdenbelang vergeleken.
Germany had, on account of the risk profile, compared the capital reserve to a silent partnership contribution.

voorbeelde

Overeenkomstig de privatiseringsovereenkomst stijgt bij dit niveau van de investeringen de door CRI aan te leggen kapitaalreserve.
According to the privatisation contract, investments on this scale increase the amount of reserve capital to be paid by CRI.

M'n kapitaalreserve is beperkt.
The key to the game is capital reserves.

Duitsland heeft de kapitaalreserve gezien het risicoprofiel met een derdenbelang vergeleken.
Germany had, on account of the risk profile, compared the capital reserve to a silent partnership contribution.

De partijen stelden op basis van de CAPM allereerst een marktconforme minimale vergoeding voor de inbreng in de kapitaalreserve vast (circa 959 miljoen DEM).
Applying the CAPM, the parties first determined a minimum normal market remuneration for the contribution to the capital reserve (some DEM 959 million).

Op de balansen wordt de kapitaalreserve vaak als deel van het eigen vermogen van een naamloze vennootschap geboekt.
This term frequently appears as a balance sheet item as a component of shareholders' equity.

Het niveau van deze vergoeding is echter, evenals bij de kapitaalreserve, lager dan het door HLB voor haar commerciële activiteiten te gebruiken gedeelte van het eigen vermogen.
However, as with the capital reserve, the amount of this remuneration is lower than that for the part of the equity that can be used by HLB for its competitive business.

Om een passende vergoeding te kunnen vaststellen moet een onderscheid worden gemaakt tussen de afzonderlijke delen van de kapitaalreserve naar gelang van het nut ervan voor HLB.
In setting an appropriate remuneration, a distinction should be made between the different parts of the capital reserve according to their benefit for HLB.

(29) De kapitaalreserve bestaat uit door de vennoten in het eigen vermogen ingebrachte bedragen die niet tot het geplaatste kapitaal behoren.
(29) Capital reserve (capital surplus) is a deposit of a shareholder which is not subscribed capital.

Toch had HLB, zoals Duitsland later verduidelijkte, ook al vóór deze datum een deel van de kapitaalreserve als buffer gebruikt, en wel- afgerond- # miljoen DEM in #, ruim # miljoen DEM in #, # miljoen DEM in # en # miljoen DEM in # (zie ook de tabel in overweging
Even so, as Germany later explained, HLB had before that date used part of the capital reserve as liability cover, viz. DEM # million in #, more than DEM # million in #, DEM # million in # and DEM # million in # (figures rounded; see also the table in paragraph

Daarom besloten de openbare banken om vermogen over te dragen, in het geval van WestLB het vermogen van de Wohnungsbauförderungsanstalt van de deelstaat Noordrijn-Westfalen („WfA”) en in het geval van HLB de genoemde WK-aandelen, die in de kapitaalreserve en het derdenbelang van HLB werden ingebracht.
The public banks thus decided to undertake asset and capital transfers: in the case of WestLB, the assets of the WfA and, in the case of HLB, the aforementioned WK shares, which were transferred to HLB's capital reserves and silent partnership reserve.

De verschillende maatregelen omvatten in het bijzonder betalingen door de deelstaat aan de kapitaalreserve, verhogingen van het eigen vermogen door de deelstaat en het district Ahrweiler, kortetermijnfinanciering door cashpooling tussen ondernemingen van de deelstaat, herfinanciering op lange termijn door voornoemde overheidsbank en de door de deelstaat verstrekte onderliggende garantie, de huur van het Nürburgring-complex, derdenbelangen van voornoemd overheidsbedrijf in een particuliere onderneming en de door de deelstaat verstrekte onderliggende garantie, aandeelhoudersleningen van de deelstaat, inkomsten van de eigenaar van het Nürburgring-complex uit een belasting op gokactiviteiten, de overdracht van aandelen van een particuliere onderneming aan diezelfde eigenaar en de concessie voor de organisatie van formule 1-races.
The various measures include in particular the payments in the capital reserve by the Land, the increases of own capital by the Land and the district of Ahrweiler, the short-term financing through the cash pooling between undertakings of the Land, the long-term re-financing through the afore-mentioned publicly owned bank and the underlying guarantee provided by the Land, the lease of the Nürburgring complex, the silent partnerships of the afore-mentioned publicly owned company in a private company and the underlying guarantee provided by the Land, the shareholder loans by the Land, the revenues of the owner of the Nürburgring complex from a tax on gambling, the transfer of shares of a private company to the same owner and the concession regarding the organisation of Formula 1 race events.

De administratieve uitgaven voortvloeiend uit de liquidatie, de beleggingen en de beheersverrichtingen als bedoeld in dit besluit en overeenkomend met de uitgaven waarin is voorzien in artikel 20 van het Verdrag van 8 april 1965 tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, en waarvan het bedrag bij het besluit van de Raad van 21 november 1977 is gewijzigd, komen ten laste van de Commissie via een forfaitair bedrag van 3,3 miljoen euro per jaar pro rata temporis, dat uit de kapitaalreserve van het Fonds naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen wordt overgedragen.
Administrative expenditure resulting from liquidation, investment and management operations referred to in this Decision, corresponding to the expenditure laid down in Article 20 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities of 8 April 1965, the amount of which was adjusted by the Council Decision of 21 November 1977, shall be met by the Commission from a lump sum payment of EUR 3,3 million per year pro rata temporis transferred to the general budget of the European Union from the capital reserve of the fund.

Aandeel van de kapitaalreserve die HLB ter beschikking staat op basis van WK1993
Amount of capital reserve from WK 1993 available to HLB

De Commissie is van oordeel dat de inbreng in de kapitaalreserve die ten minste vanaf 1997 door BAKred als basisvermogen werd erkend, afgezien van het gebrek aan liquiditeit, het best met een deelneming in aandelenkapitaal kan worden vergeleken.
The Commission takes the view that, apart from its lack of liquidity, the contribution to the capital reserve, which, at least from 1997 onwards, has been regarded as core capital by BAKred, most closely resembles an investment in share capital.

Voor de inbreng van de andere aandelen in de kapitaalreserve was in het geheel geen vergoeding afgesproken
No remuneration at all had been agreed for the transfer of the other shares to the capital reserve

Op basis van een risicovrije rentevoet van 7,23 %, een algemene marktrisicopremie van 4 % en een bètawaarde van 0,74 diende de passende minimale vergoeding voor de in de kapitaalreserve ingebrachte aandelen volgens deze overeenkomst 10,19 % te bedragen.
Assuming a risk-free interest rate of 7,23 %, a general market risk premium of 4 % and a beta value of 0,74, the appropriate minimum remuneration for the shares transferred to the capital reserve should, under this understanding, amount to 10,19 %.

De kapitaalreserve geeft het deel van het eigen vermogen aan dat na een kapitaalverhoging de nominale waarde van de aandelen (gewone aandelen) overstijgt.
Capital reserve is used to account for the amount that a firm raises in excess of the par value (nominal value) of the shares (common stock).

(30) Inbreng van 2 179 000 EUR in de kapitaalreserve door kwijtschelding van de in 1999 verschuldigde rente voor een in 1981 door de deelstaat van de Bondsrepubliek Duitsland overgenomen lening (hierna „oude lening Bondsrepubliek” genoemd).
(30) The transfer of EUR 2 179 000 to the capital reserve through a waiver of interest due in 1999 for a loan taken over by the Land from the Federal Republic of Germany in 1981 (‘Altdarlehen Bund’).

De Commissie is van oordeel dat de inbreng in de kapitaalreserve die ten minste vanaf # door BAKred als basisvermogen werd erkend, afgezien van het gebrek aan liquiditeit, het best met een deelneming in aandelenkapitaal kan worden vergeleken
The Commission takes the view that, apart from its lack of liquidity, the contribution to the capital reserve, which, at least from # onwards, has been regarded as core capital by BAKred, most closely resembles an investment in share capital

(43) Daarom kan worden geconcludeerd dat de aan twee personen verstrekte financiële middelen niet waren bedoeld om als kapitaalreserve te worden gebruikt, maar om geld te verschaffen zonder deugdelijke rechtsgrondslag, met name zonder contract waarin terugbetalingsdata of verschuldigde rente werden vermeld.
(43) Therefore it can be concluded that the financial means provided to two individuals were not destined to serve as capital reserve, but to provide money without any proper legal basis, in particular without a contract specifying any dates of repayments or interests incurred.

Op basis van een risicopremie van # % en een bètawaarde voor HLB van #,# leverde de verhoging van de kapitaalreserve een hypothetisch minimaal rendement op van #,# % voor de inbreng in contanten, waarvan echter wegens het gebrek aan liquiditeit de volledige herfinancieringskosten nog moesten worden afgetrokken, zodat het daadwerkelijke marktconforme minimale rendement #,# % bedroeg
Assuming a market risk premium of # % and a beta value for HLB of #,#, this gave a hypothetical minimum return on cash deposits of #,# % in respect of the increase in the capital reserve although the full refinancing costs had to be deducted on account of the lack of liquidity, with the result that the actual minimum normal market return worked out at #,# %

Voor de kapitaalreserve van circa # miljoen DEM werd geen vergoeding betaald
No remuneration was paid on the capital reserve of some DEM # million