kapitaaluitvoer oor Engels

kapitaaluitvoer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

export of capital

voorbeelde

Uit voorlopige ramingen van de BDI in 1999 die door Eurostat werden gepubliceerd (zie de tabellen 1.a en 1.b die rechtstreeks aan het geachte parlementslid en het Secretariaat van het Parlement worden gezonden) en de herziene gegevens voor 1998 blijkt dat de kapitaaluitvoer uit de landen van de eurozone een recordhoogte hebben bereikt van ongeveer 300 000 miljoen euro, tegen ongeveer 240 000 miljoen in 1998.
First estimates of FDI flows in 1999 published by Eurostat (see tables 1.a and 1.b sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat) together with revised 1998 data indicate that outflows from eurozone countries reached a record high of about 300 000 million as compared to about 240 000 million in 1998.

Overwegende dat de voortzetting van het aanpassingsproces bij een stabiele wisselkoers van het Ierse pond het noodzakelijk maakt de vrijwaringsmaatregelen waartoe Ierland werd gemachtigd om een sterke kapitaaluitvoer te voorkomen, te handhaven;
Whereas the continuation of that process against the background of a stable exchange rate for the Irish pound requires that the measures Ireland was authorized to take to prevent an excessive outflow of capital should be maintained;

Volgens de gegevens van de Bundesbank is de kapitaaluitvoer (volume) van Duitsland naar de rest van de eurozone in 2002 meer dan verdubbeld (van 72 miljard euro in 2001 tot 160 miljard euro in 2002), terwijl de totale omvang van de Duitse kapitaaluitvoer naar alle landen in 2002 is teruggelopen (van 282 miljard euro in 2001 tot 256 miljard euro in 2002).
According to Bundesbank data capital exports (volumes) from Germany to the rest of the euro area more than doubled in 2002 (from EUR 72 billion in 2001 to EUR 160 billion in 2002), while the total amount of German capital exports to all countries declined in 2002 (from EUR 282 billion in 2001 to EUR 256 billion in 2002).

Zo resulteerde één enkele transactie begin # in een zeer hoge kapitaalinvoer uit hoofde van directe investeringen en in een kapitaaluitvoer uit hoofde van beleggingen in aandelen van dezelfde omvang
In particular, in early # a single transaction resulted in a very high inflow of direct investment and an outflow of portfolio investment/ equity of a similar size

Ter compensatie van de kapitaaluitvoer, moet de liquiditeitsbehoefte van banken mogelijk worden geaccommodeerd door hun nationale centrale bank.
To compensate for cross-border outflows, the banks’ liquidity needs may be accommodated by their NCB.

Door zowel binnenlandse als mondiale factoren staan de financiële markten sinds mei onder druk, wat tot onmiddellijke reactie leidde van de centrale bank om de wisselkoers stabiel te houden en de kapitaaluitvoer te beperken.
Since May, due to domestic and global factors, financial markets have come under pressure which led to immediate reactions by the central bank with a view to stabilising the exchange rate and containing capital outflows.

Deze laatste had ten grondslag gelegen aan een kapitaalinvoer uit hoofde van buitenlandse directe investeringen en een kapitaaluitvoer uit hoofde van effectenverkeer. De nettokapitaaluitvoer uit hoofde van directe investeringen in # hield dan weer grotendeels verband met intragroepsleningen, die wellicht mede het gevolg waren van eenmalige kosten van ondernemingen uit het eurogebied voor de herstructurering van eerder overgenomen gelieerde ondernemingen in het buitenland
Since # the balance of payments of the euro area has displayed a current account deficit, combined with significant net outflows in both direct and portfolio investment. The main source of the balance of payments financing has been short-term operations of euro area MFIs (excluding the Eurosystem

In de eerste helft van 2000 was de toename van de Duitse buitenlandse investeringen ongeveer even groot als in 1999, terwijl de netto buitenlandse investeringen in Duitsland uit andere landen van de eurozone zijn afgenomen doordat de kapitaalinvoer uit deze zone omsloeg in een kapitaaluitvoer.
In the first half of 2000 the increases in net German investment abroad were at the same level as in 1999 while net foreign investment from eurozone countries in Germany dropped as capital imports from this area turned into capital exports.

De kapitaaluitvoer is groot, evenals in Azië of Rusland.
It leads to a flight of capital, as in Asia and Russia.

Deze handelstekorten weerspiegelen de kapitaaluitvoer of handelsoverschotten van de rest van de wereld (inclusief de EU).
These deficits will mirror the rest of the world's, (including the EU's), capital exports or, correspondingly, trade surpluses.

Het saldo van het effectenverkeer vertoonde in # een netto kapitaaluitvoer na een langdurige periode van netto instroom
In # the portfolio investment balance showed a net outflow following an extended period of net inflows

In die context De desinvesteringen door niet-ingezetenen werden de mondiale portefeuilleherschikkingen in het eurogebied waren groter dan de beïnvloed door de daaruit voortvloeiende desinvesteringen van het eurogebied in het liquiditeitsverkrapping in belangrijke buitenland, wat resulteerde in een totale hogere marktsegmenten en hadden dan weer een impact netto kapitaaluitvoer uit hoofde van directe op het grensoverschrijdende effectenverkeer van investeringen voor het eurogebied. het eurogebied
segments and, in turn, affected euro area crossborder portfolio investment flows. Specifically, the equity market witnessed unusually high net sales of both euro area financial instruments by global investors and foreign equities by euro area investors

107 WDFG alsook Banco Santander en Santusa betogen dat de omstreden maatregel ook niet als selectief kan worden aangemerkt op grond dat hij van toepassing is op de groep van zogenoemde „kapitaaluitvoerende” ondernemingen.
107 WDFG and Banco Santander and Santusa argue that the measure at issue cannot, moreover, be considered to be selective on the ground that it applies to the category of undertakings described as ‘exporters of capital’.

38) Het ontbreken van neutraliteit ten aanzien van de kapitaaluitvoer en de daaruit resulterende domper op de vrijheid van vestiging zouden daarom geen verboden beperking opleveren, zolang maar dezelfde nominale belastingtarieven worden toegepast.
(38) In consequence, the lack of capital export neutrality and the corresponding disincentive to the freedom of establishment would not amount to a forbidden restriction, provided that the same nominal tax rates were applied.

Aanzienlijke veranderingen, zoals de verdrievoudiging van de kapitaaluitvoer van Frankrijk in 1999 of de daling van de Finse uitvoer tot een zesde van het bedrag van 1998, moeten in verband worden gebracht met fusies en overnames.
Substantial changes in these flows, as for instance the tripling of French outward flows in 1999 or the drop in Finnish outward flows down to one sixth of the 1998 figure, have to be related to single mergers and acquisitions.

Daarnaast is de kapitaaluitvoer ook aan beperkingen onderworpen.
There are also restrictions on capital outflow.

De belangrijkste determinant voor de kapitaaluitvoer van het eurogebied had betrekking op de netto directe investeringen
The major determinant of the outflows from the euro area were net direct investment outflows

De kapitaaluitvoer naar de rest van de zone is in 1999 met een vierde toegenomen ten opzichte van 1998 en de kapitaalinvoer is in 1999 tot een derde van 1998 gedaald.
Capital exports to the rest of the zone had increased by about one quarter in 1999 compared to 1998 while capital imports in 1999 fell to one third of the level reported for 1998.

Men kan zich dus voorstellen dat in het eerste geval bijv. het project BRITE een betere oplossing voor landen van kapitaaluitvoer lijkt dan positieve harmonisatie.
In the first case, i.e. for capital-exporting countries, the BRITE project appears to be an example of a better solution than positive harmonisation.

Ik wil eraan herinneren dat in de tijd dat er gesproken werd over een lost decade, de kapitaaluitvoer bijzonder groot was.
Let me remind you that during the time when people were speaking of a lost decade, the flight of capital was quite substantial.

97 In het reeds aangehaalde arrest Bordessa e.a. oordeelde u, dat de nationale Spaanse bepaling, volgens welke voor alle kapitaaluitvoer een voorafgaande vergunning van de bevoegde nationale administratie was vereist, de uitoefening van het vrije verkeer van kapitaal uiteindelijk afhankelijk stelde van het goedvinden van de administratie en die vrijheid daarom illusoir kon maken.(
97 In its judgment in Bordessa and Others, cited above, the Court ruled that a Spanish provision which made all transfers of capital conditional upon prior authorisation being obtained from the competent national authority caused exercise of the free movement of capital to be subject to the discretion of the administrative authorities and thus be such as to render that freedom illusory.

Het is duidelijk dat bij de gelijktijdige toepassing van twee verschillende methoden ter verlichting van economische dubbele belasting van binnenlandse en buitenlandse dividenden, vanuit het oogpunt van kapitaaluitvoer onvermijdelijk wordt afgeweken van de neutraliteit van de uitvoer van kapitaal.(
Clearly the simultaneous application of two different methods to relieve economic double taxation of nationally-sourced dividends and foreign-sourced dividends inevitably deviates from capital export neutrality.

We denken dan ook dat de sterke kapitaaluitvoer van eind 2015/begin 2016 niet herhaald zal worden en verwachten slechts een beperkte depreciatie van de yuan ten opzichte van de dollar dit jaar. Deflatiedruk blijft afnemen
We think it is unlikely that the large capital outflows seen in late 2015/early 2016 will repeat and expect only a moderate depreciation of the CNY versus the US dollar in the course of this year.

Hoewel het effect hiervan op de reële economie beperkt bleef, leidden het vooruitzicht van uiteenlopende monetairbeleidsstandpunten in de belangrijkste ontwikkelde economieën en zorgen vanuit de markt over de schokbestendigheid van economische groei in opkomende economieën tot aanzienlijke koersdepreciaties en kapitaaluitvoer in een aantal opkomende markteconomieën, met name in die landen die te kampen hadden met grote interne en externe onevenwichtigheden (zie Kader 1).
While the spillover effects to the real economy were limited, the prospect of a growing divergence in the monetary policy stance of major advanced economies and market concerns about the resilience of economic growth in emerging economies led to considerable exchange rate depreciations and capital outflows in a number of emerging market economies, particularly those with significant domestic and external imbalances (see also Box 1).

Ze zijn er in geslaagd om de kapitaaluitvoer in te dammen en de deviezenreserves zijn sinds begin 2017 weer toegenomen.
They have succeeded in taming capital outflows, and FX reserves have started rising again since early 2017.