kapitaliseren oor Engels

kapitaliseren

kapitaal laten aangroeien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

capitalize

werkwoord

kapitaal laten aangroeien

Vertragingsrente kan niet worden gekapitaliseerd teneinde rente te genereren.
Interest for delay in payment cannot be added to capital in order to produce interest.

capitalise

werkwoord

kapitaal laten aangroeien

Ik zou denken dat een man in jou positie kan kapitaliseren op zoiets als dit.
I'd think a guy in your position can capitalise on something like this.

to capitalize

werkwoord

Vertragingsrente kan niet worden gekapitaliseerd teneinde rente te genereren.
Interest for delay in payment cannot be added to capital in order to produce interest.

voorbeelde

In dit verband wijzen de Italiaanse autoriteiten op de overeenkomst van # en # juni #, waarin Alitalia aan Intesa Sanpaolo S.p.A (hierna Intesa Sanpaolo te noemen) opdracht geeft om voor het ministerie van Economische zaken en financiën, in zijn hoedanigheid van aandeelhouder van Alitalia, en voor Alitalia zelf een aanbod te ontwikkelen dat kan worden voorgelegd aan een of meer industriële of financiële investeerders die mogelijk een rol willen spelen bij de sanering, de ontwikkeling en de revitalisering van Alitalia (met name door kapitalisering) om uiteindelijk duurzaam de zeggenschap over de onderneming te verwerven
In this context, the Italian authorities referred to the contract concluded on # and # June # with which Alitalia charged Intesa Sanpaolo SpA (hereinafter referred to as Intesa Sanpaolo) with seeking out a bid to the Ministry of Economic Affairs and Finance, as shareholder in Alitalia, and to Alitalia, with the aim that one or more industrial or financial investors interested in participating in the recovery, development and relaunching of Alitalia, particularly through its capitalisation, would take lasting control of the company

Kapitalisering van kosten: op basis van limiet (minder dan 10 000 EUR, excl. btw: geen kapitalisering)
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10 000 excluding VAT: no capitalisation)

Sogepa zou bijdragen in de kapitalisering van Duferco Belgium door een inbreng van circa #,# miljoen EUR en de toekenning van een achtergestelde lening van circa #,# miljoen EUR (voor # % gewaarborgd door de Duferco-groep
Sogepa would contribute to the capitalisation of Duferco Belgium through an injection of some EUR #,# million and a subordinated loan of some EUR #,# million (# % guaranteed by the Duferco group

De door de staat verlangde garanties (garantie op het gehele project en kapitalisering van de bedrijven) voor de toekenning van de steun vormden een aanzienlijke financiële band voor de betrokken bedrijven.
The guarantees required by the State (guarantee on the whole project and capitalisation of the companies) to be eligible for aid represented a significant financial constraint for the companies involved.

Ik zou denken dat een man in jou positie kan kapitaliseren op zoiets als dit.
I'd think a guy in your position can capitalise on something like this.

(84) Op basis van het vorenstaande is de Commissie van oordeel dat de kapitalisering van 3000 miljard ITL die ENI ten faveure van Enichem doorvoerde, verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 87, lid 3, onder c),
(84) The Commission, on the basis of the foregoing assessment, concludes that the capital of ITL 3000 billion injected by ENI into Enichem is compatible with the common market under Article 87(3)(c),

Ik vraag mij af of de Unierechter niet over een discretionaire bevoegdheid op dit gebied zou moeten beschikken en of hij niet bevoegd zou moeten zijn de vertragingsrente te kapitaliseren, wanneer hem dat billijk lijkt.
The question arises whether the Courts of the European Union should have a measure of discretion in this regard and be permitted to rule on the capitalisation of default interest where this seems consistent with the principle of equity.

De verplichting van de nationale rechter om een steunontvanger te gelasten onrechtmatigheidsrente te betalen, geldt dus ook als de onrechtmatige staatssteun werd toegekend voor het verlenen van diensten van algemeen economisch belang en de Commissie deze conform artikel 106, lid 2, VWEU naderhand op grond van de beoordeling van de algehele economische situatie van de publieke onderneming, inclusief de kapitalisering daarvan, verenigbaar met de interne markt heeft bevonden.
The obligation for a national court to order an aid recipient to pay illegality interest therefore applies also where the unlawful State aid was granted for the performance of services of general economic interest and was subsequently found by the Commission to be compatible with the internal market under Article 106(2) TFEU on the basis of an assessment of the entire public-service undertaking’s overall financial situation, including its capitalisation.

Kapitalisering van kosten: op basis van limiet (minder dan 10 000 EUR, excl.btw: geen kapitalisering)
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10 000 excluding VAT: no capitalisation)

Kapitalisering van kosten: op basis van een limiet (minder dan 10 000 EUR, excl. btw: geen kapitalisering)
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10 000 excluding VAT: no capitalisation)

In het bijzonder bepaalde artikel 7, lid 3, dat „de staatslening en BAS-lening [...] mogen worden toegevoegd aan het te kapitaliseren bedrag”.
In particular, Article 7.3 stated that ‘the State loan and BAS loan [...] may be added to the sum to be capitalised’.

b) er zal prioriteit worden gegeven aan studenten die cursussen volgen welke deel uitmaken van het Europees universitair netwerk uit hoofde van actie 1, evenals aan studenten die deelnemen aan het voor de gehele Gemeenschap geldende Europese puntenoverdrachtsysteem (kapitaliseerbare eenheden) (ECTS) uit hoofde van actie 3.
(b) priority will be given to students on courses which are part of the European University Network under Action 1 as well as to those students participating in the European Community Course Credit Transfer System (ECTS) pursuant to Action 3.

i) verrichtingen waarbij deelgenootschappen worden gevormd waarin de deelgenoten zich aaneensluiten om gezamenlijk hun bijdragen te kapitaliseren en het aldus gevormde vermogen te verdelen tussen de overlevenden of tussen de rechthebbenden van de overledenen (tontines);
(i) operations whereby associations of subscribers are set up with a view to capitalising their contributions jointly and subsequently distributing the assets thus accumulated among the survivors or among the beneficiaries of the deceased (tontines);

Wanneer deze relevante omstandigheden vervuld zijn, kan Noord-Korea kapitaliseren op de wet van de stimulerende achterstand en zo de groei verder stuwen, omdat het lage inkomen per hoofd van de bevolking de investeringsproductiviteit zou doen helpen groeien en technologieoverdracht uit meer ontwikkelde landen zou faciliteren.
If the relevant conditions are satisfied, North Korea could capitalize on the “catch-up” effect, boosting growth further, because its low per capita income level would help to increase investment productivity and facilitate technology transfer from more developed economies.

29 Verzoeker stelt dat de Commissie de artikelen 87, lid 1, EG en 253 EG heeft geschonden door in de bestreden beschikking de rente te kapitaliseren.
29 The applicant claims that the Commission infringed Article 87(1) EC and Article 253 EC by capitalising the interest in the contested decision.

Werknemers meer mogelijkheden geven om hun kennis en vaardigheden te vergroten zou ze in staat stellen om te kapitaliseren op nieuwe technologieën, zoals mobiel internet en de sociale media. Dit niet enkel door het invullen van banen bij bestaande bedrijven, maar ook door het opzetten van eigen ondernemingen.
Providing workers more options to enhance their knowledge and skills would enable them to capitalize on developing technologies, such as mobile Internet and social media, not only by filling positions at existing companies, but also by launching their own enterprises.

a) tontineverrichtingen waarbij deelgenootschappen worden gevormd waarin de deelgenoten zich aaneensluiten om gezamenlijk hun bijdragen te kapitaliseren en het aldus gevormde vermogen te verdelen tussen de overlevenden of tussen de rechthebbenden van de overledenen;
(a) tontines whereby associations of subscribers are set up with a view to jointly capitalising their contributions and subsequently distributing the assets thus accumulated among the survivors or among the beneficiaries of the deceased;

Tegelijkertijd is volkomen waar wat velen onder u gezegd hebben, namelijk dat het politieke doel uiteindelijk niet alleen is de balansproblemen van een bank op te lossen of zijn schulden te kapitaliseren, maar dat het fundamentele probleem de werkgelegenheid is, de positie van ons midden- en kleinbedrijf, en de houdbaarheid van ons stelsel van overheidsdiensten en van sociale bescherming.
At the same time, it is absolutely true, as many of you have said, that, in the end, the political objective is not just to sort out the balance sheet of one bank or capitalise its liabilities. The fundamental problems are employment, the situation of our small and medium-sized enterprises, and the sustainability of our public services and social welfare systems.

In oktober 2008 stelde de staat de bank 775 miljoen ISK (5 miljoen EUR) in contanten ter beschikking als aanvangskapitaal en verbond zich ertoe de bank volledig te kapitaliseren.
In October 2008, the State provided ISK 775 million (EUR 5 million) to the bank in cash as initial capital and committed to capitalise the bank in full.

Eerst namen we gewoon meteen de kosten dus $60 duizend elke drie jaar maar dat deed iets raars met onze winst het leek erop dat in de jaren dat we de vrachtwagen gekocht hadden ons bedrijf het niet goed deed en andere jaren deed het bedrijf het heel goed ook al was dit een heel stabiel bedrijf dus waar we vorige video op hintte is dat we misschien een de kosten kunnen kapitaliseren We kunnen de vrachtwagen kapitaliseren
And we are first expensing the truck so 60k dollars every three years. But ilt did something very strange to our operating profit, make it look like the years we bought the truck that our business didn't do well and in the other years did really well even though this is a very consistent business.

Het CvdR benadrukt het potentieel van de interregionale samenwerking, met name vanwege het hefboomeffect voor het gebruik van de structuurfondsen. De bevordering van interregionale samenwerking (oriëntatie C) acht het CvdR een uitstekend instrument om de uitwisseling van ervaringen en de samenwerking van lokale en regionale overheden op het gebied van cohesiebeleid te stimuleren. De resultaten van deze uitwisselingen zouden meer dan tot nu toe gebruikt moeten worden voor de lokale en regionale ontwikkelingsstrategieën (kapitaliseren).
highlights the potential of interregional cooperation, especially through its leverage effect in the use of Structural Funds; views support for interregional cooperation (strand C) as an excellent tool for encouraging exchanges of experience and cooperation between local and regional authorities regarding cohesion policy, and urges that the results of these exchanges be drawn on more effectively for local and regional development strategies (capitalisation);

Kostprijs minus afschrijving Afschrijvingstermijnen:--- Computers en aanverwante hard- en software, en motorvoertuigen # jaar--- Inventaris, meubilair en installaties # jaar--- Gebouwen en aanzienlijke gekapitaliseerde herinrichtingskosten # jaar Kapitalisering van kosten: op basis van limiet (minder dan # excl
Cost less depreciation Depreciation rates:--- computers and related hardware/ software and motor vehicles # years--- equipment, furniture and plant in building # years--- building and capitalised major refurbishment expenditure # years Capitalisation of expenditure: limit based (below # excluding VAT: no capitalisation

complimenteert het Centrum met het feit dat het van de Rekenkamer een positieve betrouwbaarheidsverklaring heeft gekregen voor het begrotingsjaar #, niet alleen ten aanzien van de rekeningen, maar ook ten aanzien van de onderliggende verrichtingen; constateert dat het Centrum enorme vorderingen heeft gemaakt wat betreft de inventarisatieprocedure om activa te identificeren, te registreren en te kapitaliseren, de documentatie van de interne controleprocedures en de aanbestedingsprocedures
Congratulates the Centre on its positive statement of assurance from the Court of Auditors in relation to the financial year #, not only with regard to the accounts, but also with regard to the underlying transactions; notes that the Centre has made enormous progress with regard to the inventory procedure for identifying, recording and capitalising assets, to documentation on internal control processes and to procurement procedures