kapitalisatie oor Engels

kapitalisatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

capitalization

naamwoord

The conversion of funds into capital or treating them as capital rather than expenses.

Tegenwoordig denkt men bij het woord "onderneming" in de eerste plaats aan kapitalisatie en beurswaarde.
At present, the term "business" is considered primarily in terms of capital assets and stock-market value.

Soortgelyke frases

kapitalisatie van kosten
capitalization of cost

maximale kapitalisatie
maximum capitalization

voorbeelde

De kapitalisatie van schulden uit hoofde van het aanspreken van een garantie is immers geen automatische omzetting, maar veeleer een actieve beslissing van de staat om deze schuld niet te innen.
That is because the capitalisation of debt stemming from the calling of a guarantee is not an automatic conversion, but rather an active decision by the State not to enforce that debt.

De Amerikaanse aandelenmarkten zijn goed voor circa 60% van de kapitalisatie van de aandelenmarkt in de wereld, terwijl de Europese effectenmarkten slechts 30% voor hun rekening nemen.
US stock markets cover about 60% of world stock markets' capitalisation whereas European securities markets account for only 30%.

- in verband met verzekeringen die een kapitalisatie-element bevatten, mortaliteitstabellen en tabellen waaruit de frequentie van ziekte, ongevallen en invaliditeit blijkt ("tabellen");
- in connection with insurance involving an element of capitalisation, mortality tables, and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity (hereinafter "tables");

Bedrijfs-waarde (markt- kapitalisatie plus nettoschuld)
Enterprise value (market capitalisation plus net debt)

In de door de Rekenkamer genoemde studie over de werking van grondmarkten in de EU-lidstaten onder invloed van maatregelen die zijn getroffen in het kader van het GLB6 staat dat, evenals voor alle andere overheidssteun, voor de BTR geldt dat deze regeling niet de enige factor is die van invloed is op de beslissing van landbouwers om hun bedrijf voort te zetten dan wel met pensioen te gaan, op de kapitalisatie van steun in de grondprijzen en meer in het algemeen op de herstructurering van de landbouwsector.
The study mentioned by the Court on the functioning of land markets in the EU Member States under the influence of measures applied under the CAP6 states that, as for all public support, there are also other contextual factors than the SPS which influence the decisions of farmers in terms of staying in farming or retiring, the capitalisation of support in the level of land prices and more generally the restructuring of the agricultural sector.

Steun kan in een regionaal model tot een hogere kapitalisatie leiden dan in een historisch model.
The capitalisation of support in a regional model may be higher than in a historic model.

Door kapitalisatie van de door Heracles aan openbare instellingen verschuldigde 27755 miljoen GRD beschikte de onderneming ineens over een tien keer zo groot aandelenkapitaal als voorheen, waarvan 93 % eigendom van de overheid was.
Heracles owed GRD 27755 million to public institutions, and capitalising this gave it a share capital 10 times greater than before, 93 % of it owned by the Government.

In de tweede plaats hadden de Italiaanse autoriteiten de Commissie verzocht te bevestigen dat de kapitalisatie van Airport Handling (door een investering van 25 miljoen EUR) geen staatssteun vormde.
Secondly, the Italian authorities asked the Commission to confirm that the capitalisation of Airport Handling (by an investment of EUR 25 million) did not constitute State aid.

Op het vlak van de kapitalisatiemaatregelen lag de aanvankelijke kapitalisatie van Landsbankinn bij haar oprichting onder de kapitaalvereisten van de financiële toezichthouder (13 % in plaats van 16 %).
As regards the capitalisation measures, the initial capitalisation of Landsbankinn at its establishment was below the FME's capital requirements (13 % instead of 16 %).

De bij artikel # voorgeschreven aftrek van eventuele nettowinsten die voortvloeien uit de kapitalisatie van toekomstige inkomsten wordt niet in het kader van het in punt # bedoelde maximumbedrag behandeld
Deduction of net gains, if any, arising from the capitalisation of future income required under Article #, shall be treated outside the maximum amount indicated in point

— in verband met verzekeringen die een kapitalisatie-element bevatten, mortaliteitstabellen en tabellen waaruit de frequentie van ziekte, ongevallen en invaliditeit blijkt („tabellen”);
— in connection with insurance involving an element of capitalisation, mortality tables, and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity (hereinafter ‘tables’);

bij door kapitalisatie gefinancierde regelingen met vaststaande uitkeringsniveaus, indien de werkgeversbijdragen zijn bedoeld om de nodige financiële grondslag ter dekking van de uit deze uitkeringsniveaus voortvloeiende kosten aan te vullen
in the case of funded defined-benefit schemes where the employer's contributions are intended to ensure the adequacy of the funds necessary to cover the cost of the benefits defined

Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3813/89 van de Commissie (2), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1279/90 (3), en inzonderheid in artikel 8 daarvan, de voorwaarden zijn vastgesteld voor de kapitalisatie van de steun;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3813/89 (2), as amended by Regulation (EEC) No 1279/90 (3), and in particular Article 8 thereof, defines the conditions under which aid may be capitalized;

er is geen kapitalisatie van de rente.
There is no capitalisation of interest (interest roll-up).

- bij door kapitalisatie gefinancierde regelingen met vaststaande einduitkeringen, wanneer de werkgeversbijdragen zijn bedoeld om de nodige financiële grondslag ter dekking van de kosten van deze vaststaande einduitkeringen aan te vullen;
- in the case of funded defined-benefit schemes where the employer's contributions are intended to ensure the adequacy of the funds necessary to cover the cost of the benefits defined;

- kapitalisatie van een vordering van INI op Ensidesa tot een maximumbedrag van 35,5 miljard pta;
- a capital conversion of an INI credit to Ensidesa of up to a maximum of Pta 35,5 billion,

16 Op 18 oktober 2012 heeft LCL Kalhan gedagvaard voor de verwijzende rechter teneinde Kalhan te doen veroordelen tot betaling van het bedrag van 37 611,23 EUR, vermeerderd met de rente tegen een rentevoet van 5,918 % per jaar vanaf 17 april 2012, en teneinde de jaarlijkse kapitalisatie van de rente te doen gelasten.
16 On 18 October 2012, LCL brought an action against Mr Kalhan before the referring court, claiming, inter alia, that that court should order Mr Kalhan to pay to it the sum of EUR 37 611.23 with interest at the rate of 5.918% per annum from 17 April 2012 and order annual capitalisation of the interest.

Een overzicht van de kapitalisatie en de schuldenlast (met specificatie van schulden met en zonder garantie en van door zekerheid gedekte en niet door zekerheid gedekte schulden) van uiterlijk 90 dagen vóór de datum van het document.
A statement of capitalisation and indebtedness (distinguishing between guaranteed and unguaranteed, secured and unsecured indebtedness) as of a date no earlier than 90 days prior to the date of the document.

De maatregelen die de onderneming had kunnen nemen zijn ofwel een kapitaalverhoging ofwel een kapitalisatie van de verliezen, waardoor het maatschappelijk kapitaal zou zijn verdwenen.
If adopted, those measures would be either the increase of capital or the capitalisation of losses, which would wipe out the registered capital.

Het is de bedoeling dat een beknopt overzicht wordt gegeven van de kerngegevens betreffende de financiële situatie, de kapitalisatie en de risicofactoren van de onderneming
The purpose is to summarise key information about the company

De meeste pensioenfondsen die met kapitalisatie werken, garanderen niet langer vaste toezeggingen (defined benefits), maar beperken zich ertoe pensioenen te beloven die afhangen van de resultaten van de toegezegde bijdragen (defined contributions), waarbij dus het risico naar de verzekerden wordt toegespeeld.
Already, the majority of capitalisation-based pension funds no longer guarantee defined benefits but instead merely promise pensions which are dependent on the results of the management of defined contributions. Thus the risk remains for policyholders.

Ze staat voor risico' s en winstmogelijkheden en bepaalt aldus de sfeer op de financiële markten. Dat zijn factoren waar wel degelijk rekening mee moet worden gehouden, maar we mogen niet toestaan dat de kapitalisatie zelf een probleem wordt en zo bijdraagt tot de afkalving van de sociale bescherming.
It is not, however, and cannot be part of the problem, and would contribute to greater risks for social protection.

Gelet op de prognoses van de bank en de meest recente wettelijke voorschriften, op grond waarvan een kapitalisatie van meer dan 9 % Tier 1-kernkapitaal plus een eigenvermogensreserve wordt vereist, en de Bazel III-voorschriften is de Commissie van oordeel dat de herstructureringsmaatregelen, met inbegrip van de verbintenissen van Duitsland, BayernLB op lange termijn opnieuw levensvatbaar zullen maken en de door de steunmaatregelen veroorzaakte mededingingsvervalsingen beperken.
In the light of the projections of the bank and taking account of the latest regulatory requirements, which will require a capitalisation above 9 % core Tier 1 capital plus a buffer, and of the Basel III rules, the Commission takes the view that the restructuring measures, including Germany's commitments, are likely to restore BayernLB's long-term viability and make up for the distortions of competition brought about by the aid measures.

Deze kapitalisatie maakt ons twee keer zo groot en daar zal hij van opkijken.
This capitalization will double our size and that will turn his head.

a) „instelling voor bedrijfspensioenvoorziening” of „instelling”: een op basis van kapitalisatie gefinancierde instelling, ongeacht de rechtsvorm, die onafhankelijk van enige bijdragende onderneming of bedrijfstak is opgericht met als doel het verstrekken van arbeidsgerelateerde pensioenuitkeringen op basis van een als volgt gesloten overeenkomst of contract:
(a) ‘institution for occupational retirement provision’, or ‘institution’, means an institution, irrespective of its legal form, operating on a funded basis, established separately from any sponsoring undertaking or trade for the purpose of providing retirement benefits in the context of an occupational activity on the basis of an agreement or a contract agreed: