kattekwaad oor Engels

kattekwaad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mischief

naamwoord

De kinderen hadden het vaak te druk met hun huishoudelijke taken om aan ernstig kattekwaad toe te komen.
Children were often too busy handling household chores to engage in serious mischief.

voorbeelde

Het zal Ben afhouden van kattekwaad – en voorkomen dat hij de andere ratten daartoe aanzet.
It’ll keep Ben out of mischief—and stop him from leading the other rats into mischief.

‘Heb geen vrees; nu mijn y-veld weer is hersteld, ben ik veilig voor hun simpele kattekwaad.’
"""Have no fear; now that my Y-field is restored, I am safe from their petty mischief."""

Soms halen zij kattekwaad uit en praten over dingen waarover zij niet behoren te praten.
Sometimes they get into mischief and talk about things they should not discuss.

‘Eer, en kattekwaad, en echt wild spul!
"""Honor, and mischief, and really wild stuff!"

De kinderen hadden het vaak te druk met hun huishoudelijke taken om aan ernstig kattekwaad toe te komen.
Children were often too busy handling household chores to engage in serious mischief.

Juffrouw H. was jong, mooi, met zwart haar en rozige wangen; ze was ‘te lief’ en een doelwit voor kattekwaad.
Miss H. was young, pretty, with black hair and rosy cheeks; she was ‘soft’ and a target for mischief.

Een jongen zonder vader, zeiden sommigen, zit immers altijd vol gevaarlijk kattekwaad.
A boy without a father, some said, has dangerous mischief forever on his mind.

Waar steekt hij nu weer kattekwaad uit
Most likelv gallivanting somewhere where it don' t do nobodv anv good

Ik zal mijn stoute engel en haar kattekwaad missen...
My Naughty angel is not going to be there to trouble me now..

Die kleintjes halen allerlei kattekwaad uit als ze een tijdje op de speelplaats moeten wachten.’
Those kids get up to all sorts of mischief if they're left playing about outside school.'

Kom er uit en speel wat met mij,” zeide Distel, en klom op het boompje, gereed om nog meer kattekwaad uit te voeren.
"Come out and play with me,"" said Thistle, as he perched on the tree ready for more mischief."

Geregeld nam ik mijn kinderen mee naar de Koninkrijkszaal, en ik kan me een aantal pijnlijke gelegenheden herinneren waarbij zij kattekwaad uithaalden terwijl ik op het podium stond.
I regularly took my children to the Kingdom Hall, and remember some trying times when the young ones were mischievous while I was on the platform.

Khairuzan, wat voor een kattekwaad heb je nu weer uitgehaalt?
Khairuzan, now what mischief inspires you?

Kattekwaad en herrie
Mischief and Mayhem

Blijf hier onder m'n ogen en haal geen kattekwaad meer uit.'
Now stand there in my eye and don’t make no more mischief.”

En geen kattekwaad tot ze hersteld is.
And no monkey business till she's out of recovery.

Het blijkt echter dat een crèchemoeder soms weinig doet om de intellectuele en emotionele groei van een kind te stimuleren; haar zorg gaat soms naar weinig meer uit dan het voeden van het kind en te zorgen dat hij geen kattekwaad uithaalt totdat de moeder terugkomt.
It appears, though, that a day-care mother may do little to stimulate a child’s intellectual and emotional growth; her concern may be little more than to feed and keep him out of mischief until mother returns.

Toen ik naar een grotere stad verhuisde, raakte ik bij meer dan louter kattekwaad betrokken, ernstiger dingen zoals winkeldiefstallen en ook inbraken.
When I moved to a larger town, I got involved in more than mere misdemeanors, more serious things like shoplifting as well as breaking and entering.

‘Trouwens, het zal je voor kattekwaad behoeden en je iets te doen geven terwijl je op de dag van je leven wacht.’
‘Besides, it will keep you out of mischief – give you something to do – while awaiting the happy day to dawn.’

* Pipa, die vol kattekwaad en levendige streken zat, was voor het gezin een voortdurende bron van plezier.
* Full of mischief and lively tricks, Pipa was a constant source of entertainment for the family.

We beschermden elkaar als de grotere kinderen ons sloegen of pestten, of ons de schuld gaven van hun kattekwaad.
We protected one another when the older kids hit us, or teased us, or tried to get us into trouble with the nuns.

Ik zal mijn stoute engel en haar kattekwaad missen
My Naughty angel is not going to be there to trouble me now

Ik vroeg me af waar de oude hond zijn kattekwaad deed.
I wondered where the old dog was doing his mischief.

Zoya was dankbaar dat ze nog op school was en het afgelopen jaar geen kattekwaad had uitgehaald.
Zoya was just grateful that she was still in school, and hadn't done anything outrageous in almost a year.

Zelfs kinderen van ouders die Getuigen zijn, hebben zich enkele malen onbedachtzaam of moedwillig aan vandalisme schuldig gemaakt of kattekwaad uitgehaald waardoor schade aan personen en eigendommen is toegebracht.
Even children of Witness parents have a few times thoughtlessly or deliberately committed acts of vandalism or involved themselves in mischief that has harmed persons and property.