keerden toe oor Engels

keerden toe

werkwoord

voorbeelde

Hij keerde Maria de rug toe; hij keerde de vrede en het burgerhuwelijksleven de rug toe en liep de oorlog tegemoet.
He turned his back on Maria; he turned his back on peace and on civilian married life and walked down towards war.

Die eerste eeuwen echter keerde ik Egypte de rug toe; ik keerde de Koning en de Koningin de rug toe.
"""But during those early centuries I turned my back upon Egypt; I turned my back upon the King and Queen."

De koningin wierp hem een veelbetekenende blik toe en keerde hem de rug toe.
The queen gave him a meaningful glance and turned her back on him.

gaf hij toe, en keerde toen opzettelijk zijn rug naar haar toe en ging naar tante Pol om haar te helpen.
he admitted and then quite deliberately turned his back on her and went over to help his Aunt.

Ik herinner me dat m'n beste vriend een keuze had... en mij de rug toe keerde.
I remember when my best friend had a choice and chose to turn his back on me.

Ze knikte voordat ze zich naar de bruiloftsgasten toe keerde terwijl we wachtten tot het begon.
She nodded before turning toward the wedding party as we waited for this thing to get started.

Dick wierp hem een boze blik toe, keerde zich dan om en hielp Elaine overeind.
Dick shot him a glance of resentment, then turned and helped Elaine to sit up.

Vlammen dansten in zijn donkere brillenglazen toen hij zich naar me toe keerde.
Flames danced in his dark glasses as he turned to me.

‘Kate...’ Er was iets in zijn stem dat maakte dat ze haar gezicht weer naar hem toe keerde.
“Kate...” There was something in his voice that made her gaze swing back to him.

Meteen smeet ze het broekje in de prullenbak, een kleine overwinning, voordat ze zich naar hem toe keerde.
She jammed the underwear into the trash, a minor victory, before turning back to confront him.

‘Sita,’ zei Thomas, terwijl hij zich naar haar toe keerde, ‘dit is Dinesh.
“Sita,” Thomas said, turning to her, “meet Dinesh.

Terwijl hij zich verder naar haar toe keerde, realiseerde hij zich dat ze nog sliep.
As he turned to face her more fully, he realized she was still asleep.

‘Roger, er is iets gebeurd, ik moet weg,’ zei ik toen beide mannen zich naar me toe keerden.
'Roger, something's come up, I'm going to have to go,' I said, as both men turned to me.

Af en toe keerde een van hen zich om en ontmoette dan de ijzige blik van een soldaat.
Occasionally one of them would turn round, only to be met by the steely gaze of the guards.

Ze keerde haar rug toe naar de spiegel alsof ze een verklaring zocht.
She turned her back to the mirror as if to look for an explanation.

We keken nog een paar tellen naar het dansen, voor ze haar gezicht weer naar me toe keerde.
We carried on watching the dancing for a few more seconds, before she turned her face up towards me again.

riep de een, terwijl de ander zich naar mij toe keerde.
one called, while the other turned on me.

Zijn donkere waterdichte jas, die zilverachtig glansde van de regen, kraakte toen hij zich naar haar toe keerde.
His dark waterproof, silvered with rain, creaked as he turned towards her.

Toen Ray Don de blonde jongen losliet en zich naar me toe keerde, zat zijn mond vol bloed.
When Ray Don drew back from Blondie and turned to face the bed, he had a bloody mouth.

Frank was nog aan het schrijven toen Jeffrey zich naar Lena toe keerde.
Frank was still writing when Jeffrey turned to Lena.

Af en toe keerde hij naar Engeland terug om het beheer van zijn goederen te inspecteren.
Occasionally, she would return to the garage to check on his status.

Pender zag hoe ze zich naar de chauffeur toe keerde en begon te praten.
Pender watched as she turned to the driver and started to talk.

Gelach weerklonk uit de eetkamer toen hij zich bij de voordeur naar haar toe keerde.
Laughter echoed from the dining-room as he turned to her at the front door.

En ze bleef het voelen tot Amanda zich naar haar toe keerde.
And she felt this until Amanda turned to her.

zei mijn vader, die zich naar haar toe keerde.
my father said, turning to her.