keerzijde oor Engels

keerzijde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reverse

naamwoord

achterkant van munten, medailles

back side of coins, medals, orders of merit, and paper bills

In dit verband wil ik erop wijzen, dat de annulering de „keerzijde” is van een betalingsverplichting.
It should be borne in mind in this connection that decommitment is the ‘reverse’ of a budget commitment.

back

naamwoord

op de keerzijde tekst met alfanumerieke gegevens, stempel van het ministerie en handtekening van het hoofd van het protocol.
On the back, text with alphanumeric data, Ministry stamp and signature of the Chief of Protocol.

downside

naamwoord

Dat is de positieve kant. De mierenmolen is de keerzijde.
So, that's the upside. The circular mill is the downside.

drawback · flipside · back side

Soortgelyke frases

keerzijde van de medaille
underbelly

voorbeelde

De keerzijde van de exemplaren nr. 1 en nr. 2 is voorzien van een vak waarin de hoeveelheden kunnen worden vermeld, hetzij door de douaneautoriteiten bij het vervullen van de invoerformaliteiten, hetzij door de bevoegde administratieve autoriteiten bij de afgifte van een uittreksel.
The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.

Deze positieve keerzijde in termen van verplichtingen voor de werkgever van het in beginsel negatieve discriminatieverbod is uitgewerkt in artikel 5 van richtlijn 2000/78 terug te vinden.(
This positive side, in terms of the employer’s obligations, of what is in principle a negative prohibition of discrimination is developed in Article 5 of Directive 2000/78.

Dit gezicht was de keerzijde van de menselijke medaille.
This face was the other side of the human coin.

Nu moeten we afrekenen met de keerzijde.
Now we gotta deal with the underbelly of this.

Op de keerzijde is de langwerpige impressie van het muntstempel te zien.
The reverse side shows the oblong punch impression made when the coin was stamped.

Dat is mijns inziens de keerzijde van de medaille bij de justitiële en politiële samenwerking en bij de wederzijdse erkenning op het gebied van de strafrechtelijke samenwerking.
In my view, it is the other side of the coin of judicial and police cooperation and mutual recognition in the context of cooperation in the field of criminal judicial cooperation.

Indien de voor de afboekingen op een vergunning of uittreksel bestemde ruimte ontoereikend is, kunnen de bevoegde autoriteiten daaraan één of meer verlengstroken bevestigen met dezelfde vakken als op de keerzijde van de exemplaren nr. 1 en nr. 2 van de vergunning of het uittreksel.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.

De keerzijde van de exemplaren nr. # en nr. # is voorzien van een vak waarin de hoeveelheden kunnen worden vermeld, hetzij door de douaneautoriteiten bij het vervullen van de invoerformaliteiten, hetzij door de bevoegde administratieve autoriteiten bij de afgifte van een uittreksel
The reverse of copy No # and copy No # shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued

in aanwijzing B.15 op de keerzijde van inlichtingenblad INF 9;
in Note B.15 on the back of information sheet INF 9,

Zijn populariteit heeft echter ook een keerzijde.
Yet this strange-ness also has a more negative side.

45. In bijlage 111 wordt in aanwijzing B.12 van de aanwijzingen op de keerzijde van het formulier „VERZOEK TOT TERUGBETALING/KWIJTSCHELDING” het volgende ingevoegd:
(45) In Annex 111, the following is inserted in Note B.12 of the notes appearing on the back of the form ‘APPLICATION FOR REPAYMENT/REMISSION’:

Het lijden is de keerzijde van de kwaliteit die het hele proces stuwt.
Suffering is the negative face of the Quality that drives the whole process.

Ieder volmaakt stadje heeft een lelijke keerzijde.
For every perfect little town, there’s something ugly underneath.

Artikel 49 VWEU moet aldus worden uitgelegd dat het zich niet verzet tegen een belastingregeling van een lidstaat volgens welke meerwaarden op voor bedrijfsdoeleinden gehouden aandelen in beginsel van vennootschapsbelasting zijn vrijgesteld en als logische keerzijde waardeverliezen op deze deelnemingen niet aftrekbaar zijn, ook al zijn deze waardeverliezen het gevolg van een wisselkoersverlies.
Article 49 of the TFEU must be interpreted as meaning that it does not preclude the tax legislation of a Member State which, in principle, exempts capital gains on holdings for business purposes from corporation tax and, by the same token, excludes the deduction of capital losses on such holdings, even where those capital losses are due to currency losses.

De generatie die in opstand begon te komen tegen het socialisme van Tear kende de keerzijde van de medaille niet.
The generation that was beginning to rebel against Tear’s socialism had no familiarity with the flip side of the coin.

De keerzijde van alle aandacht die uitgaat naar de veiligheid van kernenergie, is dat er weinig ruimte is voor alternatieven voor nucleaire energie.
The down side of all the attention being paid to nuclear safety is that it leaves little room for alternatives to nuclear power.

Raadpleeg de aantekeningen op de keerzijde alvorens het formulier in te vullen
See notes overleaf before completing this form.

— in aanwijzing B.13 op de keerzijde van inlichtingenblad INF 6; en
— in Note B.13 on the back of information sheet INF 6; and

Maar de kwaliteiten die van hem zo’n effectieve dealmaker maakten, hadden hun keerzijde.
But the qualities that made him such an effective dealmaker had their flip side.

Zie je de keerzijde niet?
You don't see the downside to all this?

Maar er zit ook een keerzijde aan al die voordelen, zoals we in dit boek keer op keer hebben gezien.
But there is a flip side to these advances as well, as we have seen time and time again throughout this book.

26 Met zijn vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 49 VWEU aldus moet worden uitgelegd dat het zich verzet tegen een belastingregeling van een lidstaat volgens welke meerwaarden op voor bedrijfsdoeleinden gehouden aandelen van vennootschapsbelasting zijn vrijgesteld en als logische keerzijde waardeverliezen op dergelijke aandelen niet aftrekbaar zijn, ook al zijn de waardeverliezen het gevolg van een wisselkoersverlies.
26 By its question the national court asks, in essence, whether Article 49 TFEU is to be interpreted as precluding tax legislation of a Member State that exempts capital gains on holdings from corporation tax and, by the same token, excludes the deduction of capital losses in respect of such holdings, even where such losses result from currency losses.

De keerzijde is blauw.
The Other Side of Blue.