keerzijde van de medaille oor Engels

keerzijde van de medaille

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

underbelly

naamwoord

The negative, often hidden side of something.

voorbeelde

En dat is telkens bij een beoordeling van de groene revolutie de keerzijde van de medaille.”
And this is the other side of the coin in any assessment of the course of the green revolution.”

Het was Celaena’s gezicht – de keerzijde van de medaille.
It was Celaena’s face—the other side of the coin.

De keerzijde van de medaille.
The other side of the coin.

Maar de keerzijde van de medaille is dat ze mannen haten.
But the other side of the coin, they hate men.

Dat is de keerzijde van de medaille, die duidelijk zichtbaar is in de huidige situatie.
This is the other side of the coin. This can be seen clearly in the current situation.

Dat is de keerzijde van de medaille.’
It’s the other side of the coin.’

Maar de keerzijde van de medaille baart me niet minder zorgen.
However, that is just one side of the coin. There is another issue which I would like raise and which causes me no less concern.

Niemand had hem ooit iets gezegd over de keerzijde van de medaille.
Nobody had said anything about the other side of it.

Vooruitdenken vereist echter ook dat u tevens de keerzijde van de medaille beschouwt.
But advance planning requires that you look at the other side of the picture too.

De keerzijde van de medaille is dat hij in Italië woont en ik hem nooit meer zie.'
The downside is, he lives in Italy and I never get to see him.""

Maar hij kende nu ook de keerzijde van de medaille, alle ongemakken die ermee gepaard gingen.
But he knew the flip side of the coin now too, all the rigors that went with it.

De keerzijde van de medaille is, dat rang zijn verantwoordelijkheden meebrengt.
The other side of the coin is that rank has its responsibilities.

Maar de keerzijde van de medaille is de volledige verantwoordelijkheid van de Commissie tegenover het Parlement.
However, the other side of the coin is the Commission's full accountability to Parliament.

De keerzijde van de medaille is dat er enige bezorgdheid bestaat in verband met het milieu.
On the negative side, there are some environmental concerns.

Ik begon de keerzijde van de medaille te zien.
I started to see the other side of the coin.

Maar meteen daarna volgde in deze zelfde rechtszaal volkomen onverwacht ook de keerzijde van de medaille.
But suddenly, after that, in this same courtroom, the other side of the coin followed quite unexpectedly.

'Dat is en blijft de keerzijde van de medaille.
"""That is and will remain the other side of the coin."

Maar er was ook een keerzijde van de medaille.
There was, however, another side to the picture.

De keerzijde van de medaille is stedelijk verval en toename van het verkeer.
The other side of the medal is urban decay and traffic growth.

De keerzijde van de medaille was dat het misdaadpercentage met tweehonderdvijftig procent was gestegen.
The downside was the 250 percent increase in the crime rate, which was no big surprise.

Intelligente mensen proberen altijd de keerzijde van de medaille te bekijken.
Intelligent people always seek to see the other side of the problem.

Toch moeten we ook rekening houden met de keerzijde van de medaille.
However, we must also be aware of the opposite side of the coin.

Transparantie is de keerzijde van de medaille.
Transparency and commitments are two sides of the same coin.

Het is de keerzijde van de medaille, helaas een leerzame ervaring.’
It’s the other side of the coin, a lesson to be well learned.’

De keerzijde van de medaille is de invloed van milieurisico's op de visserij.
The other side of the coin concerns the impact of environment hazards on fishing.