kennismaken oor Engels

kennismaken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

meet

werkwoord

Hoe weet je of iemand beleefd is als je kennismaakt?
How can you tell if someone is polite when you meet them?

make acquaintance

to meet

werkwoord

Ik zou graag kennismaken met de rest van je familie.
I would very much like to meet the rest of your family.

voorbeelde

U hebt vast wel van de heksen van Eastwick gehoord; nu kunt u kennismaken met de heksen van Little Pelham.’
You’ve heard of the Witches of Eastwick; now meet the Witches of Little Pelham.’

En als het goed gaat met de vrienden, Zal hij je waarschijnlijk willen laten kennismaken met zijn ouders.
And if it goes well with the friends, he'll probably want to introduce you to his parents.

Aangename kennismaking.
Nice to meet you.

Een gepaste kennismaking moet even wachten, vrees ik.
Proper introductions will have to wait, I'm afraid.

Voor veel Bijbelonderzoekers was het verspreiden van uitnodigingen voor de openbare lezing van een pelgrim de eerste kennismaking met de velddienst.
Many Bible Students got their first taste of field service by distributing handbills for a pilgrim’s public talk.

Ze verheugde zich op haar kennismaking met Lief en Gaspare.
She looked forward to meeting Lief and Gaspare.

Ik wil graag kennismaken met jouw kookkunst, maar ik kan niet.
Well, I would love for you to break it in for me, but I can't.

Hij en zijn scheepsgenoten willen met jullie allemaal persoonlijk kennismaken.
He and his companions have come to meet you all personally and at their own request.

't Was'n aangename kennismaking.
It's been a pleasure to meet you.

Organisatie van wedstrijden en manifestaties voor de promotie van en kennismaking met de activiteiten en behoeften van non-profitorganisaties die onder andere het zorgen voor en redden van mensenlevens als doel hebben
Organising competitions and events to promote and publicise the activities and needs of non-profit associations involved in particular in caring for, and saving, human lives

Ik ben geheel in gebreke gebleven wat het kennismaken met mijn buren betreft.
I have been entirely remiss in getting to know my neighbors.

‘Waarlijk, Rudolph, het getuigt nauwelijks van goede smaak ons te laten kennismaken met dit... met deze persoon.’
"""Really, Rudolph, I hardly think we should meet this...this person."""

Het wordt gewoon een inleidend babbeltje - even kennismaken.
It’ll just be an introductory chat—a getting-to-know-me thing.

Er waren uit het zaaltje al een half dozijn verzoeken gekomen voor een kennismaking met Hilde.
There were already a half-dozen requests around the room to meet Hilde.

“Ik wilde alleen maar even kennismaken met je vriend.”
“I just wanted to meet your friend.”

Ik ga er niet ronddartelen, maar kennismaken met Maris Garricks familie.
I do not go to romp, but to make myself amenable to Maris Garrick’s family.

Nou, dan kunnen we kennismaken.
So we'll meet.

‘Ik zou toch zeggen dat we aardig op weg waren met... onze kennismaking.’
‘On the contrary, I’d say that we’re well on the way to becoming...acquainted.’

‘Maar we willen alleen maar kennismaken.
“But we’re just getting acquainted.

‘Misschien kan ik beter een andere keer met hem kennismaken.’
“It might be better for me to see him some other time.”

'Als jij niet binnen vijf tellen de deur uit bent, gaat deze koekenpan kennismaken met jouw schedel.
“You aren’t out ’f the door in the next five seconds, this pan’ll be making acquaintance with your skull.

Anthony en ik vonden de weg naar Lorenzo’s bed op de eerste avond van onze kennismaking.
Anthony and I found our way to Lorenzo’s bed on the first night of our acquaintance.

Persoonlijke en maatschappelijke diensten om aan individuele behoeften te voldoen, met name bemiddeling bij babysitters, kennismakingen en relaties
Personal and social services to meet the needs of individuals, in particular arranging of baby sitters, dating services

Het is een aantrekkelijke gedachte om de kennismaking met u te hernieuwen.
It is an appealing thought to become reacquainted with you.

Je moet even kennismaken met mijn vriendin, Mevrouw Nack, die een grootafnemer van de artikelen uit je magazijn is.'
You must meet my friend, Mrs Ogg, who buys quite a lot of your merchandise.’