kennisvlucht oor Engels

kennisvlucht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brain drain

naamwoord

Onderzoek laat zien dat kleine landen disproportioneel onder kennisvlucht lijden.
Research shows that small countries suffer disproportionately from brain drain.

human capital flight

emigration of highly skilled or well-educated individuals

voorbeelde

Hij oppert dat de Commissie een speciaal nieuw fonds instelt om de gevolgen van die kennisvlucht tegen te gaan.
He suggests that the Commission should create a special new fund to reduce the impact of brain-drain.

Ten gevolge van dergelijke maatregelen zullen we erin slagen het verschijnsel of kennisvlucht te vermijden.
As a result of these actions, we will be able to avoid the phenomenon of ‘brain waste’, namely a loss of skills.

Mobiliteit mag geen eenrichtingsverkeer zijn dat in „kennisvlucht” uitmondt.
Mobility must not lead to a one-way brain drain.

P. overwegende dat veel Europese landen wetgeving hebben aangenomen om de binnenkomst van geschoolde arbeidskrachten te vergemakkelijken, vooral door het selectieve toelatingsbeleid voor migranten dat onder de noemer "selectieve migratie" wordt toegepast, teneinde met Noord-Amerika te concurreren om de knapste koppen uit de ontwikkelingslanden aan te trekken, waardoor de kennisvlucht die veel landen uit het Zuiden treft verder is vergroot, wat in zeer sterke mate geldt voor Subsaharaans Afrika,
P. whereas many European countries have adopted legislation to facilitate the arrival of skilled workers, in particular by putting in place selective admission policies for migrants under the term "chosen migration", in order to compete with North America to attract the most able citizens from developing countries, which has exacerbated the haemorrhaging of skills from many Southern countries, drastically in the case of sub-Saharan African countries,

In dit verband moet worden bedacht dat het wegtrekken van specialisten (kennisvlucht) voor de ontwikkelingslanden niet tot negatieve gevolgen voor de economie mag leiden.
It should be borne in mind that the emigration of skilled workers must not have a negative economic impact (‘brain drain’) on developing countries.

onderstreept dat de mobiliteit van onderzoekers in Europa prioriteit zou moeten krijgen en dringt aan op een versterking van de maatregelen die kunnen bijdragen aan de mobiliteit van Europese onderzoekers (zoals overdraagbaarheid van pensioenen en socialezekerheidsvoorzieningen, wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties, maatregelen om werk en gezinsleven te combineren en onderzoeksvouchers die onderzoekers kunnen meenemen naar een andere lidstaat), die de kennisvlucht kunnen indammen en een eventuele wetenschappelijke loopbaan in de EU aantrekkelijker kunnen maken; dringt aan op de invoering, waar mogelijk, van een mobiliteitscomponent in de subsidies van de Europese Onderzoeksraad; verzoekt de Commissie en de lidstaten om hun inspanningen te vergroten teneinde spoedig te komen tot wederzijdse erkenning van academische curricula;
Underlines that the mobility of researchers in Europe should be given priority and calls for a strengthening of measures (such as pension portability and social security provisions, mutual recognition of professional qualifications, measures to reconcile family and work life, and research vouchers following researchers moving to another Member State) that will contribute to the mobility of European researchers, help stem the ‧brain drain‧ and make the prospect of a research career in the EU more attractive; calls for the introduction of a mobility component in the ERC grants where appropriate; calls on the Commission and the Member States to step up their effort to facilitate rapid mutual recognition of academic curricula;

Hoewel het zaak is de mogelijkheden van migranten om bij te dragen aan de ontwikkeling van hun land van herkomst volledig te erkennen en door een brede reeks van maatregelen te ondersteunen, moeten ook worden getracht de kennisvlucht en verspilling van bekwaamheden tegen te gaan en de mobiliteit van hoogopgeleiden te bevorderen.
While the potential of migrants to contribute to the development of their country of origin should be fully recognised and assisted by a wide range of measures, efforts should also be made to counteract brain drain and brain waste and promote brain circulation.

Onderzoek laat zien dat kleine landen disproportioneel onder kennisvlucht lijden.
Research shows that small countries suffer disproportionately from brain drain.

overwegende dat de braindrain wordt aangemoedigd door het selectieve toetredingsbeleid voor migranten dat in het Noorden onder de noemer "selectieve migratie" wordt toegepast en dat de kennisvlucht die veel landen uit het Zuiden treft, alleen maar verder vergroot,
whereas the "brain drain" is being encouraged by selective admission policies for migrants put in place by northern countries under the term ‘chosen migration’, exacerbating the haemorrhaging of skills from many southern countries,

De oprichting van een specifiek communautair fonds (bijvoorbeeld een globaliseringsfonds) om de gevolgen van de kennisvlucht en het wegtrekken van gekwalificeerde arbeidskrachten tegen te gaan, zou een oplossing voor deze situatie kunnen zijn.
I believe that a solution to this problem would be to create a special EU fund to lessen the impact of the brain drain (following the example of the globalisation fund).

Het PCD-verslag van de EU met betrekking tot 2013[99] bood een overzicht van de talrijke maatregelen die de EU en de lidstaten hebben genomen om de aanzienlijke voordelen op het gebied van ontwikkeling te optimaliseren die legale migratie naar Europa kan opleveren voor landen van herkomst, mede op terreinen als overschrijvingen, kennisvlucht en diaspora.
The EU’s 2013 PCD report[99] provided an overview of the many measures taken by the EU and Member States to maximise the significant development benefits which legal migration to Europe can produce for countries of origin, including in areas such as remittances, brain drain and diaspora.

vergroting van de aantrekkingskracht van O&O-banen om kennisvlucht tegen te gaan, zowel binnen de EU als ten opzichte van de rest van de wereld
increased attractiveness of working in research and development to avert a brain drain both within the EU and towards the rest of the world

dringt aan op een beter gestructureerde samenwerking op het gebied van het hoger onderwijs en het onderzoek, om de onderlinge erkenning van diploma's, het invoeren van gemeenschappelijke diploma's en gemeenschappelijke doctoraalopleidingen aan te moedigen, zodat in het bijzonder de mobiliteit van onderzoekers kan worden opgevoerd, gekoppeld aan maatregelen om kennisvlucht tegen te gaan,
calls for more structured cooperation in the field of higher education and research in order to encourage the mutual recognition of qualifications, the introduction of joint qualifications and common graduate schools, with a view, in particular, to increasing mobility for researchers, backed up by measures to combat the brain drain;

Terwijl alle landen in ontwikkelingshulp een middel zien om de illegale immigratie te bestrijden, worden de budgetten voor samenwerking ingekrompen en wordt gewetenloos deelgenomen aan de kennisvlucht zonder dat ook maar iemand enige verantwoordelijkheid op het gebied van onderwijs op zich wil nemen.
While all countries see development aid as a means of combating illegal immigration, cooperation budgets are reduced and, with not one bit of responsibility accepted for training, there are no qualms about participating in the brain drain.

Betreft: Kennisvlucht
Subject: Brain drain

We weten dat kennisvlucht vaak even goed een optelsom van veiligheid is als van economische kansen.
We do know that brain drain is often a function of safety and security as much as economic opportunity.

benadrukt het belang van een gestructureerde samenwerking op het gebied van het hoger onderwijs en onderzoek om de onderlinge erkenning van diploma's en onderwijssystemen te bevorderen, zodat met name de mobiliteit van studenten, onderzoekers en hoogleraren kan worden verhoogd, in combinatie met maatregelen om kennisvlucht tegen te gaan; is in dit verband verheugd over de bijdrage van het Tempus-programma voor hoger onderwijs en de uitwisselingen in het kader van actie 2 van ERASMUS Mundus, alsmede over de oprichting van de Euro-Mediterranean University (EMUNI), die opgericht is als een Euromediterraan netwerk van universiteiten op beide oevers van de Middellandse Zee;
Stresses the importance of structured cooperation in the field of higher education and research in order to foster mutual recognition of qualifications and education systems, with a view, in particular, to increasing mobility for students, researchers and teachers, backed up by measures to combat the ‘brain drain’; welcomes, in that connection, the assistance provided by the Tempus programme for higher education and the exchanges organised under ERASMUS Mundus Action 2, and the creation of the Euro-Mediterranean University (EMUNI), which is established as a Euro-Mediterranean network of universities on both shores;

is van mening dat de EU en de lidstaten, in samenwerking met de particuliere sector, de inspanningen moeten opvoeren om vaardigheden en ondernemerschap te stimuleren en studenten van technische universiteiten, jonge wetenschappers en ondernemers naar de ruimtevaartsector te lokken; meent dat dit zal helpen om een toonaangevende capaciteit op het gebied van ruimtewetenschap in stand te houden en een kennisvlucht van hoogopgeleide en gekwalificeerde deskundigen naar andere delen van de wereld te voorkomen;
Considers that the EU and the Member States should, in cooperation with the private sector, step up their efforts to stimulate skills and entrepreneurship and to attract students of technical universities, young scientists and entrepreneurs towards the space sector; believes that this will help to maintain a leading space science capacity and to prevent a brain drain of highly educated and skilled experts to other parts of the world;

Slechts zo kan het tij gekeerd worden van de vaak betreurde eenzijdige „kennisvlucht” en kan globale mobiliteit van prominente talenten ten gunste van Europa bereikt worden.
Only in this way will a change in the mobility patterns of key achievers be attained for the benefit of Europe and away from the current and much lamented brain drain.

Eén van de belangrijkste doelstellingen van de EOR moet beperking van kennisvlucht zijn, met name uit regio's met een onderzoeksachterstand, alsook beperking van de grote regionale verschillen in onderzoeks- en innovatieprestaties. Gestreefd moet worden naar topkwaliteit in heel Europa, dat rekening houdt met het innovatiepotentieel.
believes strongly that one of the ERA's key aims should be to reduce brain drain, particularly from regions lagging behind in research, as well as the wide regional disparities in research and innovation performance, aiming at excellence throughout Europe that takes innovation potential into account.

Deze zouden echter enorm kunnen profiteren van een intensievere samenwerking, bijvoorbeeld door ontbrekende vervoerschakels op te vullen, vervuiling en het gevaar van overstroming terug te dringen, de afhankelijkheid van energieleveranciers van buiten de regio terug te brengen, en de problemen van demografische wijzigingen en kennisvlucht aan te pakken.
They could however benefit greatly from further improved cooperation, for example, in completing missing transport links, reducing pollution and danger from floods, lowering dependency on energy providers from outside the Region, and addressing demographic change or brain drain.

overwegende dat meer middelen en dus meer wetenschappelijke en technologische vooruitgang in de lidstaten de "kennisvlucht" meteen merkbaar zou doen afnemen en misschien enkele afgestudeerden zou overhalen naar hun land van herkomst in Europa terug te keren, wat de basis zou vormen voor een concreet beleid ter bevordering van het Europees onderzoek,
whereas the initial immediate effects of an increase in funding and the consequent development of the scientific and technological research sector in the Member States would be a significant slowdown in the ‘brain drain’ and the possible return of those ‘brains’ to their European countries of origin, which would provide the basis for a specific European research aid policy,

Voor het Zuiden betekent migratie maar al te vaak het vertrek van de best opgeleide burgers, een echte kennisvlucht, hetgeen voor inkomensverlies in deze landen zorgt en de verlening en de kwaliteit van essentiële diensten, die van cruciaal belang zijn voor echte ontwikkeling in het Zuiden, in gevaar brengt.
In the South, migration too often means the departure of the best-trained citizens, a real haemorrhage of skills, depriving those countries of revenue and jeopardising the provision and quality of essential services, which are crucial to their true development.

Tijdens mijn verblijf in Frankrijk en Duitsland hoorde ik anderen praten over de kennisvlucht naar de Verenigde Staten.
When I was in France and Germany they talked about the brain drain to the United States.