kerkbezoeker oor Engels

kerkbezoeker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

churchgoer

naamwoord

one who goes to church

voorbeelde

Verschillende bloggers en media berichtten dat Katholieke kerken doorheen het land, op de ochtend van het referendum, hun kerkbezoekers opdroegen te stemmen vóór de invoering.
Some users and media reported that, on the morning of the referendum, Catholic churches across the country were telling church goers that it is their duty to go out and vote in favor of the change.

In 2005 berichtte Newsweek over de populariteit van „diensten waarbij de gelovigen kreten slaken, flauwvallen en met de voeten stampen”, en andere religieuze praktijken, en zei vervolgens: „Maar wat er ook allemaal gebeurt, een dramatische toename in het aantal kerkbezoekers is het niet.”
In 2005, Newsweek magazine reported on the popularity of “hollering, swooning, foot-stomping services,” as well as other religious practices, but pointed out: “Whatever is going on here, it’s not an explosion of people going to church.”

McManus schreef over kerkbezoekers: „Weinig tendensen in de religie dreigen de georganiseerde religie in de jaren ’80 zo te ondermijnen als het droevige peil van bijbelkennis.”
McManus wrote this about church attenders: “Few trends in religion so threaten to undermine organized religion in the 1980s as does the sorry state of Biblical knowledge.”

De jongste van hen, Tad Corey, was een van Pembrokes regelmatige kerkbezoekers.
The youngest of them, Tad Corey, was one of Pembroke’s regular parishioners.

Er waren heel wat kerkbezoekers teleurgesteld, senator.
You know, you left a whole lot of church folk disappointed, Senator.

In Zweden zijn kerkbezoekers al sinds de Middeleeuwen onschendbaar.
In Sweden, protection against the violation of the sanctity of churches has prevailed since the Middle Ages.

De gemiddelde kerkbezoeker van deze populaire religie is niet veel anders, merkte Herberg verder nog op.
The average churchgoing adherent of popular religion, Herberg observes, is not much different.

In een in Groot-Brittannië gehouden enquête werd aan kerkbezoekers gevraagd één aspect te noemen dat hun in verband met hun kerk speciaal beviel.
A survey in Britain asked church attenders there to name one thing they liked about their church.

Twee of meer keren per jaar werden er nieuwe traktaten uitgegeven en aldus bij de miljoenen uitgereikt aan kerkbezoekers.
Two or more times each year new tracts were released and these so delivered by the millions to church attenders.

Deze vragen werden gesteld in een krant in Texas (VS) nadat een schutter in een kerk het vuur had geopend en daarbij een aantal kerkbezoekers had verwond en gedood.
These questions were raised by a newspaper in Texas, U.S.A., after a gunman opened fire in a church, wounding and killing a number of worshippers.

In 1903 werd in de Watch Tower aanbevolen dat zij zouden proberen iedereen te bereiken door de traktaten van huis tot huis te verspreiden in plaats van zich op kerkbezoekers te concentreren.
By 1903 the Watch Tower recommended that they endeavor to reach everyone by house-to-house distribution of the tracts, instead of concentrating on church attenders.

De afgelopen tien jaar zijn de twee grootste religieuze organisaties in Nederland, de Rooms-Katholieke Kerk en de Nederlandse Hervormde Kerk, veel lidmaten en kerkbezoekers kwijtgeraakt.
During the past ten years, the two largest religious bodies in the Netherlands, the Roman Catholic Church and the Dutch Reformed Church, have lost many members and churchgoers.

Alle kerkbezoekers konden het zien en aanraken toen ze de kerk uit kwamen.
The whole congregation could see and touch it when they came out of the service.

Leden van een oprecht gezin, die vroeger actieve kerkbezoekers waren in een van de religies van Babylon, studeren nu omdat Jehovah’s Getuigen een goed gebruik van de bijbel maakten.
There members of a sincere family, formerly active attenders at one of Babylon’s churches, are now studying because Jehovah’s Witnesses made good use of the Bible.

Met Jehovah’s getuigen, in hun vergaderplaatsen hier in de buurt, of met de kerkbezoekers van de kerk die ik vroeger bezocht?
With Jehovah’s witnesses at their local meeting places, or with the church that I have attended in the past?

Geen van de ongewapende kerkbezoekers leek er echt behoefte aan te hebben hen in te halen.
None of the unarmed citizens really seemed to want to catch up with them.

Dit blijkt uit de gestadige achteruitgang in het aantal kerkbezoekers.
This is seen in the steady decrease in the number attending church.

Ik ben niet bepaald een kerkbezoeker maar dit is echt wel heel bijzonder.
I’m not exactly a church visitor but this is really something particular.

Een honderdtal vrijwilligers zijn al opgeleid omtrent glas-in-loodramen om hun passie met de kerkbezoekers te delen, en dit reeds vanaf deze zomer 2013”...
A hundred volunteers have already been trained in stained glass so they can share their passion with church visitors, starting in the summer of 2013.”

Het is gratis voor kerkbezoekers en het is een bijzondere ervaring, waar je ook in gelooft!
It's free for church visitors and a wonderfully unique experience, whatever your faith!

Een week later kwam deze pastoor weer bij elkaar met zijn trouwe kerkbezoekers...
A week later, this pastor came together again with his faithful church visitors...

Onze gespecialiseerde kerkgidsen zetten zich enthousiast in om iconografie en symboliek van glasramen, meubilair, schilderijen, grafmonumenten, gewelven, etc. te onthullen en te verduidelijken voor de kerkbezoekers.
Our specialized churches guides are always happy and enthusiastic to explain to the visitors the iconography and symbolic of stained glasses, furnitures, paintings, funeral monuments, vaults, etc.

Bovendien was er een groep die op een afstand van de kerk met stokken klaar stond om mogelijke kerkbezoekers tegen te houden.
Moreover there was a group of men ready with sticks in their hands, on a certain distance from the church; to prevent anyone who dared to go to the church.

De kunstenaar is ervan overtuigd dat zijn glas-in-lood de humane kant van de kerkbezoekers aanwakkert.
The artist is convinced that his stained glass brings out the humane side of church visitors.

Volgens een Allensbach-enquête van mei 2005 erkent 50 procent van de regelmatige kerkbezoekers tegenover 32 procent van de ongelovigen “zeer duidelijke maatstaven van wat goed en slecht is.
According to an Allensbach poll from May 2005, 50 percent of regular church attendees compared to only 32 percent of nondenominational people acknowledge “clear standards of what’s good and what’s bad.