Kerkbelasting oor Engels

Kerkbelasting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

church tax

naamwoord

kerkbelasting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

church tax

naamwoord

voorbeelde

Een ander stoorde zich aan de regeling dat de kerkbelasting wordt ingehouden van het inkomen van de leden.
Another resented the arrangement whereby church taxes are deducted from members’ earnings.

Middels de uitspraak van # november # van het Bundessozialgericht, kan echter worden vastgesteld dat- in het jaar #- # % van de werkende bevolking in Duitsland de kerkbelasting niet heeft betaald
However, it might be pointed out that, according to the judgment of the Bundessozialgericht (Federal Social Court) of # November #, # % of Germany's active population did not pay church tax in

Toen wij de kerkbelasting niet konden betalen, hield de pastoor geen rekening met onze extreme financiële problemen.
When we failed to pay the church tax, the priest made no allowances for our extreme financial difficulties.

Vaak om financiële redenen, vooral in landen waar lidmaten verplicht zijn kerkbelasting te betalen.
Often, for financial reasons, especially in lands where members are required to pay a church tax.

Dit grote percentage Finse lutheranen betaalt tussen de 1,5 en 2,5 procent van hun salaris aan kerkbelasting, maar de kerk beweert met een ernstig financieel tekort te zitten waardoor ze dit jaar geen honderd nieuwe priesters zal kunnen ordineren en gedwongen zal zijn enkele kerken te sluiten.
This large percentage of Finnish Lutherans pay between 1.5 and 2.5 percent of their salaries in taxes to the church, but the church is claiming a severe shortage of money that will prevent the ordaining of a hundred new priests and will force the closing of some churches this year.

in Duitsland aanzienlijke bedragen, onder het begrip kerkbelasting, worden onttrokken aan ongelovige werkzoekenden, die aldus worden gedwongen een organisatie financieel te ondersteunen waarvan zij geen lid zijn,
in Germany, significant sums are deducted in the form of church tax from unemployed people without any religious affiliation, who are thus obliged to provide financial support for an organisation to which they do not belong;

In Duitsland krijgen kerken financiële ondersteuning door middel van een kerkbelasting die door werkgevers wordt ingehouden op het loon.
In the Federal Republic of Germany, churches get financial support by means of a church tax, which employers deduct from wages.

De pastoor bijvoorbeeld ging naar de huizen toe om kerkbelasting te innen.
For example, the priest visited homes to collect church dues.

Kerklidmaten in Duitsland zijn verplicht kerkbelasting te betalen.
Church members in Germany are required to pay a church tax.

9 Bij beschikking van het Finanzamt Ansbach, waarbij de bedragen die als loonbelasting en als kerkbelasting voor het jaar 1988 aan de bron werden ingehouden, werden gecorrigeerd, werd Imbernon Martínez een belastingaftrek voor kinderen ten laste verleend, berekend naar evenredigheid van het aantal maanden dat hij in de loop van het betrokken jaar in Duitsland had doorgebracht.
9 The decision of the Finanzamt (Tax Office) Ansbach adjusting the sums deducted at source by way of wage tax and church tax for 1988 provided for a tax allowance for dependent children calculated pro rata on the basis of the number of months spent by Mr Imbernon Martínez in Germany during the relevant year.

Kerkbelasting die door de Bondsrepubliek Duitsland wordt geheven op werkloosheidsuitkeringen voor werkzoekenden die niet bij een kerkgenootschap zijn aangesloten
Church tax compulsorily levied by the Federal Republic of Germany on unemployment benefit paid to unemployed people who do not belong to the Church

Vanaf 1952 konden de Zweden zich wettelijk uit de kerk laten uitschrijven en daardoor vrijgesteld worden van een groot deel van de kerkbelasting.
Beginning in 1952, Swedes could withdraw legally from the church and thereby be exempt from paying a major part of the church tax.

Om echter niet langer verplicht te zijn de kerkbelasting te betalen, moeten zij zich tot de overheid wenden en officieel verklaren dat zij de kerk verlaten.
But they must go to the State office and actually declare that they are quitting the church in order to avoid paying the church tax.

in Duitsland aanzienlijke bedragen, onder het begrip kerkbelasting, worden onttrokken aan ongelovige werkzoekenden, die aldus worden gedwongen een organisatie financieel te ondersteunen waarvan zij geen lid zijn
in Germany, significant sums are deducted in the form of church tax from unemployed people without any religious affiliation, who are thus obliged to provide financial support for an organisation to which they do not belong

de inhouding van kerkbelasting bij ongelovige werkzoekenden een schending betekent van onderstaande bepalingen in de Duitse grondwet:
the compulsory levying of church tax among unemployed people without any religious affiliation violates the following provisions of the German Constitution:

Er bestaat bij hen die Jehovah aanbidden niet zoiets als wat de Rocky Mountain News van 19 november 1956 meldde; daarin schreef een moeder dat haar dominee had geweigerd haar kind te „dopen” omdat zij wegens omstandigheden ten achter was met haar kerkbelasting.
No such condition exists among Jehovah’s worshipers as that reported in the Rocky Mountain News, November 19, 1956, where a mother wrote that her clergyman had refused to “christen” her infant because, owing to circumstances, she was in arrears in her church dues.

In het geval van het echtpaar Beker zijn als aftrekposten voor het belastbaar inkomen enkele verzekeringspremies, giften aan bij wet aangewezen instellingen en de kerkbelasting in aanmerking genomen.
In the case of Mr and Mrs Beker, in particular, the deductions which were taken into consideration in obtaining the income to be taxed on the basis of the total income concerned certain insurance premiums, donations for purposes protected by law and church tax.

Met de introductie van kantonnale kerkbelastingen in de jaren 1870, begonnen antiklerikalen zich te organiseren.
With the introduction of cantonal church taxes in the 1870s, anti-clericals began to organise themselves.

De relatief voordelige aanschaf van orgels door de Deense staatskerk wordt door de leden van de staatskerk betaald via een bijzondere kerkbelasting die wordt bepaald op basis van de economische behoeften van de kerk in het dekenaat in kwestie.
The Danish national church buys organs by means of small contributions from members of the church via a special church tax which is set in line with the church's financial requirements in the relevant deanery.

Katholieken die zich laten uitschrijven en dus geen kerkbelasting meer betalen maar wel actief in hun geloof blijven, zijn uitgezonderd van de communie en de biecht, mogen niet in dienst van de kerk zijn en krijgen misschien zelfs geen kerkelijke uitvaart.
Catholics who formally quit their church, and thus no longer pay the church tax, yet continue practicing their faith may be barred from Communion, confession, positions of office, and possibly even a church burial.

Draculs regel van de 25 procent kerkbelasting gold ook voor de stad.
Dracul’s 25 per cent rule also applied in town.

Aanvankelijk sloegen de Maya terug door geen kerkbelasting te betalen, hun kinderen van katholieke scholen af te halen, catechismuslessen te mijden en te weigeren op de haciënda’s of plantages te werken.
The Maya retaliated at first by withholding church taxes, taking their children out of church schools, shunning catechism classes, and refusing to work on the haciendas, or plantations.

Alle Westduitsers die officieel als lid van een van de kerken staan ingeschreven, zijn verplicht kerkbelasting te betalen, welke van hun loon wordt afgehouden.
All West Germans who are officially listed as members of the churches are liable to a church tax collected from their pay.

De gemeentelijke belastingadministraties organiseren het innen van de kerkbelasting die over de parochies wordt verdeeld.
The local tax administration is responsible for collecting the church tax which is divided between the individual parishes.

Vermoedelijk geldt in beginsel hetzelfde in Duitsland en Zweden. Ook daar wordt kerkbelasting geïnd door de belastinginstanties van de overheid, die de gelden verdelen over de parochies, die de aanschaf van orgels organiseren.
In principle, the same process applies in Germany and Sweden, where a church tax is levied and administered by the public tax authorities, the funds being distributed to the individual parishes, which are responsible for purchasing organs.