kerkdeur oor Engels

kerkdeur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

church door

naamwoord

voorbeelde

Terwijl de Duitsers poesjes op kerkdeuren in België kruisigen?
While the Germans are crucifying kittens on church doors in Belgium

Het was een aardig oud kerkje, omringd door een vrij groot kerkhof met een eenzame taxusboom naast de kerkdeur.
It was an attractive old church standing in a sizeable churchyard with a lone yew tree standing by the church door.

Mercutio Nee, ́tis niet zo diep als een goed, noch zo breed als een kerkdeur; maar ́tis genoeg, " twill dienen: vraag voor mij om morgen, en gij zult vinden me een ernstige man.
MERCUTlO No,'tis not so deep as a well, nor so wide as a church door; but'tis enough,'twill serve: ask for me to- morrow, and you shall find me a grave man.

„Ik liet mijn hond buiten op de trap en trad binnen door de kerkdeuren.
“I left my dog outside on the steps and went in through the church door.

Een kerkdeur.
A church door?

Pierre ontmoette Igor Krisov, zijn controleur, voor de kerkdeur van Saint-Germain.
Pierre met Ivan Krisov, his controller, in front of the door of the church of Saint-Germain.

Tegenwoordig, nu de schaarste aan priesters steeds acuter wordt, is er, als een priester trouwt of zijn ambt om een andere reden neerlegt, voor de parochie of de parochies die onder zijn hoede stond of stonden geen alternatief dan een kennisgeving op de kerkdeur te spijkeren met de woorden: „Tot nadere aankondiging gesloten”, en meestal komt die „nadere aankondiging” nooit!
With the scarcity of priests becoming more and more acute, these days, when a priest marries or leaves his ministry for some other reason, the parish or parishes he was in charge of frequently have no alternative but to nail on the church door a notice saying “Closed until further notice,” and more often than not the “further notice” never comes!

Martin bevestigde een nieuwe grotere poster van Dawn aan de kerkdeur.
Martin was fixing a fresh, larger, poster of Dawn’s picture to the church-hall door.

Maar ten lange leste maakt ze zich los van het groepje voor de kerkdeur en komt ze naar me toe.
But at last she breaks away from the knot by the church door and comes toward me.

Verbazend genoeg was de kerkdeur niet op slot en hij duwde hem open.
Surprisingly, the church door wasn’t locked and he pushed it open.

Terwijl ze dit zeiden, kraakte de kerkdeur als gevolg van een voorzichtig duwtje.
As they spoke, the door to the church creaked in response to a tentative push.

De kerkdeuren openden zich voor de wereld daarbuiten.
The church doors opened to the world outside.

Hij begint Didrik weg te slepen in de richting van de kerkdeur.
He begins to drag Didrik towards the church door.

Ze klonk gespannen en uitgeput en keek naar de kerkdeur alsof ze bang was met mij gezien te worden.
She sounded strained and exhausted, looking towards the church door as if afraid of being seen with me.

‘Nog voor ik die kerkdeur had opengedaan, wist ik hoe het er vanbinnen uitzag.
“I knew what the church would look like before I went inside.

Vorig jaar juli verscheen een van Frankrijks nieuwstijdschriften, Le Nouvel Observateur, in een helpaarse omslag waarop een priester stond afgebeeld die door een kerkdeur keek, terwijl er met grote witte letters boven stond: „La mort de l’Eglise” (De dood van de Kerk).
Last July, one of France’s weekly news magazines, Le Nouvel Observateur, came out with a vivid purple cover showing a priest peering out of a church door, under a headline in bold white letters: “La mort de l’Eglise” (The Death of the Church).

Op glimmend gepoetste schoenen loopt hij naar de kerkdeuren en blijft daar stram staan.
In gleamingly polished shoes he goes up to the church doors, and stands there stiffly to attention.

Hij gebaarde naar het toneel van technische mensen voor de kerkdeur, die stonden te roken net als hij.
He motioned to the scene of crime people outside the church door, smoking just like him.

De Hursts waren gemakkelijk, want zij hadden de grote tombe langs het pad naar de kerkdeur.
The Hursts were easy enough, theirs was the large sarcophagus tomb beside the path leading to the church door.

Kolonel Salcedo zette de twee mensen tegen de kerkdeur en schoot hen dood.’
Colonel Salcedo stood the two people against the church doors and shot them.”

De kerkdeur stond open en Banks ving in de verte het geluid op van kerkgangers die Jerusalem zongen.
The church door stood open and Banks could hear the distant sound of the congregation singing ‘Jerusalem’.

Een shot van u bij de kerkdeuren op zondag...
One shot of you walking into a church on Sunday...

Hij greep de kruk van de kerkdeur.
He reached for the handle of the church door.

Dan kan mogelijk worden voorkomen dat straks een moslimextremist de laatste is die de kerkdeuren in Irak definitief dichttrekt en afsluit.
Then, we might be able to prevent Islamic extremists from shutting and locking the church doors in Iraq for good.

De geestelijken waren al in beroering gebracht doordat vertegenwoordigers van het Wachttorengenootschap in het begin van de twintigste eeuw miljoenen traktaten vóór hun kerkdeuren uitreikten, maar nu werden zij duizendmaal erger gekweld door de onweerlegbare bijbelprediking welke via radiogolven werd uitgezonden.
If the clergy were vexed by the Watch Tower Society representatives’ passing out millions of tracts in front of their church doors in the early 1900’s, now they were plagued a thousand times more by the unanswerable Bible preaching over the radio waves.