kermen oor Engels

kermen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

moan

werkwoord

Toen besefte ik dat die stem die zo intens kermde, mijn eigen stem was.
Then I realized, that the voice which moaned so intensely, was my own.

groan

werkwoord

Is dit niet veel beter dan kermen om liefde?
Is this not better now than groaning still for love?

to groan

werkwoord

Als een barende vrouw zal ik kermen, snuiven en hijgen tegelijk.
Like a woman giving birth I am going to groan, pant, and gasp at the same time.

to moan

werkwoord

voorbeelde

Valerie zat aan de andere kant van Maggie, maar zelfs van die afstand hoorde ik haar kermen.
Valerie sat on the other side of Maggie, but even from that distance I heard her whimper.

De trollen kermen en krijsen, maar te laat!
The trolls whimper and scream, but too late!

Maar je leider en nog een vent liggen hier te kermen aan mijn voeten.
But your leader and another are here moaning at my feet.

Toen begon ze een psalm te kermen.
Then she began to moan a hymn.

Toen smakte er iets zwaars en hards tegen mijn wang, als een stenen muur, en het kermen hield op.
Then a great, hard weight smashed against my cheek like a stone wall and the moaning stopped.

Aan deze man gaf Jehovah de opdracht: „Trek midden door de stad, midden door Jeruzalem, en gij moet een kenteken zetten op het voorhoofd van de mannen die zuchten en kermen over al de verfoeilijkheden die in haar midden gedaan worden.”
To this man Jehovah gave the commission: “Pass through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and you must put a mark on the foreheads of the men that are sighing and groaning over all the detestable things that are being done in the midst of it.”

Na een tijdje veranderde het mompelen in kermen, maar hij werd niet wakker.
After a while the mumbling turned to moaning, but he didn’t wake up.

Ze wilde net naar beneden klimmen toen boven haar hoofd een krakend geluid klonk, het kermen van steen.
She was about to climb down when a creaking noise, the sound of stone groaning, emanated from above her head.

En ik hoorde mijn onnozele, heldhaftige hond kermen toen ze voelde hoe Charlies mes zich in haar borst begroef.
And I heard my silly, heroic dog yelp as Charlie’s blade buried itself in her chest.

Het was alsof Jehovah, vanaf zijn met een wagen te vergelijken hemelse organisatie, van die tijd af tot deze hedendaagse ’man met de inkthoorn’ de gebiedende woorden sprak: „Trek midden door de stad, midden door Jeruzalem [het prototype van de christenheid], en gij moet een kenteken zetten op het voorhoofd van de mannen die zuchten en kermen over al de verfoeilijkheden die in haar midden gedaan worden.” — Ezech. 9:4.
It was as if Jehovah, from atop his chariotlike heavenly organization were saying thenceforth to this modern-day ‘man with the inkhorn’ the words of command: “Pass through the midst of the city, through the midst of Jerusalem [as typical of Christendom], and you must put a mark on the foreheads of the men that are sighing and groaning over all the detestable things that are being done in the midst of it.”—Ezekiel 9:4.

Zij moeten Jehovah en zijn maatstaven liefhebben en bedroefd van hart zijn, ja, „zuchten en kermen”, over leerstellingen en praktijken die hem onteren.
(Isaiah 29:13, 14; 1 John 2:15) They must love Jehovah and his standards and feel grieved at heart, “sighing and groaning,” over teachings and practices that dishonor him.

Weet de Commissie wanneer de kinderen uit het tehuis in Kermen worden overgeplaatst naar Sliven, waar zij een betere toegang hebben tot revalidatie, gezondheidszorg en onderwijs en de kans hebben te worden geadopteerd c.q. weer te worden geïntegreerd in hun familie en de samenleving?
Does the Commission know when the children of the Kermen care home will be moved to Sliven, where they will have better access to rehabilitation, healthcare, education, chances to be adopted and a chance to integrate back into their families and society at large?

4 En Jehovah zei vervolgens tot hem: „Trek midden door de stad, midden door Jeru̱zalem, en gij moet een kenteken zetten* op het voorhoofd van de mannen die zuchten en kermen+ over al de verfoeilijkheden die in haar midden gedaan worden.”
4 And Jehovah went on to say to him: “Pass through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and you must put a mark* on the foreheads of the men that are sighing and groaning+ over all the detestable things that are being done in the midst of it.”

Op andere momenten lag ik opgerold op mijn bed en kon ik alleen maar kermen ‘Don’t tell me what to do.
On other days I laid in a ball on my bed, only able to whimper, “Don’t tell me what to do.

Ik heb hem nog een keer tegen zijn ballen getrapt en toen lag hij wel een kwartier te kermen.’
Then I kicked him in the nuts and he just lay there squealing for fifteen minutes.”

Zij zuchten en kermen over alle verfoeilijke dingen welke er worden gedaan.
They sigh and groan over all the detestable things being done.

Hij probeerde niet te kermen toen ze hem naar binnen trok.
He tried not to whimper as she pulled him inside.

Er moet iets zijn, dacht Kerm.
There must be something, thought Mown.

Ze verzamelen zich, om over hun dode makker te kermen en om te gaan jagen op wie of wat hem heeft gedood.”
They gather to caterwaul over their dead pal and hunt for whoever or whatever killed him.""

Tegelijkertijd zag hij met zijn goede oog de deksteen en begon nog smartelijker te kermen: 'O, god, nee!'
At the same time, with his good eye, he saw the Capstone and yelled with even more anguish: 'Oh, God, no . . . !'

Haar gebed zou een zinloos kermen zijn.
Her prayers would be senseless groaning.

Wij zullen groeien in mededogen en medegevoel wanneer wij geregeld in contact komen met oprechte mensen die zuchten en kermen en die zonder hoop zijn. — Ezechiël 9:4; Romeinen 8:22.
(Romans 10:14, 15) We will grow in compassion and fellow feeling when we regularly come in contact with sincere people who are sighing and groaning and who are without hope. —Ezekiel 9:4; Romans 8:22.

In de straat ver onder ons start een auto en het geluid zet Grace ertoe aan om weer in haar kussen te kermen.
A car starts up in the street far below us and the sound sets Grace off again, keening into the pillow.

Hij is mensenschuw geworden en zwerft voornamelijk in de bossen rond of ligt stilletjes in zijn kamer te kermen.
He has become folk-shy and spends most of his time wandering in the forest or lying in his room groaning to himself.

Kerm aarzelde voordat hij antwoordde, en de slobberglans van de overwinning ontbrak op zijn lippen.
Mown hesitated before answering, and the slobber sheen of victory was absent from his lips.