kiekeboe oor Engels

kiekeboe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

peekaboo

naamwoord

game for small children

En dit is de code voor de advertentie, maar kiekeboe.
And this is the code for the ad, but peekaboo.

Kiekeboe

Kiekeboe (spel)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Peekaboo

Kiekeboe (spel)

Kiekeboe, ik zie jou.
Peekaboo, I see you.

voorbeelde

Kiekeboe.
Peek-a-boo!

Kiekeboe!
Peekaboo!

Kim Kiekeboe heeft alle negatieven nog, plus een heleboel foto’s om later in te plakken of op te sturen.’
Peeking Kim has kept all the negatives plus lots of pictures he will paste or post later.”

‘Je zei dat Miss Kiekeboe mee mocht.’
“You said Miss Peekaboo could come with us.”

Kiekeboe, waar ben je.
Come out, come out, wherever you are.

Het leek wel of hij ons uitdaagde, met een soort kiekeboe- waaierdans. Vier keer zagen we zulke glimpen. De vijfde keer was het raak en waren we sprakeloos.
It was like it was teasing us, doing a kind of fan dance -- now you see me, now you don't -- and we had four such teasing appearances, and then on the fifth, it came in and totally wowed us.

De volle maan speelde kiekeboe met de zilverachtige wolken die voorbijdreven aan de hemel.
The full moon played hide-and-seek as feathery silver clouds rolled across the sky.

Hoe ze voor hem had gezongen ’s avonds, en kiekeboe had gespeeld ’s morgens.
How she had sung to him at night and played peekaboo in the mornings.

Laat dan je gezicht weer zien en zeg ‘kiekeboe, ik zie je!’
Then uncover your face and say, “Peekaboo, I see you!”

Lenehan rond de broodjesstolp wond zijn ronde lichaam rond. – Kiekeboe!
Lenehan round the sandwichbell wound his round body round. — Peep!

Bob speelt kiekeboe met Kate, maar als hij Ruth weer aankijkt, ziet ze geen speelse uitdrukking op zijn gezicht.
Bob is playing peek-a-boo with Kate, but when he looks up to meet Ruth’s eyes his face isn’t playful in the least.

Kiekeboe.
Peekaboo.

Als kinderen kiekeboe spelen, is de afstand die ze aankunnen niet meer dan de lengte van hun vingers.
When infants play peek a boo, the distance they can bear is only as far as the breadth of their fingers.

Kiekeboe!
Peek-a-boo!

Ze hebben zijn ogen uitgestoken, ze hebben een van zijn wangen weggesneden je kunt daar zijn tanden zien, kiekeboe!
They poked out his eyes, they took off one of his cheeks — you can see the teeth in there, peekaboo!

Kiekeboe.
Peekaboo!

Blijf maar lekker kiekeboe spelen met de zon.
You go ahead and play peekaboo with Mr Sunshine all you like.

Wat een schattige baby. Kiekeboe!
What a cute baby! Peek-a-boo!

Kiekeboe.
Peek-a-boo.

Hij lachte tegen hen, en de jongste van tweeëneenhalf speelde kiekeboe met hem, en hij vond het prachtig.
He laughed and smiled at them, and the youngest one, who was two and half, played patty-cake with him, and he loved it.

Keiler zat op haar knieën en ze speelde kiekeboe met hem.
She had Keller on her knees and was playing peek-a-boo with him.

Kiekeboe!
PEEKABOO!

Toen begon Maggie kiekeboe met Madison te spelen, terwijl Elena stralend van moederlijke trots toekeek.
That started a game of peekaboo with Maggie at the helm and Elena beaming with maternal pride.

‘Kiekeboe, ik zie je,’ zei ze toen ze op de verre muur van de woonkamer een bloedspetter zag.
“Peekaboo, I see you,” she said, spying a splatter of blood on the far wall of the living room.