kiertje oor Engels

kiertje

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

op een kier staand
ajar

kieren
do · fuck · get laid · have sex · score · shag

op een kier
ajar · half-opened

Udo Kier
Udo Kier

op een kier staan
beajar

kier
chink · cleft · crack · crevice · fissure · interstices · rift · slit

voorbeelde

Er kwam ruimte tussen ons, een kiertje frisse lucht, koud en welkom, als een breuklijn tussen twee vijandige staten.
I felt the space between us, that sliver of fresh air, cold and welcome, like a fault line splitting enemy states.

De ijzeren poort voor het huis stond op een kiertje, wat onlogisch was met alle redeloze angst in de straten.
The iron gate in front of the house was slightly ajar, which made no sense amid the restless fear in the streets.

Ik lag boven op mijn bed onder het raam, dat op een kiertje stond.
I was upstairs lying on my bed beneath the window, which was open just a fraction.

Maar lang genoeg om het flinterdunne kiertje te openen en de brandstichter binnen te laten.
It’s only for a second, but it’s long enough to open the smallest crack and let the firestarter in.

Lisa opent de deur op een kiertje en fluistert de naam van een senior partner.
Lisa cracks open the door and sticks her head in, whispering the name of a senior partner.

De deur ging op een kiertje open en er verscheen een hand met een opgevouwen badhanddoek.
The door opened an inch or so and a hand appeared holding a large folded bath towel.

Ik doe het raam op een kiertje om wat frisse lucht van de East River over me heen te laten waaien.
I crack the window an inch to let some fresh air blow over me from the East River.

De deur stond maar op een klein kiertje, maar dat was genoeg.
The door was just open a crack, but it was enough.

Het duurde lang voordat de deur openging, en toen nog maar op een kiertje.
It was a long time before the door opened, and then only a crack.

De poort is niet helemaal gesloten, omdat er nog een klein kiertje openstaat.
The door is not completely secure inasmuch as there is still a small chink in it.

Ik liep naar de deur van de slaapkamer en trok die op een kiertje open.
I went to the bedroom door and opened it a crack.

Uit een diepgeworteld gevoel voor zelfbehoud opende ik mijn oogleden op slechts een kiertje.
A very strong sense of self-preservation caused me to force my eyelids apart just a crack.

Zelfs door het smalle kiertje in de deur kon ik de jongen zien grijnzen.
Even through the small crack in the door, I could see the kid smiling.

De deur staat al op een klein kiertje open maar we moeten gewoon ook constateren dat de Top van Helsinki de aanbevelingen van het Comité van Wijzen onder leiding van de heer Dehaene na uitstekende voorstellen die zijn voorbereid door de Europese Commissie onder leiding van commissaris Barnier, dat die niet zijn overgenomen.
The door is already slightly ajar, but on no account must we lose sight of the fact that the Helsinki Summit failed to adopt the recommendations of the Committee of Wise Men under the direction of Mr Dehaene following the excellent proposals prepared by the European Commission under the direction of Commissioner Barnier.

Verder was er nog niemand, maar ik zag dat de deur al op een kiertje stond.
Nobody else was in yet, but I noticed that the door was already a tiny bit ajar.

Soms stond de deur op een kiertje en kwam er een koude adem naar buiten die naar DDT rook.
Sometimes the door was left ajar, and a cold breath came out that smelled of DDT.

Er viel een streepje licht naar binnen uit de gang, maar de deur bleef een lang, roerloos ogenblik op een kiertje staan.
A sliver of light passed in from the hallway, but there the door stopped for a long, motionless moment.

Vóór mij is maar één deur, op een kiertje open – Daisuke Tsukiyama, Partner.
Ahead is a single door, ajar—DAISUKE TSUKIYAMA, PARTNER.

De ogen van de meester waren nog maar op een kiertje geopend, maar ze voelde dat hij haar onderzoekend opnam.
Her master’s eyelids were open only a slit, yet she could feel him surveying her closely.

De deur staat op een heel klein kiertje en ze hoort de stemmen van haar ouders vanuit de woonkamer.
The door is open a fraction of an inch and her parents’ voices carry up the stairs from the living room.

Meacham zette het alarmsysteem af, deed de deur op een kiertje en zei: 'Kan ik jullie ergens mee helpen?'
Meacham turned off the security alarm, opened the door a crack, said, �May I help you fellows with something?

De gordijnen waren gesloten, maar door een kiertje in het midden viel er toch een beetje licht de kamer in.
The curtains were closed, but a faint light filtered through a slight gap in the middle.

Ergens in mijn hoofd gaat een deur open waarachter het antwoord ligt, maar hij staat maar op een klein kiertje.
Somewhere inside my head, a door opens with an answer behind, but it only opens a crack.

Ze hadden hun doos van Pandora op een kiertje geopend en hem snel dichtgeslagen toen ze beseften wat ze gevonden hadden.
They had opened their Pandora’s box a crack, then slammed it shut when they realized what they’d stepped into.

‘Laat de deur op een kiertje, want als je hem achter je dichttrekt kan alleen de cipier hem nog opendoen.’
‘Leave the door ajar, because if you lock yourself in, only the guard can let you out.’