kigali oor Engels

kigali

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kigali

De autoriteiten van Kigali hebben ons echter al twee jaar lang gewaarschuwd.
And yet, two years ago, the authorities in Kigali gave us warning of what to expect.

Kigali

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kigali

eienaam, naamwoord

Kigali (stad)

Al gauw zaten de broeders in de centrale gevangenis in Kigali.
Soon the brothers found themselves in the central prison in Kigali.

voorbeelde

Ik heb geen goed geheugen, maar ik herinner me nog altijd de kaarten die ze in Kigali in het zand tekenden.’
I do not have a good memory, but in Kigali I always remember the maps that they draw in the dust.”

gezien de verklaring van Kigali inzake ontwikkelingsgerichte economische partnerschaps-overeenkomsten (EPO's), aangenomen door de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU op # november
having regard to the Kigali Declaration for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs) approved by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on # November

Bovendien heeft de PPV een verklaring over de financiële en voedselcrisis in de wereld aangenomen in het verlengde van de verklaring van Kaapstad uit 2002 over de EPO's en de verklaring van Kigali over de EPO's in dienst van de ontwikkeling.
Further to the 2002 Cape Town Declaration on EPAs and the Kigali Declaration on development-friendly EPAs, the JPA also adopted a declaration on the global food and financial crises.

Bernadette deed haar ogen dicht, opgelucht dat ze niet nog méér te lijden had gehad, en sliep tot aan Kigali.
Bernadette closed her eyes, relieved not to have suffered more, and slept all the way to Kigali.

onder verwijzing naar de op 20 november 2007 in Kigali aangenomen resolutie van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU over de evaluatie van de onderhandelingen inzake economische partnerschapsovereenkomsten (EPO's),
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution adopted on 20 November 2007 in Kigali on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs),

Ten eerste vind ik het belangrijk om u te zeggen dat alle mensen die ik heb ontmoet, op ieder niveau, of dit nu in Kinshasa, in Kigali, of in Gysenyi was, of het om hulpverleningsinstanties, of om de niet-gouvernementele organisaties ging, het erover eens waren dat er zonder een multinationale troepenmacht ter plaatse en zonder militaire bescherming geen sprankje hoop is. En ik leg hier de nadruk op, geen sprankje hoop op het redden van de levens van honderdduizenden personen.
The first point, an important one in my view, is to confirm that in all my discussions with everyone I met at every level, in Kinshasa, in Kigali, in Kiseny, with all the humanitarian agencies, with all the NGOs, I found complete unanimity on one point: without a multinational force in the field and without military protection there is no hope at all - I repeat, no hope at all - that the lives of hundreds of thousands of people can be saved.

Vanuit de hoofdstad Kigali, zei hij, dat de R. P. F. de oorlog gewonnen heeft en nu de controle over het gehele land heeft, met uitzondering van het door Fransen beschermde deel in het zuidwesten
Speaking in Kigali, he said the RPF had won the war and now controlled the whole country, except for the French- patrolled area in the southwest

De wijziging van Kigali is een noodzakelijke bijdrage aan de uitvoering van de Overeenkomst van Parijs, die bij Besluit (EU) 2016/1841 is goedgekeurd (7), met betrekking tot de doelstelling ervan om de wereldwijde temperatuurstijging ruim onder 2 °C boven het pre-industriële niveau te houden en om inspanningen te blijven leveren zodat de stijging verder beperkt wordt tot 1,5 °C boven het pre-industriële niveau.
The Kigali Amendment is a necessary contribution to the implementation of the Paris Agreement, approved by Council Decision (EU) 2016/1841 (7), as regards its objective to keep the global temperature increase well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to limit the temperature increase even further to 1,5 °C above pre-industrial levels.

Sindsdien staat hij onder huisarrest te Kigali, Rwanda.
Since then, he has been under house arrest in Kigali, Rwanda.

Sindsdien verblijft hij in semi-vrijheid in Kigali (mag het land niet verlaten).
He has lived since in semi-liberty in Kigali (not authorized to leave the country).

1. betreurt ten zeerste de uitwijzing van 38 NGO's en vraagt de regering in Kigali haar besluit te herzien;
1. Deeply regrets the expulsion of 38 NGOs by the Kigali Government and calls on it to review that decision;

- Er is meer duidelijkheid nodig over de verdeling van de middelen voor de regionale integratieprogramma's tussen ACS-regio's en -landen, met name om te waarborgen dat er geen voorwaarden in de zin van toetreding tot EPO worden ingevoerd, zoals in de door de PPV aangenomen Verklaring van Kigali wordt gezegd.
2 - Clarifications are required regarding the breakdown of integrated regional programme funds between regions and ACP countries in order to guarantee, in particular, that no form of conditionality can be introduced according to whether or not countries participate in EPAs, as emphasised in the Kigali Declaration adopted by the JPA.

‘Bij de immigratiedienst op het vliegveld van Kigali vonden ze een kaart op naam van Juliana Verni.
‘The immigration authorities at Kigali Airport found a card made out in the name of Juliana Verni.

Hij is Rwanda in maart 2013 binnengekomen en heeft zich op 22 maart vrijwillig overgegeven aan functionarissen van het ICC in Kigali. Hij werd vervolgens overgebracht naar het ICC in Den Haag, Nederland.
He entered Rwanda in March 2013, voluntarily surrendered to ICC officials in Kigali on 22 March and was subsequently transferred to the ICC in The Hague, Netherlands.

14. verzoekt de regering van Kigali geen militaire, logistieke en materiële steun aan de "Banyamulenge"-soldaten te verlenen;
14. Calls on the Kigali government not to provide the Banyamulengen soldiers with any military, logistic or material aid;

Hij is Rwanda in maart 2013 binnengekomen en heeft zich op 22 maart vrijwillig overgegeven aan functionarissen van het ICC in Kigali. Hij werd vervolgens overgebracht naar het ICC in Den Haag, Nederland.
He entered Rwanda in March 2013, voluntarily surrendered to ICC officials in Kigali on March 22 and was subsequently transferred to the ICC in The Hague, Netherlands.

overwegende dat Victoire Ingabire op 13 september 2012 — samen met twee andere Rwandese politici, Bernard Ntaganda en Deogratias Mushyayidi, die momenteel allebei opgesloten zitten in Kigali — werd genomineerd voor de Sacharovprijs voor de vrijheid van gedachte van het Europees Parlement;
whereas on 13 September 2012 Victoire Ingabire — together with two other Rwandan political figures, Bernard Ntaganda and Deogratias Mushyayidi, all currently imprisoned in Kigali — was nominated for the European Parliament’s Sakharov Prize for Freedom of Thought;

We kunnen niet in Kigali blijven zitten.
We can't get trapped in Kigali.

Tegen juli had het FPR de regeringstroepen verslagen en had het Kigali en een groot deel van de rest van Rwanda in handen.
By July the R.P.F. had defeated the Government forces and had gained control of Kigali and much of the rest of Rwanda.

Raakte gewond bij een schietpartij in Bukavu, nam ontslag en is via Kigali naar huis gegaan.
Wounded at Bukavu in a shoot-out, quit, and returned home via Kigali.

De Canadezen die in Kigali woonden, waren vertrokken met hun evacuatieplannen en hun walkietalkies.
The Kigali Canadians left with their walkie-talkies and their plan of evacuation.

Er werden negen resoluties aangenomen alsmede de Verklaring van Kigali inzake de economische partnerschapsovereenkomsten.
Nine resolutions and the Kigali Declaration on EPAs were adopted.

verwelkomt het debat over de situatie in Somalië tijdens de hoger vermelde PPV-vergadering in Kigali, waaruit blijkt dat de PPV als forum voor de aanpak van dergelijke complexe kwesties kan dienen; betreurt het echter dat de situatie in Somalië niet verbeterd is en dat dit nog steeds een vergeten crisis is
Welcomes the debate that took place on the situation in Somalia during the abovementioned JPA session in Kigali, which shows that the JPA can serve as a forum in which to tackle such complex issues; regrets, however, that the situation in Somalia has not improved, and continues to be a forgotten crisis

Sindsdien heeft hij in semi-vrijheid in Kigali verbleven (mag het land niet verlaten).
He has lived since in semi-liberty in Kigali (not authorized to leave the country).

Een cruciaal element in zijn strategie was het informatiemanagement, iets waar Kigali zeer bedreven in was (zie infra).
An essential element of his strategy was the management of information, something Kigali did very skilfully (see below).