kijkgat oor Engels

kijkgat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

peephole

naamwoord

Wanneer men aanbelt, kijkt er iemand door een kijkgaatje in de deur.
When you ring the doorbell, someone looks through a peephole in the door.

spyhole

naamwoord

Een wond is een kijkgat in een vernuftig bouwwerk.
A wound is a spyhole in an ingenious structure.

loophole

naamwoord

judas

naamwoord

voorbeelde

Oké, kijk door het kijkgat.
Ok, look in the peephole.

Men koos deuren zonder kijkgat zodat het slachtoffer naar de deur moest komen.
Doors were chosen without peepholes so the victim would come to the door.

Pavolini greep een witte vlag en stak die door het kijkgat in de auto naar buiten.
Pavolini grabbed a white flag and showed it through the spy hole of the car.

Iemand tuurde door het kijkgat, maar hij kon zijn gezicht niet zien.
Someone was peering out through the loophole, but he could not see the face.

'De Hindoe klaagde erover dat ze door het kijkgat tegen hem praatten.'
"""The Hindoo complained that they were speaking to him through the peek-hole."""

Met drie passen stond hij er pal voor en zag ik zijn hand op het kijkgat afkomen.
In three steps he was standing right in front of it and I saw his hand reach toward the peep hole.

We gingen naar de kelder waar zijn blauwe oog, net als eerder, te zien was achter het kijkgat.
We went downstairs where I found his blue eye staring out of the peephole, like before.

Haar koffer stond aan het andere eind van de kamer, bij de enige deur die in het midden een kijkgat had.
Her suitcase stood across the room from her, by the only door, in the center of which was a peephole.

Na lang te hebben gewacht, hoorde hij schuifelende voetstappen en het kijkgat in de deur ging open.
After a long wait he heard shuffling steps, and the peephole in the door opened.

Zodra ik het kijkgat vrijgemaakt had zag ik dat de vervloekte wezens bij bewustzijn waren.
As soon as I slid back the metal plate I saw that the accursed beings were conscious.

Ethemark - te klein van stuk om via het kijkgat gezien te worden.
Ethemark, too short to be visible through the peephole.

Mijn oogballen zijn groot, maar mijn oogleden zijn met elkaar vergroeid zodat er slechts een klein kijkgat is, waardoor ik naar mijn prooi, hoofdzakelijk insekten, kan kijken.
My eyeballs are large, but my eyelids are fused so that there is only a small opening through which I look for my prey, mainly insects.

Het was een brede dubbele deur, wit geschilderd, met in iedere helft een rond kijkgat van gebogen glas.
It was wider than a normal door, painted white, divided into two halves, a round spyhole of curved glass in each half.

Mike keek door het kijkgat naar de helikopters; daar had Wili gelijk in.
Mike looked out at the helicopters; Wili was right about that.

‘Mensen denken dat de ogen zien, maar het oog is niet meer dan een instrument, een soort kijkgat.
“We tend to believe that sight is in the eye, but that’s just a tool, a kind of light well.

Van de commissaris die had geprobeerd om vanaf de verkeerde kant door het kijkgat te loeren was geen spoor te bekennen.
No sign of the commissioner who had tried to look the wrong way through the peephole.

Het kan dus zijn dat de tsoʹhar in voldoende licht en ventilatie voorzag, dus niet slechts een „kijkgat” van een vierkante el was, maar dat het hier om een opening van één el hoog vlak onder het dak ging, die langs de gehele omtrek van de ark liep en een oppervlakte van bijna 140 m2 besloeg.
It could be, therefore, that the tsoʹhar provided for adequate light and ventilation, not just a single cubit-square “peephole,” but an opening a cubit in height near the roof and extending around the four sides to give an opening of nearly 140 sq m (1,500 sq ft).

De opvallende helm van de secutor had slechts twee kleine kijkgaten, om te voorkomen dat de drietand van een retiarius in het gezicht kwam, alsook een afgeronde top, om niet in een net te worden gevangen.
The very distinctive helmet of the secutor had only two small eye-holes, in order to prevent a retiarius' trident from being thrust through the face, as well as a rounded top, so as not to get caught in a net.

Boven een kijkgat hing een klein met de hand geschreven briefje met de tekst: wees zo vriendelijk om te kloppen!
Above a spy-hole was a little handwritten note, which said: PLEASE KNOCK!

Maar ik heb er een kijkgat in geschraapt.
But I scraped a hole in it so I could see.

In Chicago was er allang een kogel door het kijkgat en door het hoofd van degene achter de deur gejaagd.
If this were Chicago, a bullet would already be through the peephole and out the back of their head.

We zijn voorbij het kijkgat
We are through the looking glass, amigos

Julian wendde zich af en bevestigde de lamp aan een van de grotere kijkgaten aan de voorzijde.
Julian turned his back and began to adjust the lamp, now erected at one of the larger spy-holes.

Achter een golfijzeren deur naar een tuin zag hij een kindergezichtje dat hem door roestige kijkgaten bekeek.
From behind a corrugated-iron yard door he saw a child’s face, regarding him through rusted eyelets.

Benedetta rolde van het kijkgat weg en Armstrong gluurde erdoor.
Benedetta rolled away from the spy-hole and Armstrong looked through.