kindertijd oor Engels

kindertijd

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

childhood

naamwoord

time when one is a child

Het lied herinnert me altijd aan mijn kindertijd.
The song always reminds me of my childhood.

voorbeelde

Ze liet ons foto’s uit haar kindertijd zien.
She showed us photographs from her childhood.

Dit was een demon van jaren geleden, uit haar kindertijd, een demon recht uit de hel.
This was a ghost from years ago, from her childhood, a ghost straight from hell.

Als er later kritische vermogens ontstaan, zal dat ondanks, niet dankzij, de neigingen van de kindertijd gebeuren.
If critical faculties later grow it will be in spite of, not because of, the inclinations of childhood.

De kindertijd van een Roma was gewoon heel kort.
A childhood for any Gypsy was very short indeed.

Hij was de man die me van mijn familie, mijn kindertijd en mijn jeugd had beroofd.
He was the man who robbed me of my family, my childhood and adolescence.

En daar waren haar ogen, Natalies lichtbruine ogen waarin ik al sinds mijn kindertijd keek.
And there were her eyes, Natalie’s light-brown eyes, which I had looked into since childhood.

Weet je wat de allereerste herinnering is uit mijn kindertijd, van mijn hele leven?
And do you know what my earliest memory of childhood is - of life?

Een obsessie uit zijn kindertijd verandert nu in een volwassen greep op de hoop.
A childhood obsession now turned into an adult’s grasp on hope.

Is de Commissie voornemens om verdere maatregelen uit te voeren ter bescherming van de rechten van mensen die spina bifida en hydrocefalie hebben, wanneer het gaat om de toegang tot multidisciplinaire zorg tijdens de overgang van de kindertijd naar het leven als volwassene?
Does the Commission intend to implement further measures that will safeguard the rights of people suffering from spina bifida and hydrocephalus as regards access to multidisciplinary care during the transition from childhood to adult life?

Weet je, het is leuk, om dingen te horen uit je kindertijd.
You know, it's nice to hear some things about your childhood.

Jij kon degene zijn die naar het kind keek dat moedig uit de haven van de kindertijd weg zeilde.
You could be the one looking at the child sailing bravely out of childhood’s harbor.

Iets verschrikkelijks in zijn kindertijd?
Something terrible in his childhood?

‘Ik ken u al vanaf mijn kindertijd en ik weet dat u goed en aardig bent en...’
“I’ve known you since I was a kid, and I know you are good and kind and—” “I’m not.”

Het duurt een minuut voor ik het gezicht herken dat ik in Hana’s kindertijd vrijwel dagelijks zag.
It takes me a minute to recognize the face I'd seen almost daily during Hana's childhood.

Maar al sinds onze kindertijd hadden we een plan voor onszelf.
We’d had a plan for ourselves since childhood.

Niet omringd door de souvenirs van haar kindertijd.
Not surrounded by the mementos of her childhood.

In dit stadium van hun kindertijd, bijna constant verstrengeld in een halve nelson, kwam dat niet tot zijn recht.
At this stage in their childhood, when they were almost perpetually locked in a half nelson, that didn’t shine through.

De tweede helft van mijn kindertijd is nu.
The second half of my childhood is now.

Alles wat haar uit handen is geglipt, heel Jakkies kindertijd, vervangen door deze volgeborduurde leegte.
Everything that slipped out of her grasp, Jakkie’s whole childhood, replaced with this embroidered emptiness.

Die is een stuk jonger, maar toch trad hij in een later stadium van zijn kindertijd als Jaans beschermer op.
Who is notably younger, but still wound up as Jaan's protector through the later stages of his childhood.

Ze bracht een groot deel van haar kindertijd door in Falmouth in Trelawny.
She spent much of her childhood in Falmouth, Trelawny.

Woorden van een man die waarschijnlijk sinds zijn kindertijd niet meer gehuild had.
Spoken like a man who probably hadn’t cried since childhood.

Ik ben al vanaf mijn kindertijd gek op de natuur.
I have loved nature ever since I was a child.

Zelfs zijn kindertijd was niet veilig meer, vannacht niet.
Not even childhood was safe anymore, not tonight.

‘Ik was nog erg jong toen ik mijn ouderlijk huis verliet en ik heb erg weinig herinneringen aan mijn kindertijd.
“I left home at a young age, so I have few family memories past my youth.