kinderverlamming oor Engels

kinderverlamming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

polio

naamwoord

Of kinderverlamming - hoevelen herinneren zich nog de ijzeren long?
Or polio? How many of you remember the iron lung?

voorbeelde

De jongste, Trey, heeft kinderverlamming.
The littlest one, Trey, has got cerebral palsy.

Betreft: Afrika — Uitbraak van kinderverlamming
Subject: Polio outbreak in Africa

Meer dan de helft der ziekenhuisbedden in de Verenigde Staten wordt op het ogenblik ingenomen door geesteszieken — meer dan de kinderverlammings-, kanker- en hartkwaalpatiënten en andere soorten zieken bij elkaar.
More than half of all hospital beds in the United States are now occupied by the mentally ill—more than the victims of polio, cancer, heart disease and all other illnesses combined.

Ik heb twee jaar school gemist omdat ik kinderverlamming had.'
I lost two years of school when I was sick with polio.”

‘Ik moet u tot mijn spijt meedelen dat uw kind kinderverlamming heeft.’
“I am sorry to have to tell you that the child has infantile paralysis.”

E. gezien de tot nu toe overal in de wereld geboekte vooruitgang op het gebied van de uitroeiing van kinderverlamming, waardoor de ziekte reeds in 150 landen uitgeroeid is,
E. having regard to the progress so far achieved world-wide with the eradication of this scourge in 150 countries,

Hij had in zijn jonge jaren kinderverlamming gehad en zat zelfs toen al in een rolstoel.
He had infantile paralysis in his teens and came and went in a wheelchair even then.

Om erin te slagen de kinderverlamming uit te roeien is thans een initiatief nodig.
A concerted effort is now needed if we are to succeed in eradicating polio.

Toen ze door kinderverlamming stierf, nam ik haar identiteit over.'
When she died of polio, I took her identity.""

Drie van hen zijn in de vakantiepioniersdienst geweest, met inbegrip van degene met wie ik had gestudeerd en dit ondanks het feit dat hij kinderverlamming heeft gehad.
Three of them have been vacation pioneers, including the one with whom I studied, in spite of the fact that he is a polio cripple.

Het percentage wordt verhoogd tot 100 in geval van tuberculose, kinderverlamming, kanker, geestesziekte en andere ziekten die naar oordeel van het tot aanstelling bevoegde gezag even ernstig zijn, alsmede voor preventief onderzoek en in geval van bevallingen.
It shall be increased to 100 % in cases of tuberculosis, poliomyelitis, cancer, mental illness and other illnesses recognized by the appointing authority as of comparable seriousness, and for early detection screening and in cases of confinement.

Het genas ook kinderverlamming.
Also cured polio.

Verscheidene soorten van vira, met inbegrip van die van influenza en kinderverlamming, kunnen aanwezig zijn in bloed of plasma dat is bestemd voor transfusie, tenzij de grootste waakzaamheid in acht wordt genomen.
Various types of viruses, including those of influenza and infantile paralysis, might be present in blood or plasma intended for transfusion, unless the greatest vigilance is exercised.

Welke plannen en mogelijkheden heeft de Commissie om dit jaar en de komende jaren aanvullende bijdragen aan de campagne te leveren, zodat kinderverlamming kan worden uitgeroeid?
What intentions and means does the Commission have to provide further grants for the campaign this year and next so that polio can be eradicated?

‘Als er een verband is met kinderverlamming is hij dus ouder dan vijftig?’
‘So if it does relate to polio, then he’s over fifty?’

Roosevelt was van 1933 tot 1945 president van de Verenigde Staten, hoewel hij door kinderverlamming ernstig gehandicapt was.
Roosevelt was president of the United States from 1933 to 1945, although severely handicapped by polio.

Zij heeft in haar jeugd kinderverlamming gehad, en daarom kan zij moeilijk lopen.
She had polio in her younger years, and walking is a problem for her.

(Zie ook Kinderverlamming [polio]; Ziekten [ook symptomen en aandoeningen])
(See also Disease [Also Symptoms and Disorders]; Infantile Paralysis [Polio])

De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) heeft eind augustus gewaarschuwd tegen de bedreiging die van bekend geworden gevallen van kinderverlamming in twee Afrikaanse landen uitgaat, te weten Guinea (Conakry) en Mali, waar deze ziekte in het jaar 1999 werd uitgeroeid, nadat zij zelfs tot de gepijnigde Soedanese regio van Darfur was doorgedrongen.
At the end of August 2004, the World Health Organisation (WHO) issued a warning concerning the threat linked to the detection of polio outbreaks in two African countries, Guinea-Conakry and Mali, from which it had been eradicated in 1999. The disease has now also reached the unfortunate Sudanese region of Darfur.

‘Hij zei... Hij liet doorschemeren dat de kinderverlamming meer had aangetast dan alleen zijn arm en been, Maraid.
“He said ... he implied that the palsy affected more than just his arm and leg, Maraid.

‘Ze heeft kinderverlamming gehad, nu zit ze met een lamme poot.
‘She had polio, and now she’s got a bad leg.

75 Volgens artikel 72, lid 1, eerste alinea, van het Statuut wordt het vergoedingspercentage van ziektekosten naar 100 % gebracht, met name in geval van tuberculose, kinderverlamming, kanker, geestesziekte en andere ziekten die naar het oordeel van het TABG even ernstig zijn.
75 According to the first subparagraph of Article 72(1) of the Staff Regulations, the rate of reimbursement for medical expenses is to be increased to 100%, in particular in a case of tuberculosis, poliomyelitis, cancer, mental illness and other illnesses recognised by the appointing authority as of comparable seriousness.

De Commissie financiert geen projecten die uitsluitend op kinderverlamming zijn gericht, zoals het globale polio-uitroeiingsprogramma, maar richt haar streven op versterking van de nationale inentingscapaciteit.
The Commission does not directly finance projects that exclusively concentrate on polio such as the global polio eradication programme but focuses its efforts on the reinforcement of national capabilities in the field of vaccination.

Afgezien van de normale dagelijkse werking van die structuren, hebben zij succesvol gewerkt bij de ebola-uitbraak, het door het coronavirus veroorzaakte Middle East Respiratory Syndrome (MERS CoV) en de bedreiging door kinderverlamming.
Apart from the standard day-to-day functioning of these structures, they have operated successfully during the Ebola outbreak, the Middle East Respiratory Syndrome caused by coronavirus (MERS CoV) and the poliomyelitis threat.

Hij is sinds die ellendige kinderverlamming altijd al zo anders geweest.
He's been so different ever since that wretched paralysis.