kindersterfte oor Engels

kindersterfte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

infant mortality

naamwoord

The rate of deaths occurring in the first year of life for a given population.

Voor wat betreft de Sahel bleek uit de evaluatie dat gedurende de geëvalueerde periode de kindersterfte gedaald is.
As for Sahel, the evaluation showed that infant mortality declined over the evaluated period.

infant mortality rate

naamwoord

Er zijn grote vorderingen gemaakt bij het bestrijden van malaria en tuberculose, en de kindersterfte is scherp gedaald.
Great steps have been made in combating malaria and tuberculosis, and the infant mortality rate is falling dramatically.

voorbeelde

overwegende dat de drie ontwikkelingsdoelstellingen voor het komend millennium die rechtstreeks verband houden met de reproductieve gezondheid (minder kindersterfte, betere gezondheidstoestand van de moeders, bestrijding en voorkoming van HIV/aids) degene zijn die de geringste kans maken om tegen de uiterste datum van 2015 verwezenlijkt te zijn,
whereas the three MDGs directly related to reproductive health (i.e. reducing child mortality, improving maternal health, and combating and preventing HIV/AIDS) are the ones least likely to be achieved by the target year 2015,

Hans toonde in zijn presentatie voor een aantal verschillende landen, in verschillende kleuren -- hij toonde inkomensniveaus op één as en hij toonde de kindersterfte, en hij liet zien hoe die zich in de tijd bewoog.
Hans put up this presentation in which he showed, for various different countries, in various different colors -- he showed income levels on one axis and he showed infant mortality, and he shot this thing animated through time.

Extreme armoede is inderdaad afgenomen, bijna 90 procent van arme kinderen gaat naar school en de kindersterfte neemt snel af.
In fact, extreme poverty has decreased, almost 90% of poor children attend school and infant mortality is falling dramatically.

Geboren worden als kind van een arme moeder verhoogt het risico op kindersterfte zelfs met een factor 2 tot 3 in het grootste gedeelte van Zuid-Amerika en Sub-Sahara-Afrika.
Indeed, being born to a low-income mother raises the risk of child mortality by a factor of 2-3 in much of South Asia and sub-Saharan Africa.

Weet u, de twee gevaarlijkste jaren in uw leven zijn het geboortejaar, vanwege kindersterfte, en het jaar dat je met pensioen gaat.
You know the two most dangerous years in your life are the year you're born, because of infant mortality, and the year you retire.

De volgende doorbraak zal zijn om die 10 miljoen kindersterften weer te halveren.
The next breakthrough is to cut that 10 million in half again.

Daarnaast heeft het tijdelijke steunmechanisme, waartoe besloten werd na de sancties van 2006 tegen de Hamas-regering, ondanks de geïnvesteerde bedragen, niet kunnen voorkomen dat zich een humanitaire tragedie voltrekt met een toename van de kindersterfte, het uitbreken van nieuwe ziekten en extreme armoede in de bezette gebieden.
Secondly, the temporary aid mechanism put in place after the sanctions in 2006 against the Hamas government has not, alas, despite the sums invested, succeeded in preventing a humanitarian tragedy with an increase in infant mortality, the appearance of new diseases and extreme poverty in the occupied territories.

" Welk land heeft de hoogste kindersterfte van deze vijf paren? "
" Which country has the highest child mortality of these five pairs? "

De resultaten van vaccinonderzoek zijn uniek vanwege de tweedimensionale aard ervan: actie en preventie - actie door het stimuleren van samenwerking, industriële vooruitgang, werkgelegenheid en de ontwikkeling van nieuwe verbindingen die als geneesmiddel tegen talrijke ziekten (b. v. kanker of herpes) dienen en het maatschappelijk welzijn bevorderen; preventie door het voorkomen van ziekten (drie miljoen gevallen van kindersterfte per jaar over de hele wereld), lijden, langdurige nawerkingen, verlies van werk, uitgaven voor gezondheidszorg en uiteindelijk vroegtijdige dood.
The benefits derived from vaccine research are unique because of their bidimensional nature: action and prevention - action by encouraging partnership, industrial progress, employment, and the development of new compounds that serve as therapeutic agents against numerous diseases (e. g. cancer or herpes) and promoting social welfare; prevention by avoiding illnesses (three million childhood deaths prevented each year worldwide), suffering, long-term after-effects, work loss, health-care expenditure and, ultimately, premature death.

Kindersterfte is echter ook afhankelijk van andere factoren, zoals voeding, huisvesting, toegang tot veilig drinkwater, sanitaire voorzieningen en onderwijs.
However, child mortality also depends on other factors such as nutrition, housing, access to safe water, sanitation and education.

Ik heb zelf van dichtbij meegemaakt hoe Rwanda het investeren in sociale progressie (waaronder seksegelijkheid, een daling in de kindersterfte van 61% in tien jaar, en 95% van de kinderen die naar de basisschool gaat) integreerde in zijn economische ontwikkelingsstrategie.
In my own experience, I have seen how Rwanda made investing in social progress – including gender equity, a 61% reduction in child mortality in a single decade, and 95% primary school enrollment – integral to its economic development strategy.

Q. overwegende dat de kindersterfte als gevolg van infectieziekten die door inenting gemakkelijk te voorkomen zijn, een nodeloze morele, economische en fysieke last op bevolkingsgroepen legt die ook zonder dat al zwaar beproefd worden,
Q. whereas infant mortality resulting from infectious diseases which are entirely preventable by vaccination places an unnecessary psychological, economic and physical burden on a population which already has many problems to face,

De moeder- en kindersterfte is met miljoenen afgenomen, maar toch overlijden er ieder jaar nog steeds honderdduizenden vrouwen en kinderen onnodig.
Indeed, maternal and child mortality has decreased by millions, but many of these preventable deaths are still claiming the lives of hundreds of thousands of women and children each year.

Of is er misschien aan gedacht voortaan veel specifieker te werk te gaan, gezien het feit dat de kindersterfte in Irak thans zo hoog, zo zorgwekkend hoog is?
Or are there plans to take much more specific action, in view of the fact, for example, that the rate of child mortality in Iraq is alarmingly high?

De primaire zorg is beschikbaar in het hele eiland en de cijfers van kindersterfte en moedersterfte zijn vergelijkbaar met die van ontwikkelde landen.
Primary care is available throughout the island and infant and maternal mortality rates compare favorably with those in developed nations.

Kindersterfte daalde als nooit tevoren.
Child mortality dropped by the most it had ever dropped in history.

acties in de gezondheidssector, o.m. verbetering van de beschikbaarheid van gezondheidsdiensten voor groepen met lagere inkomsten en randgroepen, waaronder groepen die op basis van kaste, godsdienstige overtuiging of geslacht worden gediscrimineerd, terugdringing van de kindersterfte, verbetering van de zwangerschapszorg, de gezondheid van kinderen en de seksuele en reproductieve gezondheid en de aanpak van met armoede verband houdende ziekten zoals HIV/AIDS, tuberculose en malaria
Actions in the health sector including increasing access to health services for lower income population groups and marginalised groups, including groups subject to caste-based, religious or genderbased discrimination, reducing child mortality, improving maternal and child health and sexual and reproductive health and addressing poverty diseases, in particular HIV/AIDS, tuberculosis and malaria

Het land heeft te kampen met het vierde hoogste percentage hiv-besmettingen ter wereld en een hoge kindersterfte.
The country has the world's fourth-highest rate of HIV and high child mortality.

Voor wat betreft de Sahel bleek uit de evaluatie dat gedurende de geëvalueerde periode de kindersterfte gedaald is.
As for Sahel, the evaluation showed that infant mortality declined over the evaluated period.

is in dat opzicht van oordeel dat, sinds de val van het Taliban-regime, in de sectoren volksgezondheid, onderwijs en infrastructuur (vooral wegenbouw) veelbelovende resultaten zijn geboekt: zo is de kindersterfte significant gedaald (van 22% in 2001 tot 12,9% in 2006) mede omdat een hoger percentage van de bevolking rechtstreeks toegang heeft tot basisgezondheidszorg (65% in 2006 tegen 9% in 2001), worden de eerste positieve tekenen van ontwikkeling zichtbaar en worden initiatieven ontwikkeld ten gunste van gelijkheid van mannen en vrouwen;
Considers in particular that since the fall of the Taliban regime, there have been promising developments in the areas of health, education and infrastructure (especially roads), infant mortality has fallen substantially (from 22% in 2001 to 12,9% in 2006), more Afghans have direct access to basic health care (65% in 2006 as against 9% in 2001), and there are the first signs of positive development in terms of education and initiatives for gender equality;

DE KINDERSTERFTE VERLAGEN EN DE AANWEZIGHEID OP SCHOOL VERHOGEN DOOR EEN BETERE TOEGANG TOT WATER EN SANITAIRE VOORZIENINGEN OP HET PLATTELAND IN ANGOLA
"REDUCING CHILD MORTALITY AND INCREASING SCHOOL ATTENDANCE BY IMPROVING ACCESS TO WATER AND SANITATION IN RURAL AREAS OF ANGOLA"

overwegende dat de Afghaanse gezondheidszorgsector de eerste veelbelovende resultaten begint te vertonen, zoals een daling van 24% in de kindersterfte sinds de val van de Taliban, een hoger aantal baby’s die ouder worden dan 1 jaar en een hoger percentage Afghanen met directe toegang tot de eerstelijnszorg,
whereas Afghanistan's health care sector has started to produce the first promising results, such as a 24% decline in the infant mortality rate since the fall of the Taliban, a higher number of babies living beyond their first birthday and a higher percentage of Afghans with direct access to primary health care,

overwegende dat er blijkens een studie van het International Food Policy Research Institute een sterke correlatie bestaat tussen de voedingstoestand van de kinderen en de beslissingsmacht van vrouwen in het gezin, terwijl bovendien vrouwen met een lage status en zonder medebeslissingsrecht ook zelf vaker ondervoed zijn; overwegende dat door betere voeding een groot deel van de sterfgevallen onder kinderen kan worden voorkomen, waarmee het millenniumdoel de kindersterfte terug te dringen een stap dichterbij zou komen,
whereas, according to a study by the International Food Policy Research Institute, there is a clear link between the nutritional situation of children and the degree of authority exercised by women in the household and women whose status is low and who have no say in family affairs are more likely to be malnourished themselves; whereas better nutrition could prevent a large proportion of child deaths and would help to attain the MDG of reducing child mortality rates,

In andere landen dient de bestrijding van AIDS en kindersterfte te worden versterkt (ESP), evenals de bestrijding van tabaksgebruik (GR) en alcoholisme (DK).
In other countries the fight against AIDs and infantile mortality needs to be reinforced (ESP), as does the campaign against the use of tobacco (GR) and alcoholism (DK).

Er zijn er ook positieve dingen te melden - gelukkig maar - zoals streefdoelen voor drinkwater en sanitaire voorzieningen, chemicaliën, visbestanden, bestrijding van armoede, honger en kindersterfte.
Fortunately, there are also a number of positive elements to report, including target goals for drinking water and sanitary facilities, chemicals, fish stocks, the fight against poverty, hunger and child mortality.