kinderzorg oor Engels

kinderzorg

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

child welfare

naamwoord

De zusters namen deel aan voedselproductie en conservering, geldinzameling, sanitaire verzorging, kinderzorg en andere diensten.
The sisters participated in food production and conservation, fund drives, sanitation, child welfare work, and other service.

voorbeelde

Het verschaffen van informatie met betrekking tot gezondheid, preconceptie, zwangerschap, ouderschap en kinderzorg via het Internet
Provision of information relating to health, preconception, pregnancy, parenting and child care via the Internet

De meeste lidstaten noemen in dit verband dan ook de herverdelingsinstrumenten in hun stelsel en vooral het gegarandeerde minimumpensioen of minimuminkomen voor ouderen en de opbouw van pensioentoerekening tijdens kinderzorg, ziekte of werkloosheid.
Indeed most Member States cite in this respect the re-distributive mechanisms of their systems and, in particular, guaranteed minimum pensions or incomes for older people and pension credits for periods of childcare, sickness or unemployment.

stelt voor dat de lidstaten "intergenerationele centra" oprichten en subsidiëren, waarin ouderen betaald werk verrichten op het gebied van kinderzorg en -onderwijs;
Proposes that the Member States create and subsidise “bridge-between-generation centres”, in which older people would undertake paid work in caring for and educating children;

16. is van oordeel dat sociale diensten die zich bezighouden met kinderen en kinderzorg een belangrijke voorwaarde zijn voor het voorkomen en terugdringen van kinderarmoede, sociale uitsluiting en discriminatie, en dat ze het scheppen van voorwaarden voor het combineren van werk en privé-leven vergemakkelijken; beklemtoont de noodzaak van het waarborgen van gemakkelijke en gelijke toegang tot onderwijs voor alle kinderen; erkent de essentiële rol van privé-exploitanten bij het verlenen van diensten in dit verband;
16. Considers that social services dealing with children and childcare are an important precondition for the prevention and reduction of child poverty, social exclusion and discrimination, and the facilitation of the reconciliation of work and family life; stresses the need to ensure easy and equal access to education for all children; recognises the vital role of private operators in supplying services in this regard;

Betere kinderzorg
Improved Child Care

overwegende dat het belang van het kind voorop moet staan bij alle beslissingen op elk niveau in verband met kwesties rond kinderzorg;
whereas the best interests of the child must be paramount in all decisions related to childcare issues at all levels;

benadrukt echter dat een belangrijke taak in dit verband ligt in het verhogen van de arbeidsdeelname onder vrouwen tegen gelijke loonvoorwaarden; wijst in dat verband op de tot op heden geldende richtsnoeren van de pijler gelijke kansen van de Europese werkgelegenheidsstrategie en benadrukt dat de nieuwe ontwerprichtsnoeren in dat opzicht niet mogen worden afgezwakt; wijst de lidstaten tevens op hun verplichtingen betreffende de verhoging van de arbeidsdeelname onder vrouwen en van de beschikbaarheid van kinderzorg; herinnert hen eraan dat ook rekening moet worden gehouden met de zorg voor andere afhankelijke personen
Underscores however that a major task in this regard is to increase the level of employment among women at equal pay levels; points in that context to the guidelines to date of the equal opportunities pillar of the European employment strategy and stresses that the new proposal for guidelines must not be weakened in that regard; also reminds Member States of their commitments on increasing employment levels among women and on providing more widely available child care; reminds them that care for other dependants also needs to be addressed

Laat kinderzorg hem meenemen, dan snapt ze heel misschien wat verantwoordelijkheid is.
Let the Social Service take it and maybe, maybe, you will know what is responsibility.

- gezondheids- en kinderzorg.
- Health and childcare

Al tijdenlang dringen wij aan op deze doelstelling en daarom is het zinvol om op te merken dat investering in en uitbreiding van kwalitatief goede kinderzorg, door kinderen betere scholing, goede opvang en nieuwe voordelen te bieden creëren, een ondubbelzinnig teken van politieke bereidwilligheid zou zijn om de juiste koers te varen.
For some time we have been pressing for this objective and it is therefore worth stating that investing in and expanding high-quality childcare, providing better training, good day care and new advantages for children would be an unmistakable signal of the political will to move in the right direction.

steun verlenen aan opleidingen voor personen in de kinderopvang en kinderzorg
training support for child- and healthcare staff

benadrukt het belang van continu kwalitatief hoogwaardige opleiding van en goede arbeidsvoorwaarden en een redelijk salaris voor professionals in de kinderzorg, teneinde continuïteit van de zorg en hoge normen te waarborgen;
Emphasises that those caring professionally for children need continuous high quality training, good working conditions and a reasonable salary in order to encourage continuity of care and high standards;

De dienstenrichtlijn is ook niet van toepassing op „sociale diensten betreffende sociale huisvesting, kinderzorg en ondersteuning van gezinnen of personen in permanente of tijdelijke nood, die worden verleend door de staat, door dienstverrichters die hiervoor een opdracht of een mandaat hebben gekregen van de staat, of door liefdadigheidsinstellingen die als zodanig door de staat zijn erkend”.
Nor is the Services Directive applicable to ‘social services relating to social housing, childcare and support of families and persons permanently or temporarily in need which are provided by the State, by providers mandated by the State or by charities recognised as such by the State’.

De staten worden ook herinnerd aan hun verantwoordelijkheid om alle passende maatregelen te nemen om te waarborgen dat kinderen van werkende ouders recht hebben op gebruikmaking van diensten en voorzieningen voor kinderzorg waarvoor zij in aanmerking komen.
It also reminds States of their responsibility to take all appropriate measures to ensure that children of working parents have the right to benefit from child-care services and facilities for which they are eligible.

Mevrouw, u moet de gratis kinderzorg laten vallen.
Ma'am, you gotta dump the universal child care.

PL, SK, NO: met inbegrip van uitgaven voor kinderzorg op preprimair niveau.
PL, SK, NO: Including child care expenditure at pre-primary level.

Er zijn doelstellingen vastgesteld voor de verbetering van de resultaten voor kwetsbare kinderen, waaronder onderwijsverworvenheden van degenen die de kinderzorg verlaten.
Targets have been set to improve outcomes for vulnerable children, including educational attainment for those leaving care.

Alles in het leven is zaken doen... zowel kinderzorg alsook nog zoveel meer.
Every walk of life's an industry... from child care right on up.

Gratis kinderzorg is een bodemloze geldput.
Universal child care is a bottomless money pit.

Kent, dit is Alicia Bryce, de dame van de gratis kinderzorg.
Kent, this is Alicia Bryce, the universal child care lady.

Inmiddels is een nauwe samenwerking met Eurostat op gang gebracht en wij hopen via een nieuw onderzoek naar het menselijk potentieel ook statistische gegevens te verkrijgen over de dienstverlening op het gebied van de kinderzorg.
We are now working closely with Eurostat so that, with the new manpower research, childcare will also be included in the statistics.

is van oordeel dat sociale diensten die zich bezighouden met kinderen en kinderzorg een belangrijke voorwaarde zijn voor het voorkomen en terugdringen van kinderarmoede, sociale uitsluiting en discriminatie, en dat ze het scheppen van voorwaarden voor het combineren van werk en privé-leven vergemakkelijken; beklemtoont de noodzaak van het waarborgen van gemakkelijke en gelijke toegang tot onderwijs voor alle kinderen; erkent de essentiële rol van privé--exploitanten bij het verlenen van diensten in dit verband;
Considers that social services dealing with children and childcare are an important precondition for the prevention and reduction of child poverty, social exclusion and discrimination, and the facilitation of the reconciliation of work and family life; stresses the need to ensure easy and equal access to education for all children; recognises the vital role of private operators in supplying services in this regard;

Dit is George Sullivan, het hoofd van ons juridische team, en ik ben Nancy Meade, hoofd van de afdeling Kinderzorg.
This is George Sullivan, who runs our legal team, and I’m Nancy Meade, head of the Child Welfare Division.

Hervormen van het stelsel voor kinderzorg en zorgen dat kinderen uit minderheidsgroepen toegang hebben tot het reguliere onderwijs.
Reform the childcare system and ensure mainstream education for children from minorities.