kinderziekte oor Engels

kinderziekte

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

kinderziektes
childhood diseases · childhood illnesses

voorbeelde

In de meeste delen van de wereld waar men kinderen gemakkelijk kan laten inenten, heeft routinevaccinatie geleid tot een opzienbarende daling in het aantal gevallen van de kinderziekten waartegen ingeënt wordt.
In most parts of the world where childhood shots are readily available, routine immunizations have resulted in dramatic declines in the incidence of targeted childhood diseases.

is echter teleurgesteld dat, in tegenstelling met de positieve indicaties eerder dit jaar, de uitvoering van structurele acties in de nieuwe lidstaten zich niet zo goed heeft ontwikkeld als gehoopt; is van oordeel dat dit vooral te wijten is aan een moeilijke beginperiode waar de nieuwe programma's mee te maken hadden en, met name, nieuwe procedures in de lidstaten zelf; brengt in herinnering dat aan het begin van de huidige periode van financiële vooruitzichten hetzelfde gebeurde in EU-15; benadrukt dan ook dat deze kinderziekten geenszins beschouwd kunnen worden als een algemeen probleem van absorptiecapaciteit in de nieuwe lidstaten; is optimistisch dat, met de steun van de Commissie, deze landen in staat zullen zijn hun uitvoering in 2006 aanzienlijk te verbeteren;
Is however disappointed that, contrary to the positive indications earlier in the year, the implementation of structural actions in the new Member States has not developed as well as hoped; believes that this is largely due to a difficult start-up period affecting the new programmes, and, especially, new procedures in the Member States themselves; recalls that at the beginning of the current financial perspective period the same phenomenon was observed in EU-15 countries; stresses therefore that these start-up problems can in no way be interpreted as a general problem of absorption capacity in new Member States; is optimistic that, with the support of the Commission, these countries will be able to considerably improve their implementation in 2006;

In de ontwikkelingslanden sterven kinderen omdat ze op de verkeerde plek geboren worden – niet aan exotische, ongeneeslijke ziekten, maar aan doorsnee-kinderziekten waarvan we al bijna een eeuw weten hoe we ze moeten behandelen.
Throughout the developing world, children die because they are born in the wrong place – not of exotic, incurable diseases, but of the commonplace childhood illnesses that we have known how to treat for almost a century.

Geen ziektegeschiedenis, behalve normale kinderziekten.
No history of disease, apart from usual childhood ailments.

Ik zag mijn broers en zusters sterven aan allerlei kinderziekten en zag hoe mijn ouders daaronder leden.
I saw my brothers and sisters die of various childhood illnesses and diseases, and I saw the cost to my parents.

Ik gok dat wij Amerikanen, met onze positieve houding, verwachten dat ons medische zorgsysteem het wel oplost, zelfs als het een kinderziekte betreft waar geen middel tegen bestaat.
My best guess is that Americans, with our positive can-do attitude hold the expectation that our medical care system will fix it, even though it may be a childhood illness for which there is no cure.

‘Het is waarschijnlijk gewoon een kinderziekte,’ zei ze.
“It’s probably just one of the childhood ailments,” she said.

Big Mama platleggen met kinderziekte.
Bring down big mama with baby disease.

Dit zijn weliswaar slechts "kinderziekten", maar de Commissie zou hieruit lering moeten trekken om te voorkomen dat de situatie zich bij de lancering van het nieuwe programma herhaalt. Daartoe zou - met name nu de Commissie voorgesteld heeft het budget op te trekken - meer personeel moeten worden ingezet voor behandeling, selectie en evaluatie van de steunaanvragen, en zouden er soepelere en snellere evaluatie- en selectieprocedures moeten worden ingevoerd.
This may be because the programme is relatively new of course, but the Commission should learn from its experience and avoid a recurrence when launching the new programme; this could imply, given in particular the additional resources proposed by the Commission: a) increasing the number of staff in the teams responsible for processing, selecting and assessing funding requests, and b) more flexible and speedy assessment and selection procedures.

overwegende evenwel dat in de Europese Unie bijna een derde van de kinderziekten die voorkomen tussen de geboorte en de leeftijd van # jaar, kan worden toegeschreven aan milieufactoren, en dat meer dan # % hiervan kinderen treft van minder dan # jaar
whereas, however, in the European Union almost one in three childhood diseases occurring between birth and the age of # can be attributed to environmental causes, and more than # % of this figure affects children under five

Er moet ervaring worden opgedaan met de meetprocedure, die weliswaar op bestaande procedures op verwante gebieden kan worden geënt, maar die in deze vorm voor iedereen nieuw is en waarschijnlijk "kinderziekten" zal vertonen.
Experience needs to be gained with the measuring procedure which, although it may be derived from existing procedures in related fields, as a total package is new to everyone and it is likely that there will be "teething troubles".

Ik dacht te beginnen met de beschrijving van mijn vele kinderziekten en operaties.
I thought I’d start by relating my many childhood illnesses and operations.

Maar dat is'n kinderziekte.
But that is a childhood ailment.

Ik kreeg alle kinderziekten: mazelen, de bof, kinkhoest.
I got all the childhood afflictions going: measles, mumps, whooping cough.

Helaas is dit gebouw niet vrij van kinderziekten die ons geduld en dat van de media danig op de proef stellen.
Alas, this building is not without its teething troubles, towards which we and the media must show indulgence.

is echter teleurgesteld dat, in tegenstelling met de positieve indicaties eerder dit jaar, de uitvoering van structurele acties in de nieuwe lidstaten zich niet zo goed heeft ontwikkeld als gehoopt; is van oordeel dat dit vooral te wijten is aan een moeilijke beginperiode waar de nieuwe programma's mee te maken hadden en, met name, nieuwe procedures in de lidstaten zelf; brengt in herinnering dat aan het begin van de huidige periode van financiële vooruitzichten hetzelfde gebeurde in EU-#; benadrukt dan ook dat deze kinderziekten geenszins beschouwd kunnen worden als een algemeen probleem van absorptiecapaciteit in de nieuwe lidstaten; is optimistisch dat, met de steun van de Commissie, deze landen in staat zullen zijn hun uitvoering in # aanzienlijk te verbeteren
Is however disappointed that, contrary to the positive indications earlier in the year, the implementation of structural actions in the new Member States has not developed as well as hoped; believes that this is largely due to a difficult start-up period affecting the new programmes, and, especially, new procedures in the Member States themselves; recalls that at the beginning of the current financial perspective period the same phenomenon was observed in EU-# countries; stresses therefore that these start-up problems can in no way be interpreted as a general problem of absorption capacity in new Member States; is optimistic that, with the support of the Commission, these countries will be able to considerably improve their implementation in

Bijna een op de tien mensen overleed aan een ziekte die in Europa als een onschuldige kinderziekte wordt beschouwd.
Almost one out of ten people died from a sickness that in Western societies was just a childhood annoyance.

Restanten die volgens forensisch onderzoek... zouden hebben toebehoord aan een man die nooit is ingeënt tegen kinderziekten die zich heeft gewassen met loogzeep... en leed aan het begin van scheurbuik
Remains that forensic sampling... would suggest belonged to a man who' d never had... a single childhood inoculation in his life... that bathed with lye soap... and was suffering from the onset of scurvy

Een ogenblik lang leek het alsof ze een kind was en dat Igraine haar vasthield en troostte tijdens een kinderziekte.
For a moment it seemed that she was a child, that Igraine held her and comforted her in some childish sickness.

Het is bewezen dat een langdurige passieve blootstelling aan tabaksrook tot dezelfde ziekten kan leiden als actief roken, waaronder longkanker, hart- en vaataandoeningen en kinderziekten
Chronic exposure to second-hand smoke has been established as a cause of many of the same diseases also caused by active smoking, including lung cancer, cardiovascular disease, and childhood disease

Elke relatie heeft in het begin te kampen met kinderziekten.
Every relationship has a few teething troubles at the beginning.

Mogelijk hadden ze mensen in de familie die een kinderziekte hadden, maar niet noodzakelijkerwijs.
They might have had individuals in their families who had had a childhood disease, but not necessarily.

Ook had het Comité graag gezien dat een aantal toch essentiële thema's als obesitas, HIV/AIDS, geestelijke gezondheid (18), gezondheid van kinderen en kinderziekten en vergrijzing, in het programma op coherente wijze waren aangepakt. Deze problemen worden wel aangekaart in de inleidende tekst, maar krijgen in het voorstel voor een besluit zelf niet de nodige aandacht.
The EESC would also have liked the programme to have addressed, in a consistent manner, some extremely important issues, such as obesity, HIV/Aids, mental health (18), child health and childhood diseases and ageing, which, whilst mentioned in the programme's description, are not given equal coverage in the proposed decision itself.

Voor 100 miljoen dollar koopt men of 10 miljoen landmijnen of genoeg vaccin om 7,7 miljoen kinderen tegen 6 dodelijke kinderziekten te beschermen.
One hundred million dollars can buy either ten million land mines or sufficient immunizations to protect 7.7 million children against six deadly childhood diseases.

Voorts wordt in het specifieke programma voor het Zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, dat op 30 september 2002 is goedgekeurd, in het prioritaire thematische onderzoeksgebied Biowetenschappen, genomica en biotechnologie voor de gezondheid(1) duidelijk aangegeven dat aandacht zal worden besteed aan kinderziekten en de bijbehorende behandelingen.
Furthermore, the specific programme for the 6th Framework programme of the Community for research, technological development and demonstration activities, adopted on 30 September 2002, clearly indicates in its thematic priority Life sciences, genomics and biotechnology for health(1) that attention will be paid to childhood diseases and related treatments, whenever appropriate.